153. Aut regem aut fatuum nasci oportet Il faut naître ou roi ou imbécile Sénèque, dans V Apokolokyntosis (1, 1)...
Extrait du document
«
153.
Aut regem aut fatuum nasci oportet
Il faut naître ou roi ou imbécile
Sénèque, dans V Apokolokyntosis (1, 1) affirmait que l’empereur
Claude avait parfaitement illustré ce proverbe, une manière d’affirmer
que les rois et les imbéciles sont les plus fortunés des hommes, puisque
quoi qu’ils disent, on les supporte - ce que confirme encore une for
mule grecque (pwpqj kol paaiAeî vdpoç âypa^oç, « pour l’imbécile et
pour le roi la loi n'est pas écrite »), répertoriée par Maxime Planude
(3, 14 Kertz), et citée par Porphyre dans son commentaire aux Satires
d’Horace (2, 3, 188) à propos de la réplique épidictique d’Agamemnon
(Rex sum) lorsqu’on l’interroge sur les raisons qui l’ont conduit à inter
dire d’enterrer la dépouille d’Ajax.
On lit une maxime similaire dans le
Talmud, et l’impunité des rois est un topos fréquent de la littérature
classique (cf.
par exemple, Salluste, Bellum lugurthinum, 31, 26).
Sénèque....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
