M(a Aoxp.q où TpÉ~L 8uo ÈpL8CIKOUS Un seul arbre ne peut nourrir deu:1 rouges queues Ce proverbe nous est parvenu...
Extrait du document
«
M(a Aoxp.q où TpÉ~L
8uo ÈpL8CIKOUS
Un seul arbre ne peut nourrir deu:1 rouges queues
Ce proverbe nous est parvenu par la tradition lexicographique et parémiographique (Hesych.
µ 1312; Photius 269, 11-14 P.; Soudaµ 102;
Zonaras, 859 T.; Zenob.
vulg.
5, 11 : Zenob.
Bodl.
631 ; Diogen.
6,
39; Diogen.
Vind.
3, 15 ; Greg.
Cypr.
3, 1 ; Apost.
11, 48) et par une
scholie à un passage d' Aristophane (les guêpes, 927) qui y fait sans
aucun doute allusion.
Il signifie qu'on ne peut espérer tirer de grands
profits d'une petite chose tout en rappelant l'amour du rouge-queùe
pour la solitude.
Mais la fonnule est également construite sur I'opposition entre la seule source de nourriture possible (l'arbre) et deux éventuels bénéficiaires (les deux rouges-queues) ; elle ferait donc
clairement allusion au conflit inévitable qui surgit entre deux individus
(ou deux états) dès lors qu'ils doivent se partager la même chose.
La
même idée est exprimée par plusieurs de nos prove, bes européens : cf.
en français A un os deux chiens /alios (Proverbes ; cf.
Dictionnaire des
spots ou proverbes wallons, Liège, 1863, 331, qui attribue ce proverbe
à Charles de Bouvelles); Deux chiens à un os ne s'accordent (ce
second proverbe possédant d'ailleurs des....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
