Dictionnaire en ligne: DOUBLE, adjectif, adverbe et substantif. I.— Adjectif. A.— [Avec un substantif désignant une réalité quantitative ou mesurable] 1. Qui vaut deux fois une quantité donnée. a) [Double est accompagné d'un complément prépositionnel de] Un espace, un volume double d'un autre. Encore avait-elle abattu chez nous, (...) un nombre double de victimes (CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1959, page 235) : Ø 1. La division de guerre et le corps d'armée mobilisés auraient ainsi des effectifs d'infanterie doubles de ceux du temps de paix. MARÉCHAL JOSEPH JOFFRE, Mémoires, tome 1, 1931, page 8. b) [Sans complément prépositionnel de] Le personnel, curieux de savoir si « l'offense » avait été perpétrée avant neuf heures du soir ou après : (...) après (...) les peines sont doubles (PAUL MORAND, Londres, 1933, page 103 ). La tuberculination à double dose (ABEL BRION, Précis de jurisprudence vétérinaire, 1943, page 275 ). · Un double whisky; un double express. Il commanda un double cognac (SIMONE DE BEAUVOIR, Les Mandarins, 1954, page 159 ). · Double(-)décimètre*; double(-)mètre*. · Locution. Mettre les bouchées* doubles. 2. Par extension. [Sans idée de quantité, avec indication de qualité] a) Qui est meilleur, qui a plus de force. Encre double; une bière double; un consommé double. Les gens de la campagne finissaient les deux bouteilles de vin et le pain double qu'ils avaient achetés, si pauvre que fût la maison (HENRI POURRAT, Gaspard des Montagnes, 1930, page 54 ). b) Au figuré. RELIGION. [Double indique le degré de solennité des fêtes] Fête double, semi-double, double-mineure. Mais à l'église le matin, fête double-majeure en or et en latin et anniversaire de tous les saints (PAUL CLAUDEL, Corona Benignitatis Anni Dei, 1915, page 449 ). B.— [Avec l'idée d'identité; double indique la présence de deux choses, deux éléments identiques ou analogues qui forment parfois un tout indissociable] 1. [Dans des syntagmes où l'adjectif est précédé de à] a) [Le nom désigne une réalité concrète] Hache à double tranchant Je me promenais sous les galeries à double étage (FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND,Mémoires d'Outre-Tombe, tome 3, 1848, page 409 ). Fourgon où l'on entrait par un escalier à double rampe (GUSTAVE FLAUBERT, Par les champs et par les grèves, 1848, page 405 ). Sans cesse le progrès, roue au double engrenage, fait marcher quelque chose en écrasant quelqu'un (VICTOR HUGO, Les Contemplations, tome 3, 1856, page 349 ). — Au figuré, locution. À double tranchant Qui présente autant d'inconvénients que d'avantages. Quelques hommes à paradoxes, (...) faisaient déjà de cette politique à double tranchant avec laquelle ils conspirent contre tous les systèmes (HONORÉ DE BALZAC, La Peau de chagrin, 1831, page 49 ). b) [Le nom désigne une réalité abstraite] Démarche à double but; des mots à double sens; fermer la porte à double tour. Fermer une cassette à double tour (Dictionnaire de l'Académie Française). Les vices que l'on a vus (...) sont par excellence une expression oscillante et diverse, qui prête à double ou quadruple entente (JEAN PAULHAN. Les Fleurs de Tarbes, 1941, page 148 ). Des centrales dites à double objectif permettant des utilisations à la fois militaires et civiles (BERTRAND GOLDSCHMIDT, L'Aventure atomique, ses aspects politiques et techniques, 1962, page 108 ). 2. [Sans la préposition à; l'adjectif précède le nom] a) [Le nom désigne une réalité concrète] Un double nom; une double file de cavaliers; une double haie de groseilliers; double colonnade. Même si le régime de la double monarchie reste debout, l'Autriche sera affaiblie pour longtemps (ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, page 231 ). Au delà de la double barrière de barbelés du camp de prisonnier (JULIEN GRACQ, Un Beau ténébreux. 