Dictionnaire en ligne: ENVIRONNER, verbe transitif.

Dictionnaire en ligne: ENVIRONNER, verbe transitif. A.— Être, se mettre aux environs, autour de. 1. [Le sujet désigne une chose] Être aux environs, autour de. a) [Le complément d'objet désigne une chose] — [Le sujet et le complément d'objet désignent une chose concrète, une étendue] Parc environnant un château : Ø 1.... on arrache les feuilles qui l'environnent [le raisin] pour qu'il puise à même à la flamme d'août, on l'isole dans sa sphère, comme un dieu. JOSEPH DE PESQUIDOUX, Chez nous, 1921, page 113. · Environné de. Un grand terrain rocailleux environné de murs (HONORÉ DE BALZAC, Le Médecin de campagne, 1833, page 274 ). Le lit à quenouilles, environné d'un balustre (ÉLÉMIR BOURGES. Le Crépuscule des dieux. 1884, page 35 ). — [Le sujet et le complément d'objet désignent une chose abstraite, une manifestation de l'activité, de l'esprit humain] L'incroyable indifférence qui environne ces temps-ci la révision de l'affaire Dreyfus (JACQUES RIVIÈRE, Correspondance [avec Alain-Fournier] , 1906, page 153 ). Je m'accoutumai bientôt au mystère qui environnait mon étrange félicité (OSCAR VLADISLAS DE LUBICZ-MILOSZ, L'Amoureuse initiation, 1910, page 94) : Ø 2. Vous savez, Monsieur le Baron, combien je vous suis dévoué, et tout le plaisir que j'aurai un jour à voir les prospérités qui doivent, tôt ou tard, environner vos services et vos talents. FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Correspondance, tome 2, 1789-1824, page 82. b) [Le complément d'objet désigne une personne] — [Le sujet désigne une chose concrète] Toujours ce qui vous environne menacé d'être saisi à l'improviste, mis sous scellés et perdu à jamais (HENRI DE MONTHERLANT, Port-Royal, 1954, page 1002) : Ø 3.... je me trouve dans la philosophie comme un barbare dans une Athènes où il sait bien que des objets très précieux l'environnement, et que tout ce qu'il voit est respectable; mais au sein de laquelle il se trouble, il éprouve de l'ennui... PAUL VALÉRY, Variété II, 1929, page 17. — [Le sujet désigne un phénomène perceptible par les sens] Ah! mon Dieu! je n'y vois plus clair! Que signifient ces ténèbres qui soudain m'environnent? (GEORGES FEYDEAU. La Dame de chez Maxim's, 1914, II, 10, page 53 ). Indifférent à tout, sauf à sa douleur... Mais le brouhaha qui l'environne lui fait rouvrir les yeux (ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, page 735 ). — [Le sujet désigne une chose abstraite, une manifestation de l'activité, de l'esprit humain] Être environné d'affection : Ø 4. Je voudrais que tu fusses témoin de la gloire et de l'estime qui environnent ici mon fils, entre tous les anciens soldats de l'Empereur exilés de France à la suite des derniers événements. PAUL ADAM, L'Enfant d'Austerlitz, 1902, page 430. 2. [Le sujet désigne une personne] Être, se mettre aux environs de, autour de. a) [Le complément d'objet désigne une chose concrète, une étendue] Les riches environnent Paris comme une circonvallation de fumier autour d'une porcherie monstrueuse (LÉON BLOY, Journal, 1898, page 282) : Ø 5. Charles d'Este revint à Paris (...). Les marmitons de ses cuisines, les galopins, les grooms, les cochers, quittèrent tout, à son arrivée, pour environner son landau, et pousser force vivat. ÉLÉMIR BOURGES, Le Crépuscule des dieux, 1884, page 262. b) [Le complément d'objet désigne une personne] : Ø 6.... [un concurrent d'une course de chevaux] ralentit, éteint l'allure, passe au pas; il fait halte. On arrive petit à petit; on l'environne. Une houle d'hommes et d'animaux bat le léger véhicule. JOSEPH DE PESQUIDOUX, Le Livre de raison, 1928, page 66. · Environné de. Le sultan environné de son escorte (ANDRÉ GIDE, Retour du Tchad, 1928, page 967 ). — En particulier, vieilli. [Dans un contexte militaire] Encercler. Sur quarante-quatre mille hommes, onze mille furent environnés et pris, vingt mille se firent tuer (JULES MICHELET, Histoire romaine, tome 2, 1831, page 92) : Ø 7. Les troupes prussiennes ne se rendirent que lorsqu'elles furent complètement environnées par un nombre infiniment supérieur. JOSEPH, COMTE DE MAISTRE, Correspondance, 1806-07, page 239. — Par extension, vieilli. Constituer l'entourage de quelqu'un : Ø 8. Vous êtes intimidante, Athéna! (...) vous n'avez que du génie. C'est une vertu terrible pour ceux qui vous environnent. Ils ne peuvent quand même point passer leur vie à genoux. GEORGES DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Cécile parmi nous, 1938, page 131. B.