Dictionnaire en ligne: ÉMERGER, verbe intransitif.

Dictionnaire en ligne: ÉMERGER, verbe intransitif. A.— [Avec ou sans un complément désignant l'origine, le lieu] Être, sortir au-dessus de la surface de l'eau, d'un liquide. 1. [Avec une idée de mouvement] Sortir d'un liquide. a) [Le mouvement est le fait du sujet] — [Le sujet désigne une formation, un élément naturel] : Ø 1. Lorsque l'île Julia émergea de la Méditerranée, elle ne demeura pas longtemps hors des flots et disparut quelques mois après sa naissance. JULES VERNE, Les Enfants du capitaine Grant, tome 3, 1868, page 224. — [Le sujet désigne un être animé] Antonyme : plonger. Les longs crocodiles squameux, s'aidant de leurs pattes coudées, émergeaient du fleuve sur la rive (THÉOPHILE GAUTIER, Le Roman de la momie, 1858, page 329 ). Il [Mathieu Kervern] émergea, exténué, ahuri, dans un remous bruyant et massif (HENRI QUEFFÉLEC, Un Recteur de l'île de Sein, 1944, page 132 ). b) [Le mouvement est le fait du milieu ambiant] La mer était (...) très-haute, car la lune était nouvelle depuis deux jours. Une grande heure, au moins, devait donc s'écouler avant que la coque du brick émergeât des eaux du canal (JULES VERNE, L'Île mystérieuse, 1874, page 451 ). À marée basse, les bancs de sable émergent (FRANÇOIS MAURIAC, Journal 2, 1937, page 111 ). 2. [Sans idée de mouvement; avec l'idée de saillie] Être hors d'un liquide; apparaître à la surface. Il regardait, allongée ainsi à la surface de la rivière, la ligne onduleuse de son corps, (...) le pied mignon qui émergeait (GUY DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, tome 2, Yvette, 1884, page 516 ). L'Indus en crue. (...) Des têtes d'arbres émergent des flots (JULIEN GREEN, Journal, 1933, page 132) : Ø 2.... la terre, probablement enveloppée d'une nappe aqueuse d'où n'émergeaient que les premiers bourgeons des futurs continents, aurait paru déserte et inanimée à un observateur armé de nos plus modernes instruments de recherche. PIERRE TEILHARD DE CHARDIN, Le Phénomène humain, 1955, page 78. — Par analogie. Être, sortir au-dessus de la surface de la neige, de la glace. Le sol disparaît (...) sous un manteau uniforme de neige et de glace, qui laisse à peine émerger quelques cimes (ALBERT DE LAPPARENT, Abrégé de géologie, 1886, page 53 ). B.— Par analogie. 1. Apparaître au-dessus, à la surface d'un milieu quelconque; apparaître en se détachant d'un milieu quelconque. — [Avec une idée de mouvement ascendant] Les premiers rayons du soleil, dont le disque émergeait déjà derrière la chaîne arabique, jetaient une lueur rose (THÉOPHILE GAUTIER, Le Roman de la momie, 1858, page 306 ). Marius Bellagamba émergeait du taillis, tenant à la main une touffe de cyclamens sauvages (PAUL BOURGET, Némésis, 1918, page 106 ). Au bruit de la porte, une machine à écrire stoppa, et la tête d'un jeune secrétaire émergea au-dessus du paravent (ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, Épilogue, 1940, page 850 ). — [Sans idée de mouvement; avec une idée de saillie] Le siège émergeait à deux mètres au-dessus des chevaux, comme une monstrance (MARCEL JOUHANDEAU, Monsieur Godeau intime, 1926, page 128 ). Les nez qui émergeaient des entortillements de laine étaient rouge viande (GEORGES MAGNANE, La Bête à concours, 1941, page 40 ). La bouteille de whisky émerge de la poche de son pardessus (ALBERT CAMUS, Requiem pour une nonne, 1956, page 831) : Ø 3. Je vois comme une falaise de maisons entassées les unes sur les autres. Sur la crête, des mosquées rondes et des minarets aigus émergent çà et là, se mêlant aux étoiles. CLAUDE FARRÈRE, L'Homme qui assassina, 1907, page 33. — Spécialement. ANATOMIE. Ces pédoncules [cérébraux] émergent de la protubérance pour se diriger obliquement en haut, en avant et en dehors (DICTIONNAIRE ENCYCLOPÉDIQUE QUILLET. Médecine, 1965, page 320 ). 2. [Le complément indiquant l'origine désigne un milieu opaque : nuit, brouillard...] Être, entrer dans une zone lumineuse. Remarque : Le complément indiquant l'origine est omis lorsque le contexte le suggère suffisamment. Il y eut (...) un hurlement, plus déchirant que le premier, et Clotilde émergea dans la lumière de la lampe (MARCEL AYMÉ, Jument, 1933, page 75). — [Avec une idée de mouvement] Il [mon père] revenait lentement vers la lumière et émergeait peu à peu de l'obscurité, comme un spectre (FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND,Mémoires d'Outre-Tombe, tome 1, 1848, page 110 ). La locomotive émergea enfin de la buée, poussant devant elle le nuage de sa vapeur (ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, page 585 ). — [Sans idée de mouvement; avec une idée de saillie] Il y a (...) sur une colline qui émerge au matin des brumes roses de la Mitidja, une mystérieuse pyramide de pierre (PIERRE BENOÎT, L'Atlantide, 1919, page 313 ). — PHYSIQUE. Se manifester par le phénomène d'émergence. Un rayon incident passant par le foyer F émerge parallèlement à l'axe (ROLAND PRAT, L'Optique, 1962, page 144 ). C.— Par métonymie. 