1945, page 103 ). — Spécialement. · Double flûte. Flûte formée de deux flûtes accolées en Voir L'une jouait de la harpe, l'autre de la mandore, la troisième de la double flûte (Théophile Gautier, Le Roman de la momie, 1858, page 235). · Double menton. Plis de chair sous le menton. Femme avec un double menton de lapin russe (JULES RENARD, Journal, 1902, page 749 ). · Double consonne. Consonne répétée. Synonyme : géminée. Elles grouillaient de syllabes et de lettres, étiraient leurs diphtongues, faisaient vibrer les doubles consonnes (JEAN-PAUL SARTRE, Les Mots, 1964, page 34 ). b) [Le nom désigne une réalité abstraite, une action] Double tentative, interprétation, assimilation; double attaque, meurtre, suicide. Ils entendirent au-dessus de leurs têtes le double claquement du fouet (GEORGES BERNANOS, Monsieur Ouine, 1943, page 1502 ). La pudibonderie familiale interdisant d'expliquer à des enfants ce qu'est une double ovariotomie (HERVÉ BAZIN, Vipère au poing, 1948, page 119 ). Vichynsky (...) observe que l'américain fait double emploi avec Tedder (CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1969, page 177) : Ø 2. L'histoire du droit naturel (...) illustre (...) ce double mouvement du matérialisme au formalisme et du formalisme au matérialisme. JULES VUILLEMIN, L'Être et le travail, 1949, page 94. 3. [L'adjectif suit le nom] a) [Le nom désigne une réalité concrète] Une cloison cartilagineuse double (GEORGES CUVIER, Leçons d'anatomie comparée, tome 2, 1805, page 463 ). Sa machine (...) était à haute pression et mettait en mouvement une hélice double (JULES VERNE, Les Enfants du capitaine Grant, tome 1, 1868, page 38 ). « L'ombre double d'un homme avec une femme » (PAUL CLAUDEL, Le Soulier de satin, 1944, 2e. journée, 13, page 762 ). — Spécialement. · MÉDECINE. Fièvre double. Fièvre à deux accès par jour. Fièvre double tierce continue. Une maladie de l'archevêque, une fièvre double-tierce (CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Port-Royal, tome 4, 1859, page 97 ). · CHIMIE. Sel double. Sel comportant un anion commun à deux cations. Fécondes en inductions nouvelles (...) dans des sels neutres ou acides, simples ou doubles (LOUIS PASTEUR, Annales chim, tome 24, 1848, page 442 ). Le « feldspath », silicate double d'alumine et de potasse, de soude ou de chaux, se présente en cristaux (J. BOURDE, Les Travaux publics, 1928, page 68 ). · BOTANIQUE. Fleur double. Fleur dont les étamines forment comme un nouveau rang de pétales. Zinia double. Cerisier à fleurs doubles; des jacinthes, des violettes doubles (Dictionnaire de l'Académie Française). Elle refusait régulièrement aussi de prêter géranium doubles, pélargoniums, lobélias, rosiers nains et reines-des-prés aux reposoirs de la Fête-Dieu (GABRIELLE COLLETTE, DITE COLETTE, Sido, 1929, page 36 ). · ASTRONOMIE. Étoile double. Ensemble formé par deux étoiles gravitant l'une autour de l'autre. Il confirma qu'il s'agissait d'une étoile double spectroscopique (Histoire générale des sciences (sous la direction de René Taton) tome 3, volume 2, 1964, page 560 ). On sait le rôle considérable joué par cette relation [masse-luminosité] dans les recherches sur les étoiles doubles (Histoire générale des sciences (sous la direction de René Taton) tome 3, volume 2, 1964 page 575 ). · COMPTABILITÉ. Partie double (en). En deux parties. Julien lui proposa de prendre un commis sortant de chez un banquier, et qui tiendrait en partie double le compte de toutes les recettes (HENRI BEYLE, DIT STENDHAL, Le Rouge et le Noir, 1830, page 274 ). · TECHNOLOGIE. Échelle double. Échelle composée de deux échelles pouvant coulisser. Il (...) attaquait les grands arbres avec l'échelle double (GEORGES DUHAMEL, Vue de la Terre promise, 1934, page 116 ). Feuille double. Feuille d'un format standard pliée en deux. L'enveloppe contenait une feuille double (ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, page 382 ). Remarque : Double s'emploie en composition pour former de nombreux mots désignant des outils ou des