Vocabulaire: CHYPRIOTE, CYPRIOTE, adjectif.

Vocabulaire: CHYPRIOTE, CYPRIOTE, adjectif. A.— [En parlant d'un animé] Qui habite l'île de Chypre ou qui en est originaire. Un chef cypriote, vêtu à l'européenne (ALPHONSE DE LAMARTINE, Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant un voyage en Orient (1832-1833) ou Note d'un voyageur, tome 2, 1835, page 325 ). Les barons chypriotes (RENÉ GROUSSET, L'Épopée des Croisades, 1939, page 321 ). L'abeille chypriote se rapproche beaucoup de la syrienne (MAURICE MAETERLINCK, La Vie des abeilles, 1901, page 270 ). — Emploi comme substantif. [Ida] préfère sa patrie et ses dieux à son faible amant le Cypriote (JULES LEMAÎTRE, Les Contemporains, 1885, page 136 ). B.— [En parlant d'un inanimé] Qui est typique de l'île de Chypre. Les vitrines d'art cypriote (PAUL MORAND, New-York, 1930, page 226) : Ø ... il y a des sphinx qui ont tantôt la tête humaine, tantôt la tête d'oiseau décelant une influence chypriote. MAURICE BARRÈS, Mes cahiers, tome 11, 1914-18, page 32. — LINGUISTIQUE. Le (dialecte) cypriote. Dialecte grec parlé à Chypre. Le cypriote ancien. Remarque : L'adjectif a suivi une double évolution grammaticale et graphique. a) Les dictionnaires généraux du XIXe. siècle qui les accueillent, indiquent chypriot, -ote et cypriot, -ote; mais au XXe. siècle, l'adjectif est progressivement signalé comme épicène (Nouveau Larousse illustré, Larousse du xxe. siècle en six volumes, Grand Larousse de la Langue française en six volumes et DICTIONNAIRE ALPHABÉTIQUE ET ANALOGIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE (PAUL ROBERT)). Seul DICTIONNAIRE ENCYCLOPÉDIQUE QUILLET 1965, parmi les dictionnaires récents, indique encore la variation de genre. b) Au XIXe. siècle la graphie signalée comme la plus commune par les dictionnaires est cypriot(e); elle semble en régression dans l'usage actuel, ne se maintenant guère, mais en concurrence avec chypriote, que dans l'emploi linguistique (par exemple Langage, collection de la Pléiade, écrit toujours cypriote pour le dialecte grec ancien, mais à l'Index des langues, mentionne chypriote comme vedette de renvoi à cypriote). On s'achemine sans doute vers une distinction chronologique cypriote pour le monde ancien, chypriote pour les époques postérieures. Fréquence absolue littéraire Chypriote : 11. Cyriote : 5.