Dictionnaire en ligne: DISTANCE, substantif féminin.

Dictionnaire en ligne: DISTANCE, substantif féminin. I.— [Concerne l'espace] A.— 1. Intervalle mesurable qui sépare deux objets, deux points dans l'espace; espace qu'on franchit pour aller d'un lieu à un autre. Calculer, parcourir une distance (en quelques heures). Sur un taximètre la distance nous est présentée transformée déjà en « shillings » et en « pence » (MAURICE MERLEAU-PONTY, Phénoménologie de la perception, 1945, page 163) : Ø 1. « (...) Quatre jours plus tôt, le vendredi 2 octobre, Wright a établi le record de distance. Il a couvert 60 kilomètres 600 et tenu l'air pendant 1 h 31' 25"... » LOUIS FARIGOULE, DIT JULES ROMAINS, Les Hommes de bonne volonté, 1932, page 29. SYNTAXE : Distance entre une ville et une autre, d'un lieu à un autre; distance de trois kilomètres, trois kilomètres de distance; à une certaine, à une faible distance; apprécier, déterminer une distance, franchir une distance (en quelques heures). — Spécialement. ASTRONOMIE. Distance angulaire*; distance aphélie*, périphélie*, polaire*, zénithale*. GÉOMÉTRIE. Distance d'un point à une droite, d'un point à un plan. Longueur de la perpendiculaire abaissée du point sur la droite ou sur le plan. MUSIQUE. Synonyme moins fréquent de intervalle (confer Arts et littérature dans la société contemporaine (DIRECTION PIERRE ABRAHAM), 1935, page 3808). OPTIQUE. Distance focale*. SPORTS. Longueur d'une course (confer Larousse de la langue française en six volumes) — Locutions. a) Locution adjectivale. · À distance. De loin, sans contact direct, par l'intermédiaire de quelque chose. Manipulation à distance, commande à distance. Les boutiquières de Paris ne s'étonnent jamais de ces amours à distance, qui sont des plus fréquents (GÉRARD DE NERVAL, Les Illuminés, 1852, page 195) : Ø 2. De lui [le corps] émanent nos vraies lumières, et même les seules, qui sont nos besoins et nos appétits, par lesquels nous avons une sorte de perception « à distance » et superficielle de l'état de notre intime structure. PAUL VALÉRY, Suite, 1934, page 172. Par extension (rare) Parent à distance. À un degré éloigné. Notre peintre est parent, quoique à distance, de Martin Schoen et d'Albert Dürer (HYPPOLYTE-ADOLPHE TAINE, Philosophie de l'Art, tome 2, 1865, page 31 ). · À longue, à courte distance. Canon, tir à/de longue, courte distance. De grande ou de faible portée; transport à longue distance. Entre des lieux très éloignés. De longue distance. C'était un express de longue distance, sans clientèle locale (JOSEPH MALÈGUE, Augustin ou le Maître est là, tome 1, 1933, page 297 ). b) Locution adverbiale. · À distance. De loin. Il continuait à distance ses enseignements commencés aux Trembles (EUGÈNE FROMENTIN, Dominique, 1863, page 102 ). Certaines fleurs, grâce à un ressort, aspergent à distance l'insecte inconsciemment complice et décontenancé (MARCEL PROUST, Sodome et Gomorrhe, 1922, page 629 ). · Au loin. Pour éviter le premier choc de la réaction il passa quelques années à distance (CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Port-Royal, tome 5, 1859, page 149 ). Par métaphore : Ø 3. Placé ainsi au dehors et à distance de ses personnages, le romancier peut adopter des procédés allant de celui des behavioristes à celui de Proust. NATHALIE SARRAUTE, L'Ère du soupçon, 1956, page 109. · À distance respectueuse. Assez loin (par respect ou par crainte). Se tenir, s'incliner à distance respectueuse. Il s'assit à distance respectueuse avec ses enfants pendant que le médecin remplissait ses rites (LOUIS HÉMON, Maria Chapdelaine, 1916, page 211 ). De distance en distance. De place en place. Placer, planter, poser, semer de distance en distance (Confer arbuste exemple 1). Les jeunes sapins plantés de distance en distance qui avaient marqué le chemin étaient presque tous tombés (LOUIS HÉMON, Maria Chapdelaine, 1916 page 26 ). c) Locution prépositive. À distance de [+ complément précisant la mesure de l'intervalle] Les équipes se faisaient face, à distance de fléau les unes des autres (JOSEPH DE PESQUIDOUX, Le Livre de raison, 1925, page 51 ). À distance de [+ complément indiquant que l'intervalle permet une action, une perception] Les 1er. et 2e. corps qui devaient opérer à l'est de Verdun (...) se rapprochaient pour entrer en ligne, et s'établir à distance d'assaut (MARÉCHAL JOSEPH JOFFRE, Mémoires, tome 2, 1931, page 68 ). Quand l'objet du besoin est présent à nos sens, et principalement à distance de vue et d'ouïe, alors il est un excitant (PAUL RICOEUR, Philosophie de la volonté, 1949, page 92 ). À égale distance de, à mi-distance de. Au milieu de l'intervalle qui sépare deux choses. Des îles (...) se trouvant situées à peu près à distance égale de ses [de l'Espagne] possessions d'Amérique et d'Asie (Voyage de la Pérouse autour du monde (MILET DE MUREAU) 1797, page 31 ). 