Locutions avec prendre, verbe.

Locutions avec prendre, verbe. Attraper. ? prendre la balle au bond, attraper la balle au bond ou saisir la balle au bond Profiter d'une occasion favorable. J'attrape la balle au bond pour lancer le débat. Il faut absolument saisir la balle au bond et agir. Elle prend la balle au bond et répond qu'elle préférerait aller danser. [Figuré] prendre par la bande Prendre d'une façon détournée. se prendre aux cheveux [Figuré] Se disputer. prendre ses cliques et ses claques S'en aller en emportant ce que l'on a. prendre quelqu'un au collet Le saisir de force, l'appréhender, notamment pour lui faire des reproches. prendre en écharpe [Figuré] Heurter un véhicule automobile par le côté. prendre quelqu'un à la gorge Exercer une pression, une contrainte impitoyable sur quelqu'un. Les créanciers l'ont pris à la gorge. [Figuré] en prendre de la graine [Familier] [ Figuré] En tirer une leçon, un exemple. prendre ses jambes à son cou S'enfuir en courant. prendre des libertés avec quelqu'un Être trop familier. prendre aux tripes ou remuer les tripes Émouvoir violemment. Un film qui remue les tripes, qui vous prend aux tripes. [Familier] prendre quelqu'un par la peau du dos, par la peau du cul En le saisissant par le derrière au dernier instant pour le forcer à prendre une direction. prendre l'occasion par les cheveux ousaisir l'occasion par les cheveux Saisir la chance, en tirer rapidement parti. La commission de discipline a saisi l'occasion par les cheveux pour infliger au fautif trois punitions majeures. Guillaume, lui, a pris l'occasion par les cheveux : il a bénéficié d'un hasard mais il a su en tirer parti. prendre à Pierre pour donner à Paul Priver quelqu'un pour faire plaisir à quelqu'un d'autre. On ne prend pas des mouches avec du vinaigre Pour attirer, convaincre les gens, l'amabilité et la douceur sont plus efficaces que la rudesse. [Proverbe] Retenir. ? être pris dans un étau Être soumis à la pression de deux forces opposées ou être dans une situation pénible, difficile, de laquelle on ne peut se tirer. être mal pris Être dans une situation difficile, fâcheuse. Ma voiture était en panne, je n'avais plus un sou sur moi et l'orage s'approchait. On peut dire que j'étais mal pris. [Québec] prendre quelqu'un à part Amener quelqu'un dans un endroit pour pouvoir communiquer avec cette personne sans être entendu. avoir la taille bien prise [Vieilli] Avoir une taille mince. Obtenir. ? prendre son bien où on le trouve S'emparer de tout ce dont il est possible de s'emparer. Consommer. ? prendre un bouillon Avaler de l'eau en nageant, en se débattant. Acheter. ? prendre un billet de parterre [Familier] Tomber par terre. Choisir. ? prendre quelqu'un sous son aile [Figuré] Protéger quelqu'un. prendre quelqu'un au berceau Prendre quelqu'un très jeune. Elle prend ses amants au berceau. Il prend ses secrétaires au berceau. [Familier] prendre quelqu'un au biberon Prendre quelqu'un très jeune. Elle prend ses amants au biberon. Il prend ses secrétaires au biberon. [Familier] prendre quelque chose sous son bonnet [Figuré] [Familier] Le prendre sous sa responsabilité. prendre date Fixer avec quelqu'un le moment d'un rendez-vous. prendre femme Se marier, en parlant d'un homme. prendre mari Se marier, en parlant d'une femme. prendre parti pour, contre quelqu'un, quelque chose Prendre position (pour, contre quelqu'un, quelque chose). prendre le parti de quelqu'un Soutenir, défendre quelqu'un. Il prend toujours le parti des faibles. prendre le parti de quelque chose, de faire quelque chose Décider quelque chose, de faire quelque chose. prendre un parti Décider. prendre son parti de quelque chose Accepter quelque chose. Se laisser faire. ? se prendre au jeu ou se piquer au jeu Commencer à prendre un grand intérêt dans quelque chose et se conduire en conséquence. Il a longtemps côtoyé des politiciens avant de se prendre au jeu et de faire le saut dans l'arène politique. Et puis, finalement, il s'est piqué au jeu et nous a concocté plein de bons papiers bourrés d'infos et d'humour. se prendre à son propre jeu Voir un plan qu'on avait organisé à son avantage se retourner contre soi. Assaillir. ? prendre d'assaut Se précipiter en grand nombre en un lieu, sur une chose. Prendre d'assaut les guichets, les téléphones publics, les chaises de la