— [Avec un complément secondaire; le sujet désigne une personne] Mettre quelque chose ou quelqu'un aux environs, autour de quelque chose ou de quelqu'un en vue de le protéger, de l'aider, de l'investir, etc. 1. [Le complément d'objet et le complément secondaire désignent une chose] a) [Le complément d'objet et le complément secondaire désignent une chose concrète, une étendue] Environner une place forte de fossés (Dictionnaire de l'Académie Française). Quand le faisan est cuit, servez-le couché avec grâce sur sa rôtie; environnez-le d'oranges amères (JEAN-ANTELME BRILLAT-SAVARIN, Physiologie du goût ou Méditations de gastronomie transcendante, 1825, page 347 ). Le saint des saints dont Moïse environna l'arche dans le désert (ALBERT LENOIR. L'Architecture monastique, 1852, page 199 ). b) [Le complément d'objet et le complément secondaire désignent une manifestation de l'activité, de l'esprit humain] : Ø 9. C'est ce texte [des Pensées de Pascal] qu'un jeune professeur très-distingué, M. Havet, vient de publier à son tour, en l'environnant de tous les secours nécessaires, explications, rapprochements, commentaires... CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Causeries du lundi, tome 5, 1851-62, page 525. 2. [Le complément d'objet désigne une personne] a) Rare. [Le complément secondaire désigne une chose concrète] Surveillez tout ce qui vous entoure; examinez les objets dont on vous environne (ALEXANDRE DUMAS PÈRE, Une Fille du régent, 1846, I, 13, page 180) : Ø 10. Il [Ordener] serrait doucement son Ethel sur sa poitrine, et les forces réunies de la terre et de l'enfer n'eussent pu en ce moment dénouer les deux bras dont il l'environnait. VICTOR HUGO, Han d'Islande, 1823, page 494. b) [Le complément secondaire désigne une manifestation de l'esprit humain] Fénelon (...) ne cessait de le suivre [le duc de Bourgogne] de l'oeil et de l'environner de conseils (CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Nouveaux lundis, tome 2, 1863-69, page 135 ). Tout le pays l'environnait de respect et d'affection (JOSEPH DE PESQUIDOUX, Le Livre de raison, 1932, page 170) : Ø 11. J'ai connu des hommes (...) [qui] aimaient mieux cacher que répandre leurs livres préférés, et les traitaient (...) comme les sages maris d'Orient leurs épouses, qu'ils environnent de secret. PAUL VALÉRY, Variété III, 1936, page 43. — Emploi pronominal réfléchi. Lorsqu'il faisoit (...) certaines expériences de chimie, il croyoit devoir s'environner de saintes précautions (JOSEPH, COMTE DE MAISTRE, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, tome 2, 1821, page 255 ). Le marlou d'il y a vingt ans s'environnait d'une clandestinité suffisante en disant le « Sébasto » pour le boulevard Sébastopol (RENÉ HUYGHE, Dialogue avec le visible, 1955, page 118 ). c) Par extension, vieilli. [Le complément secondaire désigne un ensemble de personne] Faire vivre dans l'entourage de quelqu'un : Ø 12. Je ne chercherai plus à éclairer ce qui vous entoure. J'ai voulu, connaissant la faiblesse de votre caractère, vous environner de gens qui vous fissent sentir qu'il était mal à vous de me perdre. GERMAINE NECKER, BARONNE DE STAËL, Lettres inédites à Louis de Narbonne, 1794, page 262. — Emploi pronominal réfléchi. Tu reviens de la cour, Alfred... On m'y soupçonne... De mes vils ennemis Ferdinand s'environne... Par mes persécuteurs il se laisse abuser (BENJAMIN HENRI CONSTANT DE REBECQUE, Wallstein, 1809, I, 5, page 22 ). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 1 689. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 5 860, b) 1 206; XXe. siècle : a) 1 095, b) 875.