Maluisse cloacas A11geae p11rgare J'aurais préféré nettoyer les écuries d' Augias c.. ctte fc,1 iï1ule est empruntée à Sénèque (Apokololcyntosis....
Extrait du document
«
Maluisse cloacas A11geae p11rgare
J'aurais préféré nettoyer les écuries d' Augias
c..
ctte fc,1 iï1ule est empruntée à Sénèque (Apokololcyntosis.
7., 5) : le
détunt empereur Claude avouait à Hercule qu'il aurait préféré nettoyer
les écuries d' Augias plutôt que d'administrer la justice à Tivoli, ce qui
1•aurait contraint à écouter les argumentations captieuses des avocats.
On trouve des parallèles chez Varron (Satires ménippées, 10 Bücheler)
et Tertullien (Ad nationes, 2, 9), et, en grec, chez Lucien (les fugitifs,
23, où Hercule préfère nettoyer les écuries d' Augias plutôt qu'accomplir d'autres exploits~ Alexander, l ), Grégoire de Nazianze (Ep., 5, 5)
et Théophylacte Simocate (Ep., 64).
Augias était le roi mythique de
1•Elide, dont les écuries n'avaient jamais été nettoyées et infectaient
1·air de leurs miasmes malodorants: il incomba à Hercule de les nettoyer, ce....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
