ln eadem es navi Etre dans le même bateau ("ette expression, attestée par Cicéron (Epistulae adfamiliares, 2, 5, 1 ;...
Extrait du document
«
ln eadem es navi
Etre dans le même bateau
("ette expression, attestée par Cicéron (Epistulae adfamiliares, 2, 5, 1 ;
ci: aussi 12, 25, 5), Tite-Live (44, 122, 12), Ammien Marcellin (30, 10,
2) et saint Augustin (Ena"ationes in Psa/mos, 106, 7 [PL 37, 1423]),
sert à désigner plusieurs personnes partageant une même situation
difficile: elle possède un équivalent en grec Kotv~ vaûs
KLvoç K(v6uvos,
(Cicéron, De oratore, 2, 33, 144 ; Paulin de Nole, Ep., 11, 12 [Pl 61,
198a] : la locution indiquait que l"on se trouvait en grave embarras, le~
esclaves étant attachés à la meule, cf.
encore Cicéron, De oratore, 1,
11, 46)), ou c< boire dans le même verre>> (Plaute, Casina, 933 : ce passage montrant des similitudes intéressantes avec un passage du livre de
Jérémie [51, 7] et surtout un passage de l'Evangile de Matthieu
[20, 22], où Jésus demande aux fils de Zébédée s'ils seront capables de
boire dans le même calice que lui (cf.
n.
1134), tandis que cette même
image indique une simple communauté chez d'autres....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
