Nam hospes nuUus ta,n in amici hospiti11111 devorti potest, / quin, ubi triduum continuum f uerit, iam odiosum skt Si...
Extrait du document
«
Nam hospes nuUus ta,n in amici hospiti11111 devorti potest, /
quin, ubi triduum continuum f uerit, iam odiosum skt
Si ami que l'on soit de l'hôte chez qui l'on descend, on n'est pas
trois jours chez lui, qu'on est déjà désagréable
Cette phrase est empruntée à Plaute (Miles, 741 sq.).
La gnome, qui
possède un équivalent dans une loi de la Didachè ( 12, 2) laquelle prescrivait d'héberger un hôte de passage seulement pour deux ou trois
jours, est encore bien vivante dans notre tradition proverbiale
moderne : toutes les langues néo-latines et gt;1111aniques affi1111ent que
l'hôte, comme le poisson~ finit par sentir mauvais au bout du troisième
jour, avec des foi 11,ulations voisines de notre f011111.1le française Hôtes
et valets et poissons.
trois jours passés., ne semblent bons (cf.
Arthaber
952 ; Lacerda-Abreu 174 ; Mota 107 ; la version en....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