instruments reproduisant deux fois (en tout ou en partie) l'instrument simple : double brabant, double clef, double étagère, double pagaie, double porte, double poulie, etc. b) [Le nom désigne une réalité abstraite] Faire coup* double. Ici une naturelle et double question. (...) Que décrit-on? et pourquoi? (PAUL VALÉRY, Correspondance [avec André Gide] , 1893, page 178 ). Ma recherche eut d'abord un objet double : le sacré, puis l'extase (GEORGES BATAILLE, L'Expérience intérieure, 1943, page 128 ). — Bref, un bénéfice double. Un bénéfice pour vous, un bénéfice pour l'humanité (RAYMOND QUENEAU, Loin de Rueil, 1944, page 123) : Ø 3. C'est là que commença ma méprise. Méprise double; car dès lors elle la fit se méprendre sur moi plus encore que je ne me méprenais sur elle. ANDRÉ GIDE, Et nunc manet in te, 1951, page 1132. 4. [Emploi attribut] Et le délit s'aggrave (...). Il est double : contre les muses, contre la France et contre l'humanité (VALÉRY LARBAUD, Journal, 1934, page 287 ). Tout organisme de ce genre peut être considéré comme double : il comprend une partie caduque, périssable, (...) une autre vivace (JEAN ROSTAND, La Vie et ses problèmes, 1939, page 112 ). C.— Au figuré. [Avec l'idée de duplicité] Qui a deux aspects dont un seul est connu. Mener une vie double. Et cela lui donnait une expression double, pénétrante et dominatrice (JEAN BRULLER, DIT VERCORS, Le Silence de la mer, 1942, page 13 ). Ainsi nous menions une double vie : le jour aux champs (...) et la nuit, dans le mas, (...) dans l'attente des sortilèges (HENRI BOSCO, Le Mas Théotime, 1945, page 143) : Ø 4. Tantôt la vie maintient plus ou moins mêlées entre elles les deux tendances contradictoires à la raison : elle nous force à admettre des états à double visage,... EMMANUEL MOUNIER, Traité du caractère, 1946, page 65. — Spécialement. · Agent double. Espion travaillant à la fois au profit de deux puissances hostiles. Vous figurez-vous aussi qu'on m'achète comme on achète les agents doubles, comme j'en ai acheté moi-même des dizaines? (JEAN-GEORGES SOULÈS, DIT RAYMOND ABELLIO, Heureux les, 1946, page 70 ). · Locution. Jouer (un) double jeu. Jouer sur deux tableaux. Il veut sauver sa peau. Si les alliés gagnent, il veut pouvoir dire qu'il jouait double jeu (JEAN-PAUL SARTRE, Les Mains sales, 1948, 2e. tableau, 4, page 51 ). II.— Adverbe. Deux fois autant Parier, payer double. Près de lui, tout devenait important, ça semblait un grand privilège de vivre, et on vivait double (SIMONE DE BEAUVOIR, Les Mandarins, 1954, page 220 ). · Voir double. Voir deux choses là où il n'y en a qu'une. — Pourquoi çà? fit le petit prince. — Parce que les ivrognes voient double (ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY,Le Petit Prince, 1943, page 457 ). — Locution. En double. En deux exemplaires. Les chercheurs qui étaient conduits parfois à faire certains travaux en double (BERTRAND GOLDSCHMIDT, L'Aventure atomique, ses aspects politiques et techniques, 1962, page 39 ). Replié en deux. Mettre un fil, une serviette en double. III.— Substantif masculin. A.— [L'accent est mis sur la quantité] Quantité qui équivaut deux fois à une autre. Payer le double d'un prix. Plus du double (Dictionnaire de l'Académie Française). Me venger. Sur elle. Plus que tu ne m'as jamais vengée. Le prix sera le double (JEAN GIRAUDOUX, Pour Lucrèce, 1944, I, 10, page 80 ). L'équipage peut varier (...) dans des proportions allant presque du simple au double (MAURICE BENOIST, FRANÇOIS PETTIER, Les Transports maritimes, 1961, page 15) : Ø 5. — Nous pourrions peut-être prendre en location cet appartement vacant, l'appartement voisin. Pense : le double de place! GEORGES DUHAMEL. Chronique des Pasquier, Le Notaire du Havre, 1933, page 103. — Locution. Jouer à quitte* ou double (Dictionnaire de l'Académie Française). Le monde parlementaire [de l'affaire du Panama] sent qu'il n'est plus maître de rien, qu'on le joue décidément quelque part, à quitte ou double (GEORGES BERNANOS, La Grande peur des Bien-Pensants, 1931, page 275 ). — Spécialement. HISTOIRE. Ancienne monnaie de cuivre valant deux deniers. Donner un double; double tournois (Dictionnaire de l'Académie Française). B.