être sur le bien-être, sur l'assistance sociale Calque.

être sur le bien-être, sur l'assistance sociale Calque. -- On écrit plutôt vivre de l'aide sociale ou être bénéficiaire de l'aide sociale. être sur l'horaire variable Calque. -- On écrit plutôt avoir un horaire variable. être sur l'ouvrage Calque. -- On écrit plutôt être à l'ouvrage ou être au travail. être sur son dernier mille Calque. -- On écrit plutôt être à l'extrémité, être près de la fin ouêtre au bout de son rouleau. être sur un comité, sur une équipe Calque. -- On écrit plutôt siéger à un comité ou être membre d'un comité, d'une équipe. être sur une diète Calque. -- On écrit plutôt suivre une diète ou être à la diète. être sur le banc Faux ami. -- L'expression être sur le banc signifie « se trouver sur le banc ». Elle constitue un anglicisme si on lui donne le sens de « siéger au tribunal » ou « être magistrat ». être sur la ligne Faux ami. -- [Québec] L'expression être sur la ligne signifie « se situer sur la ligne ». Elle constitue un anglicisme si on lui donne le sens de « occuper la ligne téléphonique » ou « être à l'écoute ». être au tour de qqn À faire qqch. Impropre. -- On écrit plutôt être au tour de qqn DE faire qqch. être en liste Impropre. -- On écrit plutôt être en lice. être gré ou je vous serais gré Impropre. -- On écrit plutôt savoir gréou je vous saurais gré. être LE tour de qqn (ou SON tour) À faire qqch. Impropre. -- On écrit plutôt être AU tour de qqn (ou À son tour) DE faire qqch. être LE tour de qqn (ou SON tour) de faire qqch. Impropre. -- On écrit plutôt être AU tour de qqn (ou À son tour) de... être sur son air d'aller Impropre. -- On écrit plutôt être sur son erre d'aller.