Sat cito si sat bene C'est assez vite si c'est assez bien Cette sentence, répertoriée par Walther (27537b) et attribuée...
Extrait du document
«
Sat cito si sat bene
C'est assez vite si c'est assez bien
Cette sentence, répertoriée par Walther (27537b) et attribuée à Caton
par saint Jérôme (Ep., 66, 9) a la même signification qu'une autre sentence chère à Octave selon Suétone ( Jlie d'Auguste, 25) : Sat ce/eriter
fieri, quidquidfiat satis bene, et Vu bene et cito, > qui a donné naissance à plusieurs proverbes de nos langues européennes : cf.
Plus me
hâte et plus me gâte (cf.
Arthaber 1119 ; Mota 49 ; SchwamenthalStraniero 4543.
pour d'autres sentences médiévales de sens voisin,
cf.
n.
696 ; mais d'autres fc,1111t1les font au contraire l"éloge de la hâte
en français: cf.
V,te et bien ou Fais-le vite el bien !).
De nombreuses
autres expressions soulignent les effets néfastes de la hâte: // vaut
,niera arriver en retard qu'arriver en corbillard (en italien Chi fa in
fretta ha disdetta ou....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