— [L'accent est mis sur l'identité] 1. [En parlant d'objets] Chose identique à une autre sur un aspect précis. Conserver le double d'un document. Synonymes : duplicata, réplique, doublet, copie; antonyme : original. Une dame étrangère, m'a dernièrement envoyé le double d'un long article qu'elle a écrit pour une revue (JULIEN GREEN, Journal, 1945, page 217) : Ø 6.... faites-lui une autorisation, que je signerai, pour qu'il puisse faire copier d'urgence dans tous les bureaux les pièces dont il faudra les doubles au secrétariat particulier. HENRI BEYLE, DIT STENDHAL, Lucien Leuwen, tome 2, 1835, page 418. — Par analogie. ARTS DU SPECTACLE. " Acteur ou actrice qui remplace les chefs d'emploi dans leur rôle " (Dictionnaire de l'Académie Française). Cet acteur n'est qu'un double; la pièce a été jouée par des doubles (Dictionnaire de l'Académie Française). Synonyme : doublure. 2. Par extension. Reflet de quelqu'un; apparence ou être identique à une personne. Synonyme : sosie. Ce double, elle l'incarne dans une personne présente (DOCTEUR PIERRE-MARIE-FÉLIX JANET, Les Obsessions et la psychasthénie, 1903, page 59 ). Le jeune poète de dix-huit ans s'invente un double ironique dans cet amoureux délaissé (ROBERT BRASILLACH, Pierre Corneille, 1938, page 49 ). Et d'ailleurs si pareil à lui que Hakem peut le prendre pour son double (MARIE-JEANNE DURRY, Gérard de Nerval et le mythe, 1956, page 123) : Ø 7.... l'héritier futur de la couronne n'était qu'un pâle reflet, le double, du petit frère d'Elena que nous attendions tous... BLAISE CENDRARS, Bourlinguer, 1948, page 240. — Spécialement. · ANTIQUITÉ. [Dans la religion de l'ancienne Égypte] Image impalpable du mort supposée rester auprès du cadavre aussi longtemps que le corps n'était pas détruit (d'après Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (PAUL ROBERT)). Ne jouera-t-elle pas ainsi ce rôle de double que la magie, dans la préhistoire, et que la religion, en Égypte, lui conféraient déjà? (RENÉ HUYGHE, Dialogue avec le visible, 1955, page 252 ). · OCCULTISME. Fantôme d'une personne. Ses spectres, ses vampires, ses doubles, sont nés de la fièvre (ALBERT BÉGUIN, L'Âme romantique et le rêve, 1939, page 260 ). Un seul jour, j'ai senti le monde délivré de ces présences et de ces doubles infernaux (JEAN GIRAUDOUX, Ondine, 1939, III, 3, page 183 ). — Par analogie. · [D'une image] Qui me rejettera étreignant dans mes bras, Tel une image égale à son double en la glace (HENRI DE MONTHERLANT, Encore un instant de bonheur, 1934, page 732 ). · [D'une chose] Rare. Et je n'en voyais, semblait-il, ni les murs réels, ni les fenêtres, mais leur double émané du bois et des pierres dont elle est construite (HENRI BOSCO, Le Mas Théotime, 1945, page 106 ). — Spécialement. MUSIQUE. vieux. Double d'un thème. Composition sur un thème ne comportant que de faibles variations par rapport à une autre composition. C.— Emplois spéciaux. [Désigne quelque chose qui est composé de deux choses analogues] 1. Argot militaire, vieux. Sergent-major (à cause de son double galon). Synonyme : doublard. « Le plus grand souci du double est de trouver un fourrier qui sache écrire pour deux (A. Foubert, le 39e. d'artillerie) » (ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE. 1907). 2. HIPPISME. Obstacle de jumping combinant deux obstacles rapprochés (d'après Lexique de l'homme de cheval (MARC DE SAINT-RIQUIER, JACQUES DELPORTE) 1975). 3. TENNIS. Jeu qui se pratique à deux joueurs dans chaque camp. Double messieurs, double dames, double mixte; antonyme simple. Le meilleur match a été le double gagné par Borotra-Cochet contre les jeunes Anglais Wilson et Becker (Combat. 