Dictionnaire en ligne: ENVELOPPER, verbe transitif.

Dictionnaire en ligne: ENVELOPPER, verbe transitif. A.— [Généralement avec un objet secondaire] Entourer pour protéger, en couvrant entièrement à l'aide de quelque chose. Synonymes : couvrir, entourer, recouvrir. 1. [Ce qui sert à entourer n'est pas constitutif de l'objet] a) [Le sujet désigne une personne] a ) [L'objet désigne une chose concrète] — Envelopper (quelque chose) dans/de (quelque chose). Envelopper un paquet, envelopper un objet dans du papier, une toile. Quasi-synonymes : emballer, empaqueter; antonymes : défaire, déballer, développer (rare). Et les ruches, soigneusement enveloppées de paille, ne faisaient plus entendre cette rumeur confuse de travail (ÉMILE MOSELLY, Terres lorraines, 1907, page 65 ). On l'expédiait [la bouteille de champagne] enveloppée de papier de soie, pour préserver son bel habit d'étiquetage et son chapeau doré (PIERRE HAMP, Vin de Champagne, 1909, page 181) : Ø 1. Il tire de sa poche un petit objet enveloppé dans un morceau de journal : « Regardez ça ». Il déplie le papier : « C'est une dent. J'ai trouvé ça ce matin à l'endroit où il est tombé ». JEAN-PAUL SARTRE, La Mort dans l'âme, 1949, page 221. · Par métaphore. Mais Paulus n'était pas de ces âmes trempées Dans les ondes du Styx, âmes enveloppées D'un bouclier d'airain (LOUIS BOUILHET, Melaenis, 1857, page 124 ). — En particulier. domaine artisanal ou commercial. Conditionner un produit, une marchandise, en le mettant sous emballage. Cigare enveloppé d'or (MAX JACOB, Le Cornet à dés, 1923, page 126 ). Bonbons enveloppés de papier frangé (ELSA TRIOLET, Le Premier accroc coûte deux cents francs, 1945, page 270 ). · emploi absolu. Machines automatiques à envelopper et à emballer en paquets (GEORGES BRUNERIE, Les Industries alimentaires et leur organisation rationnelle, 1949, page 19 ). ß ) [L'objet désigne un être animé, une personne ou une partie du corps] Envelopper quelqu'un tout entier, chaudement, délicatement, soigneusement. — Envelopper + complément d'objet direct + dans. Elle enveloppa ses cheveux dans un grand foulard bleu (PIERRE-ALEXIS, VICOMTE PONSON DU TERRAIL, Rocambole, les drames de Paris, tome 3, 1859, page 9 ). Il [l'enfant] fut enveloppé dans une brume de dentelles, et coiffé de bonnets magnifiques (GUY DE MAUPASSANT, Une Vie, 1883, page 137) : Ø 2. Il était chaussé de grosses pantoufles, ses jambes étaient enveloppées dans plusieurs tours de bandes de flanelle, et ses doigts étaient recourbés, comme noués aux articulations. CHARLES-FERDINAND RAMUZ, Aimé Pache, peintre vaudois, 1911, page 154. · Emploi pronominal réfléchi. Un châle de cachemire dans lequel elle s'enveloppait si bien que ses formes pouvaient se deviner dans leur nudité (HONORÉ DE BALZAC, Gobseck, 1830, page 393 ). Par métaphore. La lune s'enveloppe dans les brumes du couchant (ERNEST PSICHARI, Le Voyage du centurion, 1914, page 184 ). — Envelopper + complément d'objet direct + de. Envelopper (quelqu'un, la tête, etc.) d'un châle, de fourrures, de voiles, de dentelles; tête enveloppée de pansements. Assis au coin du feu, (...) les pieds dans ses pantoufles et enveloppé de sa robe de chambre (PIERRE-ALEXIS, VICOMTE PONSON DU TERRAIL, Rocambole, les drames de Paris, tome 3, 1859page 217 ). Elle paraît enveloppée de linons et de mousselines, en capuchons ruchés et neigeux qui l'avantagent extrêmement (GABRIELLE COLLETTE, DITE COLETTE, Claudine s'en va, 1903, page 107 ). · Emploi pronominal réfléchi. Elle s'enveloppait de robes simples (EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Manette Salomon, 1867, page 249 ). — Envelopper + complément d'objet direct + avec. Envelopper le scrotum avec des compresses trempées dans l'eau à la glace (ÉTIENNE-LOUIS GEOFFROY. Manuel de médecine pratique, 1800, page 346 ). Antonio avait soigneusement enveloppé les pieds de l'animal avec les débris d'une vieille couverture (PROSPER MÉRIMÉE, Carmen, 1847, page 14 ). — Emploi pronom réfléchi absolu. S'habiller, se couvrir chaudement. Synonyme familier : s'emmitoufler. Le comte proposa de faire une promenade aux alentours du village. Chacun s'enveloppa avec soin et la petite société partit (GUY DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, tome 2, Boule de suif, 1880, page 140 ). b) [Par transformation de l'objet secondaire en sujet; le sujet désigne ce qui sert à entourer : papier, carton, tissu, feuille, etc.] Constituer l'enveloppe, l'emballage protecteur de. Il froissa et jeta le papier gras qui avait enveloppé la viande (ÉMILE ZOLA, La Bête humaine, 1890, page 133 ). Notre mère (...) recueillait les feuilles de papier d'argent qui enveloppaient les tablettes de chocolat (ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Monsieur Bergeret à Paris, 1901, page 52 ). 2. [Ce qui sert à entourer est constitutif de l'objet] Entourer, couvrir naturellement (d'une couche protectrice). Voilà des fruits enveloppés de leurs écorces (JACQUES-HENRI BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, La Chaumière indienne, 1791, page 96 ). Par métonymie. Constituer la membrane naturelle protectrice de. La sclérotique enveloppe tout le globe de l'oeil, à l'exception de la partie antérieure (GEORGES CUVIER, Leçons d'anatomie comparée, tome 2, 1805, page 385 ). L'ensemble de l'axe cérébrospinal se trouvant enveloppé par les méninges (DICTIONNAIRE ENCYCLOPÉDIQUE QUILLET. Médecine, 1965, page 319 ). — Emploi pronominal réfléchi. Cocon qui s'enveloppe dans sa chrysalide. Le végétal a renoncé à la conscience en s'enveloppant d'une membrane de cellulose (HENRI BERGSON, L'Évolution créatrice, 1907, page 132 ). B.— Par extension. [Souvent avec un objet secondaire] Environner de toutes parts. 1. Littéraire. Entourer délicatement ou environner (pour ceindre, clore ou servir de cadre). Son enceinte fortifiée [d'une abbaye] et les fossés qui l'enveloppaient (ALBERT LENOIR. L'Architecture monastique, 1852, page 29 ). Petit berceau enveloppé de mousseline (STÉPHANE MALLARMÉ, Correspondance, 1868, page 276 ). Sa grosse tête rouge, enveloppée de fins cheveux blancs (VALÉRY LARBAUD, A. O. Barnabooth, 1913, page 322 ). 2. Par extension. a) [Le sujet désigne un élément naturel] Recouvrir complètement (d'une enveloppe naturelle). Brume, brouillard, nuages, ténèbres qui enveloppent la terre, un paysage. Synonymes : recouvrir, imprégner, baigner, plonger dans. Une grande ligne de montagnes cornues et bizarres surgit : la Corse, enveloppée dans une sorte de voile léger (GUY DE MAUPASSANT, Une Vie, 1883, page 72 ). Un jour d'automne sombre et froid, au crépuscule hâtif, dont le voile de crêpe tombait du ciel blafard, enveloppant la terre noire (ÉMILE ZOLA, Travail, tome 2, 1901, page 188) : Ø 3. Mais les grands poiriers enveloppaient chaque maison, chaque