2. En particulier. Écart maintenu entre des personnes. Elle avait accéléré l'allure, et il avait du mal à garder sa distance sans courir (ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, La Belle saison, 1923, page 858 ). — Le plus souvent au pluriel. Intervalle entre soi et ses voisins en étendant les bras. Garder, conserver, prendre sa/ses distance(s). On les aurait dits à la parade, soucieux de conserver leurs distances, tandis qu'ils s'avançaient d'un train fou (ÉMILE ZOLA, La Débâcle, 1892, page 308 ). — Tenir à distance. Empêcher d'approcher. Une varlope, tournoyante autour de sa tête, tenait à distance les assistants (ISODORE DUCASSE, DIT COMTE DE LAUTRÉAMONT, Les Chants de Maldoror, 1869, page 343 ). · Au figuré. Empêcher toute familiarité : Ø 4.... pour les godelureaux j'ai bien su, d'une mine froide, réservée et discrète, les tenir à distance comme il convient... THÉOPHILE GAUTIER, Le Capitaine Fracasse, 1863, page 139. 3. Par extension. Étendue, vaste espace; éloignement. Assourdi, estompé par la distance. Des dunes que bleuit la distance (MAXIME DU CAMP, En Hollande, 1859, page 75 ). La steppe orientale où les sonorités s'étouffent dans l'illimité des distances et le feutrage de la neige (MARCEL PROUST, La Prisonnière, 1922, page 382 ). · Dans la distance. Dans le lointain. Montagnes vertes avec terre jaune dans la distance (EUGÈNE DELACROIX, Journal, 1832, page 132 ). La chaîne libyque, perdue dans la distance et noyée dans la lumière (EUGÈNE FROMENTIN, Voyage en Egypte, 1869, page 67 ). B.— Au figuré. 1. a) Différence entre des choses concrètes ou abstraites. Distance entre des caractères; distance morale. Le Gaulois mourant (...) montre, si on le compare aux statues d'athlètes, la distance qui sépare un corps inculte et un corps cultivé (HYPPOLYTE-ADOLPHE TAINE, Philosophie de l'Art, tome 2, 1865, page 195 ). Dans cet ensemble, les distances zoologiques entre formes sont nettement plus grandes qu'entre ordres de mammifères (PIERRE TEILHARD DE CHARDIN, Le Phénomène humain, 1955, page 137) : Ø 5. Quoique Clotilde fût plus âgée de quelques mois que Régina, le développement du corps et de l'âme, plus rapide dans les jeunes filles du midi, toutes couvées qu'elles soient à l'ombre, avait effacé toute distance entre elles. ALPHONSE DE LAMARTINE, Nouvelles Confidences, 1851, page 154. — À égale distance de. Une sagesse de juste milieu, à égale distance des hardiesses philosophiques et des austérités fanatiques (JEAN GUÉHENNO, Jean-Jacques, 1948, page 245 ). — Littéraire. Toute(s) distance(s) gardée(s). En tenant compte des différences. Je sais qu'il y a, toute distance gardée, bien des rapports entre nous et Chateaubriand. Il était, au fond, sceptique comme nous (EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Journal, 1860, page 841 ). b) Différence entre des personnes. Distances sociales; établir, marquer, garder les distances, rapprocher les distances; avoir, perdre le sentiment des distances. L'armée est le refuge du formalisme. (...) On y a une superstition bizarre des distances et des hiérarchies (JACQUES RIVIÈRE, Correspondance [avec Alain-Fournier] , 1906, page 164 ). Le mot [bourgeois] n'était employé que par la noblesse qui entendait ainsi souligner une distance entre les gens bien nés et la roture dorée (MARCEL AYMÉ, Le Confort intellectuel, 1949, page 46) : Ø 6.... il [le gentleman] sera toujours attentif à conserver les distances, à nuancer les égards, à observer toutes les gradations de la politesse conventionnelle, suivant le rang, l'âge, la situation des personnes. HENRI-FRÉDÉRIC AMIEL, Journal intime, 1866, page 224. 2. Réserve, recul vis-à-vis de quelqu'un ou de quelque chose (confer distanciation). L'intimité avec les chimères, les distances avec les réalités (JEAN GIRAUDOUX, Siegfried et le Limousin, 1926, I, 5, page 34 ). C'était donc vous, chez Charles Morgan, qui aviez pris assez de distance pour bien observer mon pays (FRANÇOIS MAURIAC, Le Cahier noir, 1943, page 382) : Ø 7. Elle garde dans son comportement une distance qui fait frissonner, une effrayante indifférence, et cette immobile sérénité du visage, qui appartient au sommeil et à la mort. PAUL MORAND, Rococo, 1933, page 93. — Par extension. Hauteur, dédain. Il affectait le sérieux, la froideur et la distance (VALÉRY LARBAUD, Journal, 1935, page 363 ). Son regard était plein de distance (FRANCIS JAMMES, Mémoires, tome 3, 1923, page 134 ). II.