Vocabulaire: CHARYBDE, substantif masculin.

Vocabulaire: CHARYBDE, substantif masculin. [Par référence au monstre mythologie de ce nom, gardien du détroit de Messine, personnifiant le dangereux tourbillon se produisant à cet endroit, et en association avec le monstre Scylla, nom d'un écueil proche, sur lequel venaient se briser les navires qui tentaient d'éviter le tourbillon] — Par métaphore : Ø ... l'auteur reconnut (...) l'impossibilité d'en faire admettre une reproduction fidèle sur notre théâtre, dans l'état d'exception où il est placé, entre le Charybde académique et le Scylla administratif... VICTOR HUGO, Préface de Cromwell, 1827, page 41. — Locution proverbiale figurée. Tomber de Charybde en Scylla. En voulant éviter un mal, tomber dans un autre plus grand encore; le remède est pire que le mal. Remarque : La documentation fournit une seule attestation de cette locution pourtant connue sous la forme : être jeté de Charybde en Scylla (confer PERROUX, L'Économie du XXe. siècle, 1964, page 321). Il est probable que les auteurs la fuient dans le souci d'éviter un cliché.