1. Dans le domaine auditif ou visuel. [Avec une idée de mouvement lié au processus de perception] Devenir peu à peu audible ou visible; se détacher sur un fond. Il y a un moment où, de la fanfare, le thème initial émerge à nouveau (CHARLES DU BOS, Journal, 1928, page 213 ). Elle fixe le visage que le reflet du halo lumineux sur le mur fait à peine émerger de l'ombre (GEORGES BERNANOS, Nouvelle histoire de Mouchette, 1937, page 1280 ). Ses yeux s'habituaient peu à peu à la pénombre. Le bureau émergea le premier, puis le lit (JEAN-PAUL SARTRE, Le Mur, 1939, page 56) : Ø 4.... cette distribution du fond et de l'objet remarqué implique par principe que je puisse laisser glisser l'objet dans le fond et faire émerger un autre objet — ou un autre aspect du même objet — de l'arrière-plan. L'arrière-plan signifie qu'il peut devenir premier plan, qu'il est prêt pour l'attention. L'attention est ce mouvement même du regard qui, en se déplaçant, change le mode d'apparaître des objets et de leurs aspects. PAUL RICOEUR, Philosophie de la volonté, 1949, page 147. — [La personne qui perçoit se déplace] Enfin nous longeons et tournons autour des Deux Mamelles qui émergeaient depuis ce matin et grandissaient sur l'horizon (BLAISE CENDRARS, Du monde entier au coeur du monde, Le Formose, 1924, page 181 ). 2. [Le sujet désigne une entité abstraite] Venir à la conscience, à l'existence. Émerger de l'oubli. Par la puissance de ce bouleversement moral, et dans la liberté d'une fin de dimanche, quelque chose de trouble émergeait du fond des consciences (MAURICE BARRÈS, Les Déracinés, 1897, page 501 ). L'idée d'un calcul vectoriel (...) n'émergera qu'au XIXe. siècle (NICOLAS BOURBAKI, Éléménets d'histoire des mathématiques, 1960, page 131) : Ø 5. Les voix étaient faites d'une rude matière première, utilisée à l'état brut. Un sens général assez clair finissait cependant par émerger, dans l'incognito de ce patois. JOSEPH MALÈGUE, Augustin ou le Maître est là, tome 1, 1933, page 49. 3. [Le sujet désigne une personne] a) [Avec une idée de culmination] Se dégager (d'un ensemble, d'un groupe) par ses qualités, ses compétences. Émerger de la masse. (Quasi-)synonymes : percer, s'imposer. Leur personnalité passe-partout [des artistes] est plus ou moins copiée sur celle des vedettes qui seules émergent d'une foule indistincte, et pour qui les auteurs travaillent (Arts et littérature dans la société contemporaine (direction Pierre Abraham) 1935, page 7802) : Ø 6. Au milieu de la foule émergent les riches, les politiciens puissants, les bandits de grande envergure. Les autres ne sont qu'une poussière anonyme. ALEXIS CARREL, L'Homme cet inconnu, 1935, page 327. — Absolument. Daudet parlait de l'intérêt d'un livre qui raconterait l'enfance et la jeunesse des hommes qui ont « émergé » (EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Journal, 1891, page 154 ). b) [Avec une idée de mouvement, de changement d'état] — [Le complément désigne un état de conscience] Sortir de. Émerger du sommeil, de la fatigue. Il émergeait de sa réflexion (LOUIS-FERDINAND DESTOUCHES, DIT CÉLINE, Mort à crédit, 1936, page 368) : Ø 7. C'est au XIIe. siècle que Marco Polo effectua ses expéditions et que l'activité des échanges est-ouest s'accrut le plus considérablement. L'Europe commençait à surmonter sa léthargie et à émerger de son croupissement. PIERRE ROUSSEAU, Histoire des transports, 1961, page 78. · Absolument. « Où sommes-nous? » lui répétait l'opérateur. Fabien émergeait de nouveau, et reprenait, appuyé à gauche, sa veille terrible (ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY, Vol de nuit, 1931, page 113 ). — [Avec un complément prépositionnel à, dans] Faire irruption (dans). Elle [l'oeuvre des écrivains du XIXe. siècle] nous invite à émerger dans le néant par destruction de tous les mythes et de toutes les tables de valeur (JEAN-PAUL SARTRE, Situations II, 1948, page 185 ). L'homme n'émerge à la conscience et à la liberté que par son effort pour humaniser et spiritualiser la nature (JEAN LACROIX, Marxisme, existentialisme, personnalisme, 1949, page 31 ). Remarque : 1. Cette dernière construction se rencontre surtout dans des contextes marqués par la philosophie existentialiste. 2. La documentation atteste le participe présent émergeant, ante employé comme adjectif. C'est sur ce sol émergeant qu'on exerce les soldats étrangers oppresseurs de la liberté de Venise (FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Mémoires d'outre-tombe, tome 4, 1848, page 386). L'homme est la pensée émergeante du vaste univers (MAURICE BARRÈS, Mes Cahiers, tome 6, 1908, page 292). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 631. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 53, b) 595; XXe. siècle : a) 1 137, b) 1 633. DÉRIVÉS : Émergement, substantif masculin. Fait d'émerger. L'écueil Douvres, pris dans son ensemble, n'était autre chose que l'émergement de deux gigantesques lames de granit (VICTOR HUGO, Les Travailleurs de la mer, 1866, page 252 ).