salle. prendre de court Prendre au dépourvu. prendre quelqu'un au dépourvu Ne pas disposer des ressources nécessaires pour affronter la situation. Il l'a pris au dépourvu avec sa question. prendre quelqu'un à partie S'en prendre à quelqu'un, l'attaquer verbalement. prendre quelqu'un de vitesse Faire quelque chose plus rapidement que lui. Trouver. ? prendre quelqu'un en défaut Constater que quelqu'un se trompe, que quelqu'un a fait une erreur. prendre quelqu'un sur le fait ouprendre quelqu'un la main dans le sac Surprendre quelqu'un au moment où il accomplit une action répréhensible. Un voleur pris sur le fait. prendre quelqu'un au mot Accepter une proposition de quelqu'un qui ne parlait pas sérieusement, ce qui l'embarrasse. pris en sandwich Coincé entre deux choses ou deux personnes. Un petit État pris en sandwich entre deux grandes puissances militaires. [Familier] prendre quelqu'un sur le vif Le photographier à son insu, dans son état naturel. Considérer. ? prendre en mal quelque chose outourner en mal quelque chose S'offenser en ne regardant que les mauvais côtés de quelque chose. Je ne dis rien de mal, arrêtez de toujours tourner en mal tout ce que je dis! Pourquoi prendre en mal cette petite touche d'humour? prendre quelque chose à coeur ouavoir quelque chose à coeur Éprouver un vif intérêt pour quelque chose. Prendre à coeur une passion. Avoir un projet à coeur. Considérer quelque chose comme très important. Elle prend ses études à coeur. Avoir la santé de quelqu'un à coeur. prendre les choses du bon côté Considérer les choses sous leur côté agréable. prendre quelqu'un, quelque chose en grippe Éprouver une soudaine antipathie contre quelqu'un, quelque chose. le prendre de (très) haut Réagir à cela avec (un grand) dédain. Quand sa fille lui a annoncé qu'elle voulait épouser un éboueur, il l'a pris de haut. prendre quelque chose à la lettre ouprendre quelque chose au pied de la lettre Comprendre quelque chose selon son sens propre, selon son sens strict. Prendre une expression au pied de la lettre. Les élèves, au lieu de comprendre cette phrase comme une figure de style, l'ont prise à la lettre. [Figuré] prendre son mal en patience Endurer avec patience une chose désagréable, attendre la fin d'une situation fâcheuse. se prendre pour le Messie [Familier] Se considérer comme un sauveur, comme un personnage important. prendre en bonne, en mauvaise part Interpréter en bien, en mal. prendre quelqu'un pour Le considérer comme. Croire qu'une personne est quelqu'un d'autre. Prendre quelqu'un pour un grand écrivain. Prendre quelqu'un pour un autre, le confondre. prendre au sérieux Prendre pour réel, pour digne de considération. à tout prendre Somme toute. À tout prendre, j'aime mieux qu'on m'attribue un prénom fictif plutôt que de voir mon prénom être déformé de toutes les manières possibles. prendre des vessies pour des lanternes Se méprendre grossièrement. prendre la vie comme elle vient Accepter les évènements qui surviennent et s'en contenter. prendre la vie du bon côté Profiter pleinement des bonnes choses, des évènements joyeux qui surviennent dans son existence. Agir. ? prendre attention [Belgique] Faire attention. Prendre attention à quelque chose, à quelqu'un. prendre des airs Faire l'important. prendre ses aises S'installer sans se soucier d'autrui. prendre ses ébats Se divertir en folâtrant, en gambadant. Des enfants qui prennent leurs ébats dans le jardin. ne pas savoir par quel bout prendre quelqu'un Ne pas savoir comment agir avec quelqu'un en raison de sa mauvaise humeur, de son caractère difficile.Quand son mari traverse une période dépressive, elle ne sait jamais par quel bout le prendre. prendre fait et cause pour quelqu'un Prendre son parti, le soutenir sans réserve. prendre garde à quelqu'un, quelque chose Faire attention à quelqu'un, à quelque chose. prendre garde de faire quelque chose Éviter de faire quelque chose. prendre son pied [Familier] Prendre beaucoup de plaisir, en particulier sexuel. prendre quelqu'un en prendre ouprendre pitié de quelqu'un Éprouver de la pitié, de la compassion pour quelqu'un.Prendre en pitié la victime d'un malheur. Prendre pitié d'un enfant abandonné. Seigneur, prends pitié! prendre plaisir à Le faire avec agrément. prendre le pouls de quelque chose S'informer sur quelque chose, observer quelque chose