Haec mutatio dextrae Excelsi I Cette transf1Jr■■111tion est l'œuvre du Très Haut ! On continue à employer cette expression pour...
Extrait du document
«
Haec mutatio dextrae Excelsi I
Cette transf1Jr■■111tion est l'œuvre du Très Haut !
On continue à employer cette expression pour exalter Dieu après un
événement étonnant ou miraculeux qui ne semble pas explicable par les
lois de la nature.
Le sens originel est pourtant profondément différent :
l'exclamation provient d'un p.îaume d'angoisse (76, 11) où il semble au
contraire au suppliant que la main de l'Eternel ne se fasse plus
connaitre et qu'elle ait perdu toute sa force (G.
Ravasi [// libro dei
Sa/mi, 11 594] traduit ce passage de la façon suivante : > ).
Le sens originel fut mal interprété par la version de la Vulgate (Et dixi inbecillitas
mea esl haec: commutatio dexterae Excelsi....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
