Acte I, scène 5 (Hamlet - Shakespeare)

« Quelque chose est pourri dans le royaume de Danemark » (p. 58) « (...) Que je ne t'oublie pas ? / Non, pauvre Spectre, non, tant que la mémoire / Habitera ce globe détraqué. / Que je ne t'oublie pas ? Oh, des tables de ma mémoire / Je chasserai tous les futiles souvenirs, / Tous les dires des livres, toute impression, toute image / Qu'y ont notés la jeunesse ou l'étude, / Et seul vivra ton commandement, / Séparé des matières plus frivoles, / Dans le livre de mon cerveau ; oui, par le Ciel ! / Ô femme pernicieuse, pernicieuse ! / Ô traître, traître, ô maudit traître souriant ! / Mon carnet ! Il est bon que j'y inscrive / Qu'on peut sourire et toujours sourire et être un traître » (p. 63) «Il y a plus de choses sur la terre et dans le ciel, Horatio, / Que votre philosophie n'en rêve. (...) / (...) il se peut, bientôt, que je juge bon / D'endosser le manteau de la folie » (p. 67). «Le temps est hors de ses gonds. Ô sort maudit / Qui veut que je sois né pour le rejointer ! » (p. 68).