Vocabulaire: COMPTABLE, adjectif et substantif.

Vocabulaire: COMPTABLE, adjectif et substantif. I.— Emploi adjectival. A.— [En parlant d'une personne] Qui doit des comptes. L'intendant est comptable non seulement des deniers de l'établissement, mais aussi des matières de consommation (Encyclopédie pratique de l'éducation en France (IPN ET SEDE, 1960) 1960, page 350 ). — Au figuré. Responsable. Les hommes sont comptables de leurs actions; mais moi, c'est de mes pensées que j'aurai à rendre compte (JOSEPH JOUBERT, Pensées, tome 1, 1824, page 96 ). Comme il est injuste et absurde de rendre les êtres humains comptables de leurs promesses! (ÉMILE HERZOG, DIT ANDRÉ MAUROIS, Climats, 1928, page 71 ). Le salut des faibles êtres dont elle se sentait comptable à Dieu (GEORGES BERNANOS, La joie, 1929, page 680 ). B.— [En parlant d'une chose] 1. Qui sert à tenir une comptabilité. Machine, plan comptable; livres comptables. 2. Qui fait partie d'une comptabilité. Pièce comptable. 3. Qui est déterminé par les techniques comptables. Valeur comptable d'une immobilisation : Ø 1.... les procédures de calcul (par exemple la capitalisation d'un rendement net) à partir d'un intérêt comptable sont une chose; la coïncidence de l'intérêt comptable utilisé avec les conditions réelles de rareté relative du capital en est une autre. FRANÇOIS PERROUX, L'Économie du XXe. siècle. 1964, page 378. II.— Emploi adjectival ou substantival (Personne) qui tient la comptabilité d'une entreprise, d'une collectivité. Comptable agréé; aide-comptable, chef-comptable; agent comptable (confer expert-comptable). Petit comptable quelque part à Barcelone, tu y alignais autrefois des chiffres (ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY, Terre des hommes, 1939, page 249 ). Il est comptable-deniers et à ce titre tient les écritures concernant les mouvements des deniers (CAPITAINE LUBRANO-LAVADERA, Législation et administration militaires, 1954, page 182) : Ø 2.... (je me suis brusquement rendu compte hier parce que l'on a articulé devant moi le mot de comptable que c'est sans doute à moi qu'il reviendra de tenir les livres de la société Shakespeare :...)... CHARLES DU BOS, Journal, 1922, page 55. Remarque : On rencontre dans la documentation un emploi adjectival du mot avec le sens de qui peut être compté. Un rythme secret, moins aisément saisissable, moins comptable, un secret rythme organique, à détentes inégales (CHARLES PÉGUY, Victor-Marie, comte Hugo, 1910, page 802). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 198.