— [Concerne le temps] Intervalle qui sépare deux événements, deux époques. Dubois, puis le régent, disparurent, en 1723, à quelques mois de distance (JACQUES BAINVILLE, Histoire de France, tome 1, 1924, page 274) : Ø 8. Il neige sur le jardin, sur les buissons qui verdissaient déjà. J'essaie de voir cela comme je le verrai plus tard, par le souvenir, avec les embellissements que prête la distance des années. JULIEN GREEN, Journal, 1943-46, page 98. — De distance en distance. Par intermittence : Ø 9.... le ministre anglican prononçait des prières dont toute l'assemblée répétait avec lui les dernières paroles. Ces voix confuses, et néanmoins assez douces, venaient de distance en distance ranimer l'intérêt et l'émotion. GERMAINE NECKER, BARONNE DE STAËL, Corinne ou l'Italie, tome 2, 1807, page 212. STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 5 215. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 9 219, b) 8 533; XXe. siècle : a) 4 269, b) 7 172. Forme dérivée du verbe "distancer" distancer DISTANCER, verbe transitif. A.— Laisser à distance (derrière soi), dépasser. Ce cheval eut bientôt distancé tous les autres (Dictionnaire de l'Académie française. 1878-1932). Une onze chevaux noire démarre devant une église, (...) rivalise avec vous de vitesse, (...) se laisse distancer (MICHEL BUTOR, La Modification, 1957, page 19) : Ø 1.... poursuite fervente d'un lapin sous les taillis, (...) Ma mère m'a doué de pattes rapides, certes, mais courtes : la bête au derrière blanc me distança. GABRIELLE COLLETTE, DITE COLETTE, Sept dialogues de bêtes, 1905, page 108. · Distancer + complément secondaire. : Ø 2.... ils jouaient, les coudes sur la fenêtre, à celui qui cracherait le plus loin. (...) Après cinq minutes de jeu, Gustave n'avait plus de salive et sa soeur le distançait d'un mètre et deux. MARCEL AYMÉ, La Jument verte, 1933, page 73. — Spécialement. Disqualifier un cheval, un coureur qui, pendant la course, a commis une faute. Les arbitres ont distancé ce cheval à l'arrivée (DICTIONNAIRE ENCYCLOPÉDIQUE QUILLET. 1965). — Au figuré. Laisser derrière soi en faisant mieux, en se montrant supérieur. À l'école primaire du quartier (...) l'élève Bayonne distança facilement ses camarades (EUGÈNE MELCHIOR, VICOMTE DE VOGÜÉ, Les Morts qui parlent, 1899, page 38 ). · Distancer en. Quant à leur [des Francs-Juges] police, elle avait une telle habitude de la machination (...) qu'elle distançait toujours en invention et en rapidité la police de l'État même (PIERRE-JEAN JOUVE, La Scène capitale, 1935, page 140 ). B.— Mettre une certaine distance (entre des choses, des personnes). 1. Éloigner. Les kilomètres qui se déroulent entre nous et nous distancent (GUSTAVE FLAUBERT, Correspondance, 1851, page 308 ). Une buée légère distançait les plans, au point que tout ce vallon je le reconnaissais à peine (ANDRÉ GIDE, Journal, 1916, page 552 ). — Au figuré. Empêcher des rapports étroits, repousser; tenir à distance. Rien ne me distançait plus que l'apparence efféminée de tout son être, par quoi précisément d'autres sans doute eussent été séduits (ANDRÉ GIDE, Si le grain ne meurt, 1924, page 597) : Ø 3. Ah! tout ça, mon vieux, ça nous distance. On est riche, on dédaigne les camarades (...) Jamais un mot, jamais une visite... ALPHONSE DAUDET, Fromont jeune et Risler aîné, 1874, page 181. 2. Espacer. Il a taillé ses cubes et les a distancés selon la position que l'oeuvre devait occuper (F. DELAUNAY DANS LITTRÉ. ). — Emploi pronominal à sens passif. Elle [la rue] était à peine éclairée par des becs de gaz qui se distançaient de plus en plus, à mesure qu'elle s'allongeait vers les remparts (GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, Là-bas, tome 2, 1891, page 154 ). — [Dans le temps] Il prenait, en rentrant chez lui, la résolution de distancer ses visites jusqu'au jour où il les supprimerait (GUY DE MAUPASSANT, Notre coeur, 1890, page 337 ). Remarque : On rencontre dans la documentation le participe passé adjectivé distancé. Séparé par un intervalle. Des colonnes de pierre aux chapiteaux de lotus, symétriquement distancées, dessinaient dans le vignoble des allées (Théophile Gautier, Le Roman de la momie, 1858, page 241). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 39 (distancé : 33).