Dictionnaire en ligne: DIAPHANE, adjectif.
Publié le 09/01/2016
Extrait du document
«
a) [En parlant du teint d'une personne] Une pâleur diaphane.
Elle a l'air d'être en porcelaine, tant son teint est beau,
transparent, diaphane (PROSPER MÉRIMÉE, Lettres à la comtesse
de Montijo, tome 2, 1870, page 64 ).
b) [En parlant d'une partie du corps] Mince et (comme)
translucide.
Une peau diaphane; des mains diaphanes.
Voilà que
je fais son oreille.
Je te la fais petite, n'est-ce pas,
ourlée, diaphane comme l'aile de la chauve-souris (JEAN
GIRAUDOUX, Électre, 1937, I, 8, page 87) :
Ø 2....
toutes les forces redoutables qui hantent la ville
des hommes, elles ne pourront rien aujourd'hui, contre
l'enfant aux paupières diaphanes, contre le petit roi, contre
le petit dieu qui sommeille...
GEORGES DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Cécile parmi
nous, 1938, page 7.
c) [En parlant d'une personne] Délicat et fragile
d'apparence :
Ø 3.
Elle n'avait pas changé non plus; elle était blonde,
diaphane et élégante comme autrefois, et elle souriait du même
sourire parfumé; elle ne changerait jamais...
SIMONE DE BEAUVOIR, Les Mandarins, 1954, page 248.
Remarque : Diaphane s'emploie surtout en parlant d'une femme;
on rencontre cependant dans la documentation des emplois
qualifiant un homme.
La poutre était attaquée par le feu et
tellement amincie par le milieu, qu'il était impossible de
savoir si elle porterait le poids d'un homme, fût-il svelte et
diaphane comme le brave sergent (GEORGE SAND, Mauprat, 1837,
page 368).
— [En parlant d'êtres immatériels] Qui est à peine visible,
inconsistant Ange, apparition, fée, spectre diaphane.
Que ce
soit Urgèle ou Morgane, J'aime, en un rêve sans effroi, Qu'une
fée au corps diaphane, Ainsi qu'une fleur qui se fane, Vienne
pencher son front sur moi (VICTOR HUGO, Odes et ballades,
1828, page 435 ).
· Spécialement.
Invisible.
Nous vivons au milieu d'une
foule de présences diaphanes (...) qui agissent sur nous à
notre insu (MAURICE MAETERLINCK, Le Grand secret, 1921, page
219 ).
C.— Par métaphore ou au figuré.
[En parlant des sentiments,
des activités humaines, des productions de l'esprit] Sans
dissimulation, parfaitement clair.
(Quasi-)synonymes :
limpide, transparent.
La Genèse est claire, elle est diaphane
(PAUL VERLAINE, Poèmes divers, 1896, page 819 ).
Les
fraudeurs ne se supporteraient pas s'ils devaient approfondir
leur condition, et la franchise totale, la diaphane loyauté
auraient tôt fait de changer leur police en une jungle
frénétique (VLADIMIR JANKÉLÉVITCH, Le Je-ne-sais-quoi et le
presque-rien, 1957, page 165 ).
Remarque : On rencontre dans la documentation l'emploi
substantival masculin singulier avec valeur de neutre.
Je hais
le diaphane, le vaporeux, l'illusion.
À bas les fantômes!
(PAUL MORAND, Bouddha, 1927, page 85).
STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 223.
Fréquence
relative littéraire : XIXe.
siècle : a) 358, b) 428; XXe.
siècle : a) 381, b) 182.
DÉRIVÉS : Diaphanéiser, diaphaniser.
verbe transitif.
littéraire.
Rendre diaphane.
Banville me conte l'intérieur de
2.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Dictionnaire en ligne: ÉRUDIT, -ITE, adjectif.
- Dictionnaire en ligne: ESCARPÉ, -ÉE, participe passé et adjectif.
- Dictionnaire en ligne: ESCAR(R)OTIQUE, (ESCAROTIQUE, ESCARROTIQUE) adjectif.
- Dictionnaire en ligne: ESCAMOTABLE, adjectif.
- Dictionnaire en ligne: ESCALOPÉ, -ÉE, adjectif.