19-20 janvier 1952, page 6, colonne 5 ). — Par métonymie. Équipe de deux joueurs qui joue en double. On a reformé le double Borotra-Brugnon (Paris-Sport. 17 juin 1933 dans GRUBB, French sports neologisms, 1937, page 34 ). 4. ART CULINAIRE. Double d'agneau. Paire de gigots d'agneau. Double, gras-double* (gras est adjectif). Espèce de tripe qui provient du premier ventricule des ruminants. STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 5 885. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 8 690, b) 7 708; XXe. siècle : a) 8 015, b) 8 661. Forme dérivée du verbe "doubler" doubler DOUBLER, verbe transitif. I.— [L'opération met en jeu un aspect quantitatif ou mesurable de l'objet] A.— Emploi transitif direct. [Le complément direct désigne une quantité mesurable] 1. Multiplier par deux. Doubler le montant, le prix de quelque chose Lorsque les gens des faubourgs se renfermèrent dans la cité à l'approche des Anglais, le nombre des habitants fut plus que doublé (ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Vie de Jeanne d'Arc, tome 1, 1908, page 131 ). Il fallut établir douze cents pilotis de béton. Cela doubla le devis de la bâtisse (MAXENCE VAN DER MEERSCH, Invasion 14, 1935, page 308 ). Battez l'air avec une lame vibrante, dix fois la seconde, vous avez une forme rythmique. Doublez la fréquence, vous commencez à avoir un son (PIERRE SCHAEFFER, À la recherche d'une musique concrète, 1952, page 51) : Ø 1. La France ne lui demande pas d'armer les citoyens. Ni de doubler les forces de police, et encore moins d'improviser des tribunaux expéditifs. FRANÇOIS MAURIAC, Le Bâillon dénoué, 1945, page 450. SYNTAXE : Doubler la surface, l'intensité, la longueur, le volume de quelque chose; doubler la mise, le loyer. — Spécialement. · Dans le langage scolaire, vieilli. Doubler une classe. " En suivre le cours une seconde année " (Dictionnaire de la langue française (ÉMILE LITTRÉ)). Synonyme moderne : redoubler. · " Doubler l'étape " (Dictionnaire de l'Académie Française). Faire deux étapes au lieu d'une dans la même journée (Dictionnaire de l'Académie française. ). · Doubler la garde, le quart. Multiplier par deux l'effectif de la garde. Il n'y avait plus moyen de fermer l'oeil. On devait doubler les quarts (ÉDOUARD PEISSON, Parti de Liverpool, 1932, page 124 ). · CHASSE. Doubler une pièce de gibier. La tirer une seconde fois (confer Dictionnaire de la chasse (PIERRE-LOUIS DUCHARTRE)) 1973). 2. Par extension. Augmenter beaucoup. — Locutions. · Doubler le pas, l'allure. Augmenter le pas. Dom Claude entendit l'officier qui disait à l'écolier : — Tonnerre! doublons le pas (VICTOR HUGO, Notre-Dame de Paris, 1832, page 329 ). · MARINE. Doubler sur les avirons. Redoubler d'ardeur et de force dans la manoeuvre des avirons (d'après Le dictionnaire de la marine à voile (PIERRE-MARIE-JOSEPH DE BONNEPOUX), Edmond Paris), 1859). — Au figuré. Synonymes : accroître, redoubler. Puis la conversation devient sérieuse et l'on s'entretient de la force vitale du mal, (...) comme pour le réengendrer en le doublant, ce mal (EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Journal, 1888, page 846 ). De le voir si courageux doublait la force des matelots (ÉDOUARD PEISSON, Parti de Liverpool, 1932, page 189 ). B.— Emploi intransitif. Être multiplié par deux. Les salaires ont doublé. On ne construit pas assez vite et le prix des loyers a doublé en peu de temps (PAUL MORAND, New-York, 1930, page 56 ). Mais enfin, nous n'allons pas perdre le contrôle de Sonchelles au moment où cette affaire est en plein essor, s'écria-t-il. Le rendement va doubler (MAURICE DRUON, Les Grandes familles, tome 2, 1948, page 44) : Ø 2. Dans le même temps, la population doublait en Angleterre, triplait en Allemagne et en Italie, quadruplait en Russie, décuplait en Amérique... CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1959, page 236. — [Avec un complément prépositionnel de] Devenir deux fois plus grand, plus important (par son coût, son poids, sa surface, etc.). Les loyers ont doublé de prix : Ø 3. Une sorte de fureur sacrée gonflait Joseph à de tels instants. Son poil se hérissait. Il semblait soudainement doubler de volume, comme certains animaux en posture de combat. GEORGES DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Suzanne et les jeunes hommes, 1941, page 205. II.