rpaûs ,a.cxEuEL La vieillarde danse avec frénésie Il s'agit d'une phrase idiomatique qui désigne une action évidemment inconvenante; elle est...
Extrait du document
«
rpaûs ,a.cxEuEL
La vieillarde danse avec frénésie
Il s'agit d'une phrase idiomatique qui désigne une action évidemment
inconvenante; elle est citée par divers parémiographes (cf.
Zenob.
vulg.
2, 96; Diogen.
3, 74; 4, 10; Greg.
Cypr.
1, 99; Diogen.
Vind.
2,
11 ; Macar.
3, 4; Apost.
5, 60); Kock l'incluait aux fragments attribués
à Aristophane (922), mais aucun indice ne pe1111et de confi1111~r cette
hypothèse.
Cette expression est à rattacher au topos du vieillard qui
veut continuer à mener l'existence d'un jeune homme, et auquel appartiennent en particulier les motifs du senex amoureux (cf.
n.
326), ou à
celui de la vieille femme qui continue à tort à se parfumer (Archiloque,
fr.
205 W., cf.
aussi F.
Bossi.
Studi su Archiloco, Bari, 19902, 214 sq.
).
Le latin médiéval utilise aussi la fo111111le .Anus sa/tans magnum pulverem excitai,>
(Walther 1200a), qui contamine notre tradition par une autre sentence
grecque : -ypaûs- àvaKpOTT)aaoa TTOÀÙV KOVlOpTàv ÈyflpEl, (( La
vieillarde en battant des mains soulève un nuage de poussière >>
(cf.
Diogen.
3, 97 ; Greg.
Cypr.
M.,....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