modeste cour, d'une blancheur plus vaste, plus unie, plus éclatante et comme si tous les logis, tous les enclos du village fussent en train de faire, à la même date, leur première communion. MARCEL PROUST, Le Côté de Guermantes 1, 1920, page 155. b) Au figuré. [Le sujet désigne généralement une sensation ou un sentiment] Envahir complètement. Être enveloppé de silence, de lumière, de chaleur. Un bien-être de chaleur l'enveloppait de partout, collant et souple comme un réseau de soie (ALPHONSE DAUDET, Les Rois en exil, 1879, page 3 ). On y vivait [dans le jardin] enveloppé de noblesse, de silence et de gravité voluptueuse (MAURICE BARRÈS, Mes cahiers, tome 3, 1902-04, page 248) : Ø 4.... un bien-être attendri, la chaleur de son gîte de lapin de choux l'enveloppa [Tartarin] comme une sécurité après tant de dangers et d'aventures. ALPHONSE DAUDET, Tartarin sur les Alpes, 1885, page 266. — Locutions usuelles. · Envelopper (quelqu'un, quelque chose) du regard. Contempler avec affection. Il ne le quittait pas des yeux; il semblait, en l'enveloppant de son regard obstinément joyeux, vouloir calmer cette souffrance (ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, Le Pénitencier, 1922, page 783 ). · Envelopper (quelqu'un) d'affection, de tendresse, de sollicitude. Entourer (quelqu'un) de soins, d'égards, de gestes délicats qui concrétisent ces sentiments. Ils l'ont gardé [l'Enfant] avec leurs chiens, et réjoui de leurs pipeaux. Ils l'ont enveloppé de sollicitude, de tendresse, d'adoration (JOSEPH DE PESQUIDOUX, Chez nous, 1923, page 121 ). 3. Au figuré. [Le sujet désigne une chose abstraite] Dérober à la vue. a) [par un simple effet de sa nature] Être enveloppé dans. Être implicitement contenu dans. Toutes les vérités morales sont enveloppées les unes dans les autres (LOUIS-GABRIEL A. DE BONALD, Législation primitive considérée dans les derniers temps par les seules ténèbres de la raison, tome 2, 1802, page 159 ). L'infini enveloppé dans toute réalité spirituelle se révèle à nous (DICTIONNAIRE DE CULTURE RELIGIEUSE ET CATÉCHISTIQUE (LOUIS E. MARCEL), Journal, 1923, page 293) : Ø 5. Nous avons besoin de croire, (...) en ce temps qui n'a pas fini d'être bouleversé, à une espèce de durée végétale de la civilisation, à la propriété qu'elle a de se perpétuer malgré les accidents historiques, suivant des lignes de pousse qui dépendent d'un principe très fort, enveloppé dans le germe à l'origine. LOUIS FARIGOULE, DIT JULES ROMAINS, Les Hommes de bonne volonté, 1939, page 43. b) [avec l'intention de dissimuler] Crime enveloppé de mystère. Synonymes : farder, masquer, voiler, déguiser. La politesse est une sorte d'émoussoir qui enveloppe les aspérités de notre caractère, et empêche que les autres n'en soient blessés (JOSEPH JOUBERT, Pensées, tome 1, 1824, page 254 ). Le sens d'un certain nombre de mots (...) demeurait encore pour moi enveloppé d'une obscurité relative (PROSPER MÉRIMÉE, Dernières nouvelles, 1870, page 141) : Ø 6. Elle a été à cheval la veille, et dit qu'elle a aux jambes deux places noires grandes comme la main. Un des assistants veut faire préciser l'endroit, et, comme il a de l'esprit, il enveloppe son insinuation dans une politesse. HYPPOLYTE-ADOLPHE TAINE, Notes sur Paris, 1867, page 243. — Emploi pronominal réfléchi ou passif. S'envelopper de circonlocutions, de précautions oratoires. L'excellent de sa méthode