— [L'opération de nature concrète ou abstraite, met en jeu deux choses dont l'une est ajoutée à l'autre] A.— [Le sujet est l'agent qui effectue l'opération] 1. [Le double et l'objet doublé sont de nature identique] Mettre en double (en pliant, repliant, etc.). Doubler du fil, de la laine; doubler une feuille de papier, une serviette. Elle [Fanny] baissa le front comme un cheval qui s'encapuchonne, et doubla son menton (GABRIELLE COLLETTE, DITE COLETTE, La Seconde, 1929, page 224 ). — Spécialement. · CINÉMA. Substituer au dialogue original d'un film un dialogue adapté en une autre langue. Confer doublage. Au participe passé. Quand j'assiste à la projection d'un film doublé en français, je ne constate pas seulement le désaccord de la parole et de l'image (MAURICE MERLEAU-PONTY, Phénoménologie de la perception, 1945, page 271 ). · MARINE. Doubler les amarres, les cordages, les manoeuvres. Les disposer en double pour les rendre plus solides. Vienne la tempête, on double les amarres (ÉMILE-AUGUSTE CHARTIER, DIT ALAIN, Propos, 1935, page 1274 ). · Dans le langage militaire " Doubler les rangs " (Dictionnaire de l'Académie Française). Mettre un seul rang sur deux (Dictionnaire de l'Académie française. ). · MUSIQUE. Doubler une note, une partie. La faire répéter à l'unisson ou à l'octave supérieure. On double quelquefois la quinte, mais il faut faire toujours la tierce (CHARLES MASSON, Nouveau Traité des règles pour la composition, ). · VÉNERIE. [En parlant du cerf] Doubler ses voies. Parcourir deux fois les mêmes voies, revenir sur ses pas, pour tromper ses poursuivants (confer Dictionnaire de la chasse (PIERRE-LOUIS DUCHARTRE)) 1973). — Emploi pronominal à sens passif. Devenir double. Les transepts [des églises gothiques anglaises] se doublent quelquefois vers le choeur (ALBERT LENOIR. L'Architecture monastique, 1856, page 211 ). Et l'étoile se double au flot de la fontaine (HENRI DE RÉGNIER, Poèmes anciens et romanesques, 1890, page 82 ). 2. [Le double et l'objet doublé sont de nature différente] a) Emploi transitif. a ) [Avec un complément prépositionnel de ou avec] Associer (une chose à une autre) dans une forme et une dimension égales, de manière à garnir, orner, renforcer. Doubler une porte d'une tenture; doubler un mur d'une haie. Le bruit assourdissant des charpentiers doublant la coque des navires avec de grandes plaques de cuivre (ALPHONSE DAUDET, Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon, 1872, page 51 ). — Par extension. Associer (une chose complémentaire à une autre). Possédant (...) un talent sans rival pour les conserves de fruits elle [Ursule] s'avisa de doubler la librairie d'une épicerie mystérieuse ouverte aux seuls initiés (ÉDOUARD ESTAUNIÉ, Madame Clapain, 1932, page 2 ). Les émissions radiophoniques secrètes (...) doivent être doublées d'un service de distribution de tracts, de journaux (CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1954, page 626 ). · Dans le domaine abstrait Il y a ici deux erreurs à éviter : (...) l'autre est de doubler ce contenu manifeste d'un contenu latent (MAURICE MERLEAU-PONTY, Phénoménologie de la perception, 1945, page 196 ). ß ) [Sans complément prépositionnel] — JEUX (billard). " Doubler la bande. Frapper la bande avant de frapper la bille " (Dictionnaire de l'Académie Française). — COUTURE. Garnir d'une doublure. Doubler un manteau, une jupe, une veste. Je doublai la pochette avec du satin cerise (SIMONE DE BEAUVOIR, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958, page 121 ). Remarque : Dictionnaire de l'Académie