Dictionnaire en ligne: ÉLOIGNER, verbe transitif.

Dictionnaire en ligne: ÉLOIGNER, verbe transitif. I.— Emploi transitif. A.— [En parlant d'une distance spatiale] Mettre loin ou plus loin; faire aller à une certaine distance. Éloigner quelque chose, quelqu'un, de quelque chose, de quelqu'un. Éloignez-les l'un de l'autre (Dictionnaire de l'Académie française. 1798-1932). 1. [Le complément d'objet direct désigne une chose] Des Cigales éloigna de quelques millimètres sa bouffarde de la bouche (RAYMOND QUENEAU, Loin de Rueil, 1944, page 16 ). — Par extension. Faire paraître lointain ou plus lointain. Les verres concaves éloignent les objets (Larousse du 19e-Grand Larousse encyclopédique en dix volume s. ). Son double binocle, dont un verre rapprochait et un verre éloignait (JEAN GIRAUDOUX, Bella, 1926, page 193 ). 2. [Le complément d'objet direct désigne une personne] Pour approcher l'île Vavao, d'où les vents d'Ouest-Nord-Ouest nous éloignaient un peu (Voyage de la Pérouse autour du monde (MILET DE MUREAU) 1797, page 246 ). On éloignait d'elle les jeunes filles comme d'une pestiférée (GUY DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, tome 2, Madame Baptiste, 1882, page 356) : Ø 1. Si elle allait le rejeter!... le repousser!... l'éloigner avec horreur!... lui, le petit voleur du collège d'Eu! (...) s'il allait ne plus la revoir, ne plus vivre à ses côtés,... GASTON LEROUX, Le Parfum de la dame en noir, 1908, page 25. — Par euphémisme. [Le complément prépositionnel désigne un groupe, un milieu social ou politique, une sphère d'activité] Mettre ou tenir à l'écart, exclure. Éloigner quelqu'un des charges, de la vie publique. Il [le monarque] a besoin (...) de rendre les esprits frivoles et légers pour les éloigner des affaires (ANTOINE-LOUIS-CLAUDE DESTUTT DE TRACY, Commentaire sur l'Esprit des lois de Montesquieu, 1807, page 101 ). Il te fait perdre tous tes amis; il t'éloigne des milieux qui pourraient t'être utiles plus tard (JACQUES DE LACRETELLE, Silbermann, 1922, page 143 ). Une Europe dont on éloignait la France (CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1956, page 202 ). B.— Par analogie. [En parlant d'une distance temporelle] 1. Mettre plus loin dans le temps passé ou à venir. Chaque instant qui s'écoule repousse vers le passé l'instant où je te voyois encore; le temps s'éloigne, le dévore (MADAME COTTIN, Claire d'Albe, 1799, page 177 ). Ils éloignèrent pour quelque temps, le choix d'une autre gouvernante (ÉLÉMIR BOURGES. Le Crépuscule des dieux. 1884, page 41 ). 2. Accroître l'intervalle de temps séparant deux phénomènes destinés à se reproduire, espacer. Ils ordonnent d'éloigner, ou de rapprocher les saignées (PIERRE CABANIS. Rapports du physique et du moral de l'homme, tome 2, 1808, page 49 ). Je sentis que Gilberte désirait éloigner mes visites (MARCEL PROUST, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1918, page 582 ). C.— Au figuré. [La distance est d'ordre psychologique, moral ou intellectuel] 1. [Le complément d'objet direct désigne une personne] a) [Le complément prépositionnel est généralement un mot abstrait désignant par exemple un système intellectuel, une valeur morale, etc.] Créer une séparation; écarter, détourner. Éloigner d'un but, d'un idéal, de son travail; éloigner du christianisme, du rationalisme; éloigner de Dieu. Tout ce qui peut éloigner l'homme de la fin sainte et divine à laquelle l'appelle sa nature (ERNEST RENAN, Souvenirs d'enfance et de jeunesse, 1883, page 405) : Ø 2. Un détachement immense, insondable de tout ce qui tenait à son personnage intellectuel et moral et comme une distance en elle pour l'éloigner de tout ce qui la faisait participer à la vie, d'autant plus immense, me semblait-il, que ce dont elle se détournait la faisait plus réelle et définissait plus hautement son personnage. JOE BOUSQUET, Traduit du silence, 1935-36, page 236. b) [Le complément prépositionnel, exprimé ou non, désigne une personne] Établir une distance morale ou affective en empêchant la familiarité, l'intimité ou en inspirant de l'aversion, une certaine désaffection. Antonymes : attirer, rapprocher. L'aspect de ma longue infortune Éloigne, repousse, importune Mes frères lassés de mes maux (ALPHONSE DE LAMARTINE, Méditations poétiques. 1820, page 258) : Ø 3.... cette opinion que j'ai de sa personne morale, au lieu de m'éloigner de lui, loin de mettre entre nous de l'horreur, fait, non pas que je l'aime peut-être, mais qu'il m'intéresse énormément. OCTAVE MIRBEAU, Le Journal d'une femme de chambre, 1900, page 180. 