littéraire, réaliste et directe, c'est qu'elle ne masque rien, qu'elle ne s'enveloppe pas de feintes équivoques comme chez tant d'autres. Il ne connaît que les faits et là-dessus nous pouvons juger (HENRI MASSIS, Jugements, 1924, page 120 ). c) [avec l'intention d'atténuer l'effet, par égard pour le destinataire] Adoucir, atténuer l'aspect trop rude, trop incisif ou trop direct. Envelopper sa pensée. Il comprit qu'il parlait trop dur et devait au moins envelopper son refus d'apitoiement (ALPHONSE DAUDET, L'Évangéliste, 1883, page 192 ). C.— [Ordinairement avec une nuance péjorative (idée d'hostilité)] 1. [Hostilité appréhendée par le sujet] Par une réaction de défense s'enfermer obstinément dans. S'envelopper dans sa dignité, dans le mutisme, dans la réserve. Synonymes : se confiner, se retrancher (confer la locution se draper dans sa dignité). Se concentrer finalement en soi, s'enveloppant dans son indigence et dans sa misère, et se séparant absolument de tout intérêt d'autrui (CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Port-Royal, tome 5, 1859, page 408) : Ø 7. Quand (...) ils [mes amis] me comprennent tout à fait, ils s'enveloppent dans la réserve la plus sévère et aimeraient mieux, je crois, que leurs actions et leurs pensées intimes fussent connues du diable que de moi. HENRI BEYLE, DIT STENDHAL, Armance, 1827, page 150. 2. Cerner (quelqu'un) de toutes parts pour (le) prendre au piège (comme dans un filet, un réseau). a) [Avec une idée d'hostilité, de danger, de menace] — [Le sujet désigne des choses concrètes ou des personnes] Cependant, rien de plus sinistre que la position de nos pauvres comédiens, (...) aveuglés de neige et perdus en pleine grande route au milieu de ce vertigineux tourbillon de grains glacés les enveloppant de toutes parts (THÉOPHILE GAUTIER, Le Capitaine Fracasse, 1863, page 143 ). Ne peut-il arriver qu'ils soient surpris et enveloppés par les flammes? (JULES VERNE, Les Enfants du capitaine Grant, tome 1, 1868, page 157 ). Une Commission centrale d'instruction (...) qui enveloppa l'Allemagne d'un réseau d'espions et d'agents provocateurs (ROMAIN ROLLAND, Beethoven, tome 2, 1937, page 590 ). — [Le sujet désigne un inanimé abstrait] Se sentir enveloppé de maléfices. La solitude qui l'enveloppait lui sembla toute menaçante de périls indéfinis (GUSTAVE FLAUBERT, La légende de Saint Julien l'Hospitalier, 1877, page 98 ). Mais pourquoi cette atmosphère de désastre qui enveloppe la terre lorraine? (MAURICE BARRÈS, Au Service de l'Allemagne, 1905, page 3 ). b) Au figuré. [Avec une idée de ruse, de perfidie, pour tromper, circonvenir] Fernand (...) ne pouvait deviner l'horrible intrigue dans laquelle il était enveloppé (PIERRE-ALEXIS, VICOMTE PONSON DU TERRAIL, Rocambole, les drames de Paris, tome 1, 1859, page 513 ). Un moment, il avait eu l'idée de l'envelopper dans un réseau de ruses qui l'eussent laissée tout ignorer (ALPHONSE DE CHATEAUBRIANT, Monsieur des Lourdines, 1911, page 129) : Ø 8. Il y a quelqu'un qui observe les moindres mouvements de ta coupable vie; tu es enveloppé par les réseaux subtils de sa perspicacité acharnée. Ne te fie pas à lui, quand il tourne les reins, car il te regarde; ne te fie pas à lui, quand il ferme les yeux, car il te regarde encore. ISODORE DUCASSE, DIT COMTE DE LAUTRÉAMONT, Les Chants de Maldoror, 1869, page 162. — Par extension. [Avec une idée de grâce, de