Française enregistre aussi les syntagmes doubler de soie, de toile, de taffetas. — MARINE. Doubler un navire. " Lui faire un doublage de feuilles de cuivre ou de planches " (Dictionnaire de l'Académie Française). b) Emploi pronominal à sens passif. Se doubler de + substantif. a ) [Le sujet désigne une chose] Être associé à (une autre chose plus ou moins semblable ou complémentaire). La mission secrète dont s'était doublée à Dresde la mission ostensible du duc de Richelieu (CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Nouveaux lundis, tome 11, 1863-69, page 97 ). La nuit se doublait d'une buée humide (BLAISE CENDRARS, L'Homme foudroyé, 1945, page 304) : Ø 4.... les interdits alimentaires et vestimentaires se doublent même de prescriptions rigoureuses concernant la liberté des mouvements. JULES VUILLEMIN, Essai sur la signification de la mort, 1949, page 250. ß ) [Le sujet désigne une personne] Être en outre, en même temps. Chez Denys Belgrand, l'archéologue se double d'un poète à la Michelet (PAUL BOURGET, Conflits intimes, 1925, page 6 ). B.— [Le sujet désigne ce ou celui qui est en double] 1. [Le sujet et le complément désignent des choses] Constituer le double, la doublure (de quelque chose) : Ø 5. Le côté « africain » aussi l'a frappée : (...) impression fortifiée par les haies de figuiers de Barbarie qui doublent les murs de pierre sèche. VALÉRY LARBAUD. Journal, 1932, page 272. — Domaine abstrait Nos images mentales doubleraient inutilement notre organisme (RAYMOND RUYER, Esquisse d'une philosophie de la structure, 1930, page 161 ). L'univers des lois causales vient doubler l'univers des lois empiriques (JULES VUILLEMIN. L'Être et le travail, 1949, page 98 ). 2. [Le sujet et le complément désignent des personnes] CINÉMA, THÉÂTRE. Remplacer un acteur dans un rôle. Doubler un acteur, une vedette. Je téléphonai aussitôt au théâtre pour qu'on me doublât (PIERRE DRIEU LA ROCHELLE, Rêveuse bourgeoisie, 1939, page 341 ). — [Avec l'idée de duplicité] · Populaire. Doubler quelqu'un.. Le tromper, l'induire en erreur pour en tirer profit. Où qu't'as caché la came? [= Est-ce bien dans cette misérable chambre que tu as caché pour cinq millions de cocaïne?] T'essaie pas de nous doubler, des fois? (LANGUE VERTE ET NOIRS DESSEINS (AUGUSTE LE BRETON), Razzia sur la Chnouf, 1954, page 67 ). · Argot. Doubler une femme. La tromper en prenant une maîtresse. Avec qui il [ton homme] t'a doublée [trompée] ? — Avec la femme de ton ami Riton, Josy l'ordure! (JULES SIMON, Touchez pas au grisbi, 1953, page 124 ). III.— Par extension. [Avec l'idée de mouvement] Dépasser en contournant Doubler un cortège, une file, une voiture. Elle doubla deux tramways, l'omnibus du Panthéon, enfila le nouveau boulevard Raspail (JOSEPH MALÈGUE, Augustin ou le Maître est là, tome 1, 1933, page 369 ). · emploi absolu. Dépasser un véhicule automobile en mouvement. Il est interdit de doubler en haut d'une côte (Larousse de la langue française. ). — MARINE. Doubler un cap. Aller au-delà, en passant au large : Ø 6. Jamais fiancés n'ont été plus proches de leur fiancée que les marins bretons du XVIe. siècle, quand ils doublaient le cap Horn et vieillissaient contre le mur des vents contraires. ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY, Lettre à un otage, 1943, page 392. · Au figuré. Aller au-delà de; triompher (d'une difficulté). Oberman, âgé de vingt-sept ans, traverse la crise antérieure à toute maturité, et double, pour ainsi dire, le cap périlleux de la vie (CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Portraits contemporains, tome 1, 1846-69, page 168 ). De 1898 à 1905 on a doublé le cap d'un monde politique nouveau (ALBERT THIBAUDET, Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours, 1936, page 515 ). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 960. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 1 469, b) 1 682; XXe. siècle : a) 1 144, b) 1 237.