2. [Le complément d'objet direct est un mot abstrait désignant un phénomène psychologique, social, etc.] Rejeter, dissiper, repousser, chasser, faire disparaître ou empêcher de se manifester. Éloigner des pensées, des préoccupations, des souvenirs, des soupçons; éloigner le sommeil; éloigner un péril, le scandale. Tout se passe en efforts pour éloigner la vérité de ces lieux qui revient pleurer sans cesse sur tout le monde (LOUIS-FERDINAND DESTOUCHES, DIT CÉLINE, Voyage au bout de la nuit, 1932, page 119) : Ø 4.... vous qui, depuis des siècles et des millénaires, avez tout fait pour éloigner l'idée de la mort, pour l'évincer de votre décor social et même du vocabulaire, vous autres, vous êtes heureux! GEORGES DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Les Maîtres, 1937, page 198. 3. [Le complément d'objet direct et le complément prépositionnel sont de même nature, animés ou inanimés; la notion de distance traduit une différence entre deux choses, deux personnes] Séparer par des éléments distinctifs; distinguer, différencier. Le caractère de leurs travaux, leurs habitudes mentales, (...) tout les éloigne des hommes d'action enclins à dépasser la mesure (GEORGES CLEMENCEAU, L'Iniquité, 1899, page 142 ). II.— Emploi pronominal. A.— [En parlant d'une distance spatiale] 1. [Le sujet désigne une personne ou une chose en mouvement; le complément prépositionnel est souvent sous-entendu] Aller au loin ou plus loin; quitter un lieu, une personne. S'éloigner à grands pas, à pas lents; s'éloigner brusquement, doucement, lentement, rapidement, vite. Le « Rendeer » allait s'éloigner pour un temps, et visiter au nord l'archipel des Marquises (JULIEN VIAUD, DIT PIERRE LOTI, Le Mariage de Loti, 1882, page 90 ). J'avais beau m'éloigner de la triste oasis, à mesure que j'avançais, mes impressions désolées se renforçaient (JEAN THARAUD, JÉRÔME THARAUD, La Fête arabe, 1912, page 151) : Ø 5.... au lieu d'apprécier les grandeurs relatives d'apparence qui font la perspective, on pense la distance; on ne voit point un homme diminuer ou grossir, mais bien s'éloigner et se rapprocher;... ÉMILE-AUGUSTE CHARTIER, DIT ALAIN, Système des beaux-arts, 1920, page 241. 2. Par extension. a) [Le sujet désigne un bruit; la distance est appréciée par une perception auditive] On l'entend passer, descendre en avant avec une vibration pesante et grandissante de métro entrant en gare; ensuite son lourd sifflement s'éloigne (HENRI BARBUSSE, Le Feu, 1916, page 232 ). b) Paraître plus lointain. La lumière s'éloigne à mesure que la route s'allonge (ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Le crime de Sylvestre Bonnard, 1881, page 383 ). B.— Par analogie. [En parlant d'une distance temporelle] Devenir plus lointain dans le passé ou l'avenir. S'éloigner de sa jeunesse, du présent. Je voyais, plein d'ennui, s'éloigner toujours le cher instant où je pourrais soigner l'intimité naissante du doux ami que je trouvais en vous (ANDRÉ GIDE, Correspondance avec Paul Valéry, 1891, page 42 ). Voilà bien leur tendance à tous et d'autant plus accusée qu'ils s'éloignent davantage de la période primitive (ABBÉ HENRI BREMOND, Histoire littéraire du sentiment religieux en France, tome 4, 1920, page 299 ). C.— Au figuré. [L'idée de distance traduit celle d'une séparation psychologique, morale ou intellectuelle] 1. [Le sujet désigne une personne; le complément désigne une chose abstraite ou une personne] Se séparer, se détourner de. S'éloigner de la question, du sujet; s'éloigner du réel. Pécuchet s'éloigna d'une religion devenue un moyen de gouvernement (GUSTAVE FLAUBERT, Bouvard et Pécuchet, tome 2, , 1880, page 142 ). Ne vous éloignez pas de moi, parce que je vous dis mes petites lâchetés (ROMAIN ROLLAND, Jean-Christophe, La Foire sur la Place, 1908, page 740 ). 2. [L'idée de distance traduit une différence, une divergence; le sujet désigne une personne ou une chose] S'éloigner de la vérité. On voit à quel point l'expérience absurde s'éloigne du suicide (ALBERT CAMUS, Le Mythe de Sisyphe, 1942, page 77) : Ø 6.... plus un type social est rapproché du nôtre, plus le droit coopératif devient prédominant; au contraire, le droit pénal occupe d'autant plus de place qu'on s'éloigne de notre organisation actuelle. ÉMILE DURKHEIM, De la division du travail social, 1893, page 120. 3. [L'idée de distance traduit celle de disparition ou de régression; le sujet désigne une chose] Les deux cauchemars de l'humanité, la peste et la famine, semblent s'éloigner d'elle sans retour. La mort recule (JEAN-RICHARD BLOCH, Destin du siècle, 1931, page 198 ). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 5 995. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 10 409, b) 7 509; XXe. siècle : a) 7 767, b) 7 917.