charme, pour conquérir, séduire] Synonymes : captiver, enjôler. Il ne l'aimait donc pas!... Elle qui croyait l'avoir si bien captivé, enveloppé (ALPHONSE DAUDET, Les Rois en exil, 1879, page 368 ). Conquis (...) par le charme dont elle savait envelopper les hommes (GUY DE MAUPASSANT, Notre coeur, 1890, page 316) : Ø 9. Depuis trois mois il [Du Roy] l'enveloppait dans l'irrésistible filet de sa tendresse. Il la [Suzanne] séduisait (...) Il s'était fait aimer par elle... GUY DE MAUPASSANT, Bel-Ami, 1885, page 369. c) TECHNIQUE MILITAIRE. Se déployer autour de l'ennemi en un cercle de plus en plus resserré en vue de l'attaquer. Envelopper une troupe par surprise. Synonymes : cerner, encercler. Nous courrions le risque de voir sans espoir nos armées enveloppées par l'ennemi et obligées à livrer une funeste bataille à fronts renversés (MARÉCHAL JOSEPH JOFFRE, Mémoires, tome 1, 1931, page 310) : Ø 10. Il confiait donc à cette division et à ces tabors, (...) la mission de pousser aussi vite que possible par les hauts du terrain en enveloppant au sud le dispositif allemand et en prenant pour objectif final le massif de Petrella, près de Pico, sur les arrières de l'ennemi. CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1956, page 271. 3. Envelopper dans (vieilli). [En parlant d'une personne ou d'un groupe] Comprendre, inclure avec d'autres dans (quelque chose de funeste). Synonymes : englober, impliquer. Ne croyez pas du moins, (...) que j'enveloppe tous les juifs dans un sentiment d'aveugle réprobation (ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, L'Anneau d'améthyste, 1899, page 357) : Ø 11. Je revins à Paris; tous les jours on tremblait pour quelques nouvelles victimes enveloppées dans la persécution générale qu'on faisait subir aux émigrés et aux prêtres. GERMAINE NECKER, BARONNE DE STAËL, Considérations sur les principaux événements de la Révolution française, tome 1 1817, 1817, page 488. Remarque : On rencontre dans la documentation le substantif masculin enveloppage. Opération qui consiste à envelopper un produit, une marchandise avant son empaquetage. Synonyme : emballage. Enfin, les articles terminés sont conditionnés : triage, ramassage, enveloppage et emballage en boîtes ou en paquets (Georges Brunerie, Les Industries alimentaires et leur organisation rationnelle, 1949, page 20). Par métonymie Ce qui sert à envelopper (matière souple, papier d'emballage, etc.). Ces nouveaux savons [Monsavon] (...) ne seront plus livrés sous leur bel enveloppage bleu (L'Œuvre, 22 janvier 1941). Les fournitures de conditionnement pour les margarines et les graisses (enveloppages, cartons, étiquettes, caisses, etc.) (Georges Brunerie, opere citato, page 224). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 3 194. Fréquence relative littéraire : XXe. siècle : a) 4 181, b) 5 160; XXe. siècle : a) 5 449, b) 3 977. DÉRIVÉS : Enveloppeur, -euse, adjectif et substantif masculin. rare (Celui, celle) qui enveloppe. Il prenait ce petit être (...) avec des bras enveloppeurs que l'écroulement des cieux n'aurait pu désenlacer (LÉON BLOY, Le Désespéré, 1896, page 65 ). Au figuré. Le merle envahi du spleen enveloppeur Avait un vol furtif et tremblotant de peur (MAURICE ROLLINAT, Les Névroses, 1883, page 235 ). « Corot; un enveloppeur d'aube de crépuscule! » (EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Journal, 1891, page 169 ).