Dictionnaire en ligne: ÉPOUVANTÉ, -ÉE, participe passé, adjectif et substantif masculin.

« épouvanté à la pensée, à l'idée d'un mal. — [Avec l'idée de vive réprobation morale] Inspirer de la répulsion, une profonde horreur.

(Quasi-)synonyme : horrifier. Du seul point de vue humain, sa dureté m'épouvante (JULIEN GREEN, Journal, 1948, page 224) : Ø 2....

il ajoutait à cela en ce moment un air de commisération qu'il accentuait tant qu'il pouvait.

Agnès, épouvantée par la commisération, accepta aussitôt, malgré sa répugnance à être seule avec lui. PIERRE DRIEU LA ROCHELLE, Rêveuse bourgeoisie, 1939, page 195. 2.

Par extension et par hyperbole.

[En parlant d'un comportement, d'une action, d'un état de fait] a) Inspirer de vives appréhensions, impressionner fortement. Difficultés, idées, pensées, perspectives, révélations, sujets qui épouvantent; l'avenir épouvante.

(Quasi-)synonymes : angoisser, effrayer (confer ce mot A 2 a), inquiéter.

Il se trouva à Roubaix sans ressource.

Cela ne l'épouvanta pas (MAXENCE VAN DER MEERSCH, Invasion 14, 1935, page 151 ).

Tout ce bruit, tous ces articles, toutes ces saletés de journaux, ça l'épouvante un peu, le père Chartrain (GEORGES DUHAMEL, Combat contre les ombres, 1939, page 244 ).

Je suis épouvanté de cette hausse des prix (DICTIONNAIRE DU FRANÇAIS CONTEMPORAIN (JEAN DUBOIS): Ø 3....

est-ce que les questions de suffrage universel, de souveraineté réelle du peuple, n'effraient personne en France? Et que faire là, sinon montrer par vives raisons la puérilité et le vide de ces frayeurs? Mais quoi! Ce qui effraye le plus dans les partis, ce n'est pas ce qu'ils disent, c'est ce qu'ils négligent ou refusent de dire.

L'inconnu! Voilà ce qui épouvante surtout les âmes faibles. LOUIS BLANC, Organisation du travail, 1845, page XVII. — emploi absolu.

Il a déjà l'arme, le silex éclaté, il lui faut l'ornement qui séduit ou épouvante (ÉLIE FAURE, Histoire de l'art, 1909, page 25 ). b) Surprendre fortement, inspirer un grand saisissement. Synonymes : choquer; (quasi-)synonymes : effarer, sidérer, stupéfier.

Et le Parisien coucherait dans cette chambre à coucher, entre ces deux chaises épouvantant le goût (EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Journal, 1895, page 894 ).

Il convient donc de renoncer à cet entassement d'oeuvres disparates qui afflige et épouvante les plus intrépides explorateurs de musées (LOUIS RÉAU, Archives, bibliothèques, musées, 1909, page 6) : Ø 4.

Oui, plus je vois ce que c'est que le mariage, plus je suis épouvanté de la chance que j'ai eue.

Je ressemble à ces ignorants du danger qui l'ont traversé sans s'en apercevoir... ALPHONSE DAUDET, Les Femmes d'artistes, 1874, page 11. B.— Emploi pronominal à valeur passive ou subjective. 1.

Éprouver de l'épouvante.

(Quasi-)synonyme : s'affoler.

Cet homme ne s'épouvante pas aisément.

Il s'épouvante pour peu de choses, de peu de choses (Dictionnaire de l'Académie française.

1878, 1932).

On finissait par s'épouvanter (MAXENCE VAN DER MEERSCH, Invasion 14, 1935, page 433 ).

Mme. Ligneul s'épouvanta pour son mari (PIERRE DRIEU LA ROCHELLE, Rêveuse bourgeoisie, 1939 page 206) : Ø 5.

François, plus jeune que lui d'un an, s'épouvantait. 2. »