afin d'en connaître l'évolution. Prendre le pouls de la situation économique, de l'opinion publique. prendre la querelle de quelqu'un Le soutenir dans une dispute. prendre sur soi de (+ infinitif) Se faire un devoir de. Je prends sur moi de le convaincre. prendre (grand) soin de Soigner. Enregistrer. ? prendre (bonne) note de quelque chose Le noter avec soin pour s'en souvenir. prendre la température Se renseigner sur l'état d'esprit d'un groupe. Prendre la température de l'opinion publique. prendre le vent S'informer. Utiliser. ? prendre l'air Aller respirer l'air du dehors. [Familier] Fuir. en prendre à son aise Ne faire que ce qu'on aime. Ne travailler qu'à ses heures. prendre les armes Se préparer à combattre. Entreprendre une carrière militaire. prendre la barre Prendre la commande des opérations. prendre le frais Faire un tour dehors pour respirer un peu, pour prendre l'air. prendre des gants (blancs) [Familier] Agir avec précaution. prendre l'habit Entrer en religion, en parlant d'un homme. prendre le roman par la queue oucommencer le roman par la queue Commencer une histoire par la fin.Ils avaient commencé le roman par la queue; ils terminèrent l'entrevue par des déclarations les plus tendres et les politesses d'usage. Les savants « ont pris le roman par la queue », ils ont étudié le matériel et méprisé le reste. prendre le train en marche Adhérer tardivement à un mouvement. S'associer tardivement à une action. prendre le voile Devenir religieuse. Subir. ? être pris de boisson [Soutenu] Être ivre. prendre une brosse, partir sur la brosse ou virer une brosse S'enivrer. Des fêtards qui partent sur la brosse. Elle a envie de prendre une brosse. Il a encore viré une brosse! [Québec] [Familier] prendre une bûche [Familier] Tomber. prendre froid Attraper, prendre un refroidissement. prendre un gadin [Familier] Faire une chute, tomber. prendre du mieux Aller mieux, se porter mieux, se rétablir. Le patient a pris du mieux depuis hier. [Québec] en prendre pour son grade [Figuré] Se faire réprimander. se prendre une pelle [Familier] Tomber. être pris de vin [Soutenu] Être ivre. Commencer. ? prendre acte de (quelque chose) Faire constater (quelque chose) légalement. [Par extension] En prendre bonne note. Prendre acte des suggestions d'autrui. prendre le bord S'enfuir, se sauver, partir. Sa fiancée a pris le bord une semaine avant le mariage. [Québec] [Familier] Disparaître, en parlant de quelque chose dont on se débarrasse. Des beaux principes qui prennent vite le bord. prendre de la bouteille ou avoir de la bouteille Vieillir. J'ai cinquante ans, j'ai la bouteille. Tonton n'est plus tout jeune, il a pris de la bouteille. [Figuré] [Familier] prendre la casaque [Figuré] [Vieilli] Se soûler. prendre la chèvre [Figuré] Se fâcher sans raison, pour des riens. prendre la clé des champs S'enfuir, retrouver la liberté. prendre le collier S'attaquer à un travail pénible, s'engager dans une entreprise. prendre congé de quelqu'un Saluer quelqu'un avant de le quitter. prendre connaissance de quelque chose En être informé. prendre conscience de quelque chose En devenir conscient. Prendre conscience de la gravité d'un acte. prendre conseil de quelqu'un Se faire conseiller par lui. prendre contact avec quelqu'un Entrer en liaison avec lui. prendre le contre-pied Faire l'inverse, faire le contraire. prendre corps Prendre un aspect concret. Prendre de la force. prendre un coup [Québec] [Familier] Se soûler. prendre son courage à deux mains Se décider à agir malgré la difficulté, la peur, la timidité. prendre le dessus Se trouver dans un état de supériorité au cours d'une lutte, d'une discussion. prendre les devants Devancer quelqu'un, vouloir agir avant lui ou l'empêcher d'agir. prendre ses distances Éviter toute familiarité. prendre effet [DROIT] Entrer en vigueur, devenir applicable. prendre feu Commencer à brûler. S'enthousiasmer pour quelque chose, s'irriter à cause de quelque chose. [Figuré] prendre forme Se former, commencer à avoir une apparence reconnaissable. Le projet prenait forme petit à petit. prendre le large Partir, s'enfuir. prendre le maquis Aller se cacher dans le maquis pour échapper à la justice. Se joindre aux résistants de l'occupation allemande de la Seconde Guerre mondiale. prendre le mors aux dents S'emporter. prendre la mouche