108. Fon11na favet fat11is La Fortllne sourit aux sots Cette maxime en latin vulgaire, remarquable par son allitération en cc...
Extrait du document
«
108.
Fon11na favet fat11is
La Fortllne sourit aux sots
Cette maxime en latin vulgaire, remarquable par son allitération en
cc f>> (Walther 9847c), possède un précédent classique dans les Magna
Moralia ( 1207 a 5), où Aristote affi1111� que cc c'est maigre fortune que
d'être très intel ligent et de bien raisonner ; c'est grande fortune que
d'être sot>> , ou TTÀEÎOTOS voûs Kal Àoyos, ÈvTaû8a ÈÀaXLOTll TUX'l,
ou 6È TTÀELOT'l TUX'l, ÈvTaû8' tÀCIXlOTos voûs, fonnule traduite en
latin par Ubi plurimus intellectus et ratio, ibi minima fortuna, al ubi
plurima fortuna, ibi minimus intellectus.
Une sentence de Publilius
Syrus (f 8) reprend la même idée: Fortuna nimium quemfovet stultum
facit, cc La fortune fait perdre l'esprit à celui qu'elle favorise trop>> (qui
est peut-être à rattacher à la tradition selon laquelle la fortune rend stu
pide ceux qu'elle veut perdre, cf.
n.
593) ainsi que de nombreux pro
verbes modernes:....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
