Dictionnaire en ligne: ÉCLABOUSSANT, -ANTE, participe présent et adjectif.
Publié le 23/01/2016
Extrait du document
«
Remarque : On rencontre dans la documentation une attestation
de éclabousser employé absolument Il urine! il éclabousse dans
la soupe! (LOUIS-FERDINAND CÉLINE, Mort à crédit, 1936, page
321).
2.
[Le sujet désigne un liquide, une matière plus ou moins
fluide] Rejaillir (sur quelqu'un, quelque chose) en (le)
couvrant de taches.
Il prit à plein poing la chandelle et la
posa sur la cheminée avec un frappement si violent que la
mèche faillit s'éteindre et que le suif éclaboussa le mur
(VICTOR HUGO, Les Misérables, tome 1, 1862, page 941 ).
Les
piétons étaient éclaboussés par la boue sur le passage des
voitures (ROBERT HARRY LOWIE, Manuel d'anthropologie
culturelle, 1936, page 124 ).
3.
Par analogie.
dans le domaine visuel.
Couvrir de taches
(de lumière, de couleur).
Le soleil venait de gagner les deux
lucarnes, deux rayons jaunes éclaboussaient l'ombre d'une
poussière éclatante (ÉMILE ZOLA, Son Excellence Eugène Rougon,
1876, page 119 ).
— Au passif.
Le crépuscule fut secoué et éclaboussé d'une
ardente lumière et d'une énorme détonation (JEAN GIONO, Le
Bonheur fou, 1957, page 448) :
Ø 2.
Il était cinq heures du soir.
Les façades des maisons
étaient du haut en bas éclaboussées de lumière, je veux dire
qu'on eût cru que le soleil avait jeté un grand seau de
lumière sur ces vieilles demeures et qu'elles en
ruisselaient...
JULIEN GREEN, Journal, Le Bel aujourd'hui, 1955-58, page
268.
B.— Au figuré.
dans le domaine moral.
1.
Salir moralement.
Un scandale éclabousse quelqu'un.
Les
railleries et les injures s'entrecroisaient sur notre passage
et m'éclaboussaient (JACQUES DE LACRETELLE, Silbermann, 1922,
page 136) :
Ø 3....
le père Viorne tuerait Olivier, et il ne l'aurait
certes pas volé...
Le pire, c'est que nous serions tous plus
ou moins éclaboussés, vous, moi, notre milieu.
LÉON DAUDET, L'Entremetteuse, 1921, page 204.
— Par extension.
[Le sujet désigne une personne]
Compromettre en mettant en cause la réputation de
(quelqu'un).
— Vous avez été boulangiste, monsieur Sturel...
Ne voyez-vous pas que c'est éclabousser le Général de me dire
espion de l'Allemagne, de l'Italie, de l'Angleterre? (MAURICE
BARRÈS, Leurs figures, 1901, page 214 ).
Au cours de l'hiver,
une vilaine histoire, destinée à m'éclabousser, fut montée par
certaines instances britanniques (CHARLES DE GAULLE, Mémoires
de guerre, 1956, page 216 ).
Remarque : On rencontre, dans des contextes littéraire, des
emplois métaphoriques, ayant la même valeur.
Le vieux ne
mâchait pas les mots, crachant son mépris, éclaboussant cette
passion d'une volée de boue (ÉMILE MOSELLY, Terres lorraines,
1907, page 264).
2.
[Le sujet et le complément désignent une personne] En
imposer à (quelqu'un) par un étalage outré de son luxe ou de
ses avantages.
Synonymes familiers : écraser, enfoncer, en
mettre plein la vue à quelqu'un.
L'Administration à Paris n'a
point de subordination réelle (...) Un riche surnuméraire
éclabousse son chef en allant à Longchamp dans un tilbury qui
2.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Dictionnaire en ligne: ERRANT2, -ANTE, participe présent et adjectif.
- Dictionnaire en ligne: ÉPUISANT, -ANTE, participe présent et adjectif.
- Dictionnaire en ligne: ÉPROUVANT, -ANTE, participe présent et adjectif.
- Dictionnaire en ligne: ÉPOUSTOUFLANT, -ANTE, participe présent et adjectif.
- Dictionnaire en ligne: ÉREINTANT, -ANTE, participe présent et adjectif.