S'emporter. prendre ombrage de quelque chose [Soutenu] Éprouver de la jalousie, de l'inquiétude de quelque chose. prendre la parole Commencer à parler. prendre part à quelque chose Participer à quelque chose. Il a pris part à la réunion. prendre la peine de Faire l'effort nécessaire pour faire quelque chose. Elle a pris la peine de lui téléphoner pour l'avertir de son absence. prendre peur Commencer à avoir peur. prendre pied S'établir avec beaucoup de fermeté. prendre une pilule [Familier] Essuyer un échec. prendre la place de quelqu'un, quelque chose Remplacer quelqu'un, quelque chose. prendre place dans (un véhicule) Monter dans (un véhicule) et s'asseoir à sa place. Les touristes ont pris place dans l'avion. prendre le pli de (faire quelque chose) Prendre l'habitude de. Elle a pris le pli de laver la vaisselle tous les matins. prendre du poil de la bête Se ressaisir, reprendre le dessus. prendre la porte Sortir, partir. prendre la poudre d'escampette S'enfuir. prendre racine Demeurer longtemps debout au même endroit. Se fixer à un endroit. prendre rang dans, parmi Avoir sa place dans un groupe, un ensemble. prendre la suite de Succéder à (quelqu'un). prendre la tangente [Familier] S'esquiver, se sauver sans être vu. prendre le tournant Opérer un changement, s'adapter au changement. Le pays doit prendre le tournant technologique. prendre tournure Prendre forme. Le projet prend tournure. prendre du ventre Grossir. Pas étonnant qu'il ait pris du ventre : il ne fait plus de sport. prendre une veste [Familier] Échouer. prendre son vol Apporter des améliorations à sa situation. Commencer à exister. ? bien, mal (lui, nous, vous, etc.) prendre de Avoir une heureuse ou fâcheuse suite. Mal nous prit de le laisser entrer. Bien nous en prit. [Soutenu] Le party a pris dans la place [Québec] [Familier] La réunion a tourné à la fête, à la foire. Constructions à proscrire. ? prendre avantage de qqch. Calque. -- On écrit plutôt tirer avantage, tirer parti, profiter d'une situation favorable ou abuser,profiter de la situation défavorable dans laquelle se trouve quelqu'un, ou encore exploiter ses faiblesses. prendre avantage de qqn Calque. -- On écrit plutôt se servir de qqn ou l'exploiter. On peut dire aussi tromper, abuser, duper qqnou, plus familièrement, rouler qqn. prendre avantage d'un droit Calque. -- On écrit plutôt s'en prévaloir. prendre offense de qqch. Calque. -- On écrit plutôt se vexer ouse froisser de qqch. prendre qqch. personnel Calque. -- On écrit plutôt se sentir viséou en faire une affaire personnelle. prendre qqch. pour acquis Calque. -- On écrit plutôt tenir qqch. pour acquis, pour admis, pour certain. prendre un cours Calque. -- On écrit plutôt suivre un cours. prendre action Calque. -- [Québec] On écrit plutôt agir,intervenir, prendre des mesures oupasser aux actes. prendre ça aisé On écrit plutôt ne pas s'en faire, en prendre à son aise, prendre son temps ou, plus familièrement, se la couler douce. Calque. -- [Québec] prendre charge de Calque. -- [Québec] On écrit plutôt se charger de, prendre en charge ouprendre à sa charge. prendre la parole de qqn Calque. -- [Québec] On écrit plutôt se fier à sa parole. prendre la part de qqn Calque. -- [Québec] On écrit plutôtprendre sa défense. prendre le meilleur contre qqn, contre qqch. Calque. -- [Québec] On écrit plutôtprendre le dessus sur qqn, sur qqch. prendre le meilleur sur qqn, sur qqch. Calque. -- [Québec] On écrit plutôtprendre le dessus sur qqn, sur qqch. prendre le plancher Calque. -- [Québec] On écrit plutôtmonopoliser l'attention. prendre le vote On écrit plutôt voter,passer au vote, procéder au voteou bien procéder au scrutin. Calque. -- [Québec] prendre une chance Calque. -- [Québec] On écrit plutôt courir le risque ou tenter sa chance. prendre une marche Calque. -- [Québec] On écrit plutôt faire une promenade, faire un tour oufaire une marche. prendre place Faux ami. -- L'expression prendre placesignifie « se placer ». Elle constitue un anglicisme si on lui donne le sens d'« avoir lieu », « se tenir (en parlant d'un évènement) » ou « monter, se trouver (dans une voiture, par exemple) ». prendre gare à qqch. Impropre. -- On écrit plutôt prendre garde à qqch.. prendre partie Impropre. -- On écrit plutôt prendre parti. prendre qqn à parti Impropre. -- On écrit plutôt prendre qqn à partie.