q uintessence (1532, Rabelais).
Publié le 29/04/2014
Extrait du document


«
co m me
ab so n us
( d e
ab -
e t d e
so n us
« s o n » ), s ig nif ie « d is c o rd an t ; q ui n 'e st p as d an s l e to n » e t a u
fig uré , c o m me
alie n us,
« h o rs d e p ro pos » .
L e s e n s d u f ra n çais a p para ît d éjà e n l a ti n , d es p ro pos
« d is c o rd an ts » n e s 'a cco rd an t p as a v ec l a l o g iq ue.
❏
Absu rd e
c o rre sp on d d ès l 'a n cie n f ra n çais à « f o u, q ui e st c o n tr a ir e à l a r a is o n » ; l a
su bsta n ti v ati o n
(l'a b su rd e),
u ti lis é e a u
XV I
e
s .
( M on ta ig ne), a d is p aru d evan t
ab su rd ité ,
m ais
par
l'a b su rd e
( d éb .
XV II
e
s .) r e m pla ce d ura b le m en t l e l a ti n is m e
ab a b su rd o.
◆
M ot d even u c o ura n t,
ab su rd e
e st r e pris a u
XX
e
s .
e n p hilo so phie , n ota m men t s o us l 'i n flu en ce d e C am us ( 1 942), q ui l u i
don ne u n e v ale ur o rig in ale ( « p riv é d e s e n s l o g iq ue » , to ute r é alité p hén om én ale é ta n t a b su rd e),
nota m men t c o m me n om m asc u lin
(la p hilo so phie d e l 'a b su rd e).
❏
A BSU RDIT É
n.
f .
(
XIV
e
s .) v ie n t d u d ériv é l a ti n c hré ti e n
ab su rd ita s
( P ris c ie n ) ; l e m ot c o rre sp on d a u
se n s u su el d e l 'a d je cti f ,
un e a b su rd ité
« a cte , p aro le , e tc .
a b su rd e » é ta n t a tte sté d ès l 'a p pariti o n d u
mot ( 1 371-1 375).
■
L e d ériv é
ABSU RDEM ENT
adv.
( 1 549) n 'a p as, s a u f e xce pti o n , l e s v ale urs p hilo so phiq ues d e
l'a d je cti f .
AB U S
n.
m .
e st e m pru n té ( 1 370) a u l a ti n
ab usu s,
te rm e j u rid iq ue, f o rm é d e
ab -
(→ à )
a v ec l 'i d ée
d'e xcè s e t d e
usu s
« u sa g e »
(→ u s).
❏
C om me e n l a ti n , l e m ot c o rre sp on d é ty m olo g iq uem en t à « u sa g e e xce ssif » p uis ( 1 451) à
« r é su lta t d 'u n te l u sa g e » , c 'e st- à -d ir e « a tti tu d e o u h ab itu d e m au vais e » e t s p écia le m en t ( 1 532,
Rab ela is ) à « tr o m perie » ( s e n s p ro ven an t d u v erb e
ab use r,
c i- d esso us, e t q ui a d is p aru ).
◆
D an s
l'u sa g e c o ura n t, l e m ot d on ne l ie u à p lu sie urs s y n ta g m es f ig és
(a b us d e p ouvoir , d e l a n gag e)
m ais
s'a p pliq ue à to us d om ain es ; l 'e m plo i a b so lu c o n ce rn e l e p lu s s o uven t l a v ie s o cia le e t p oliti q ue
(le s a b us),
s a u f d an s l 'e xpre ssio n f a m iliè re
y a d e l 'a b us
(
XX
e
s .) « c 'e st e xag éré » .
❏
L e v erb e
ABU SER
s e m ble d ériv é d e
ab us
m ais e st a tte sté a n té rie ure m en t ( 1 312) ; o n p eut
su ppose r u n l a ti n p opula ir e
°a b usa re .
◆
Abuse r
s ig nif ie d 'a b ord « u se r m al ( d e q qch.) » p uis
(1 370) « tr o m per » ; l 'i n flu en ce d '
am use r,
l o n gte m ps e m plo yé a v ec u n e v ale ur v ois in e, e st a lo rs
se n sib le .
◆
Abuse r d 'u n e f e m me
( 1 370, O re sm e) e st u n e uphém is m e p our
vio le r.
◆
D 'a p rè s
l'a n gla is
to a b use , a b use r
( p ar e xem ple
un e n fa n t
) s e d it e n f ra n çais d u C an ad a ( d epuis 1 913) p our
« m altr a ite r » , e t ( 1 973) « e n tr a în er à d es a cti v ité s s e xuelle s ( e n p ro fita n t d e l a f a ib le sse p hy siq ue
ou p sy cho lo g iq ue d e l a p ers o n ne o bje t d e l 'a b us) » .
C et a n glic is m e te n d à s 'e m plo yer e n f ra n çais
d'E uro pe, m ais
ab us
e t
ab us p hy siq ue
( 1 980 a u Q uéb ec) d an s c e s e n s, s e m ble n t p ro pre s a u f ra n çais
d'A m ériq ue d u N ord .
■
L es d ériv és
ABU SEM ENT
n.
m .
(
XV
e
s .) e t
ABU SEU R
n.
m .
( 1 709) s o n t d even us r a re s.
■
A BU SIF
,
IV E
adj.
,
e m pru n t ( v .
1 290) a u d ériv é l a ti n
ab usiv us,
te rm e d e g ra m mair e , c o n ce rn e
d'a b ord l 'u sa g e d u p ouvoir , l e s l o is .
◆
I l s ig nif ie e n su ite ( 1 556) « tr o m peur » , m ais s o n s e n s.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Lecture analytique d'un extrait de la « Lettre de Gargantua à son fils Pantagruel », chapitre VIII de Pantagruel (1532) de François Rabelais. Etude à partir de « Et quant à la connaissance » à « mais la parole de Dieu demeure éternellement »
- Vous supposerez qu'à la veille de publier son Pantagruel (1532), Rabelais écrit à G. Budé pour lui soumettre les principes et les méthodes pédagogiques qu'il va exposer dans son livre.
- Gargantua de Rabelais: L'éducation
- En quoi peut on dire que Gargantua de Rabelais prête autant a rire qu’il donne à penser ?
- Dissertation sur œuvre Gargantua, RABELAIS: Le rire