Dictionnaire en ligne: DÉTACHER1, verbe transitif.

Dictionnaire en ligne: DÉTACHER1, verbe transitif. I.— Domaine concret. A.— [Le complément désigne un être animé ou une chose] Les libérer en enlevant le lien auxquels ils sont fixés; les dégager d'un lien. Essayer de détacher. Détacher un forçat (Dictionnaire de l'Académie Française). Détacher un tableau (Dictionnaire de l'Académie Française). Un palefrenier vint détacher le cheval, et le fit entrer à l'écurie du logis (VICTOR HUGO, Notre-Dame de Paris, 1832, page 429 ). · Détacher de. Zoé détacha de son cou la petite croix (STÉPHANIE FÉLICITÉ DUCREST DE SAINT-AUBIN, COMTESSE DE GENLIS, Les Chevaliers du Cygne, tome 1, 1795, page 92 ). · Emploi pronominal réfléchi. Les roues des chars se détachèrent (THÉOPHILE GAUTIER, Le Roman de la momie, 1858, page 341 ). — Par métonymie. [Le complément désigne le lien] Enlever, défaire. Détacher un bracelet, une ceinture, des liens. Il détache l'agrafe et le noeud. Il ouvre l'étoffe (PIERRE LOUÿS, Aphrodite, 1896, page 229 ). · Par métaphore. Je ne puis détacher les chaînes de la vengeance, je ne puis ouvrir les verrous (GÉRARD DE NERVAL, Le second Faust, 1840, 2e. partie, page 178 ). · Emploi pronominal réfléchi. Une épingle se détacha et une longue spirale se déroula sur sa robe de drap (GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, Marthe, histoire d'une fille, 1876, page 46 ). B.— Par extension. 1. [Le complément désigne généralement une chose] La séparer de ce à quoi elle adhère, avec quoi elle est en contact; la couper d'une autre, d'un tout. Dans les angles, la moisissure détachait le papier (FRANÇOIS MAURIAC, Thérèse Desqueyroux, 1927, page 260 ). — Emploi pronominal réfléchi. Se détacher facilement; se détacher et tomber; une pierre se détache. Les magnolias étaient en fleur et leurs lourdes corolles épanouies se détachaient une à une (BLAISE CENDRARS, Bourlinguer, 1948, page 369 ). · Se détacher de. Le brouillard commençait à se détacher de la terre et à devenir diaphane (MAURICE DE GUÉRIN, Journal, 1833, page 178 ). · Au figuré. Elle [l'astrologie] se détache définitivement de ses origines religieuses (Encyclopédie de la divination (GWEN LE SCOUÉZEC, HUBERT LARCHER) 1964, page 171 ). 2. Spécialement. a) BOURSE. Détacher un coupon (confer Edmond About, Le Roi de la montagne, 1857, page 86). b) [Le complément désigne une personne ou une partie du corps] Écarter. Détachez vos bras du corps (Dictionnaire de l'Académie française. 1835-1932). La détachant [Anna] doucement de sa poitrine, il se recula, pour la voir tout entière (PAUL REIDER, Mademoiselle Vallantin, 1862, page 162 ). — Emploi pronominal réfléchi. Se détacher d'un mur, d'une muraille; se détacher brusquement. Avec mes doigts raides et qui ne se détachent pas les uns des autres (SIBYLLE-GABRIELLE-MARIE-ANTOINETTE DE RIQUETTI DE MIRABEAU, COMTESSE DE MARTEL DE JANVILLE, DITE GYP, Souvenirs d'une petite fille, 1927, page 135 ). II.— Par analogie. [À propos de liens abstraits] A.— Séparer, isoler un élément d'un autre, d'un tout. Détacher les notes du texte par un filet (Dictionnaire de l'Académie française. 1835-1932). Presque toutes les terres [d'un manoir] en furent détachées et vendues (ALFRED DE VIGNY, Mémoires inédits, 1863, page 40 ). C'est ce qui m'a permis de détacher facilement cet épisode et d'en faire un tout qui se suffit (HENRI DE MONTHERLANT, Pasiphaé, 1936, page 104 ). — Emploi pronominal réfléchi. Une grande vallée (...) se détache à Chambéry du noeud des Alpes (ALPHONSE DE LAMARTINE, Raphaël, 1849, page 134 ). B.— En particulier. 1. [Avec une idée de mise en relief, d'attention attirée par rapport à ce qui est plus banal] a) [Le complément désigne un élément de l'expression orale, une note de musique, jouée ou chantée] Ne pas lier, séparer par un court silence, marquer un arrêt entre chaque élément. Détacher chaque mot, chaque syllabe. Elle chanta elle-même (...) : « Plus tremblant que vous », en détachant les notes (ÉMILE ZOLA, Pot-Bouille, 1882, page 184 ). b) GRAMMAIRE. [Le complément désigne un terme] Le séparer du noyau propositionnel auquel il se rapporte par l'intonation, la ponctuation ou une forme verbale. Détacher, sous forme exclamative, l'antécédent du relatif (GASTON MAUGER, Grammaire pratique du français d'aujourd'hui, Paris, Hachette, 1968, page 172 ). c) [Le complément désigne un être animé, une chose] Les faire ressortir d'un ensemble. a ) Domaine des sens. (Se) détacher de, dans, parmi, sur + quelque chose; (se) détacher en + complément de manière. — Domaine de la vue. Faire ressortir par la forme, la couleur. Un large rayon coulait (...), détachant en lumière ce coin de la ville sur un ciel très pur (ÉMILE ZOLA, L'Assommoir, 1877, page 450 ). · Emploi pronominal réfléchi. Se détacher du, dans, sur le ciel; se détacher vivement, en noir, en vigueur, çà et là; une silhouette se détache : Ø 1. Les hauts troncs des érables, leurs branches nues et grises où scintillaient des gouttes d'eau, se détachaient déjà dans la demi-clarté du square. GABRIELLE ROY, Bonheur d'occasion, 1945, page 169. · Spécialement. BEAUX-ARTS (PEINTURE, SCULPTURE, ARTS MINEURS). Le Corrège (...) détache trop souvent des membres très clairs sur un fond sombre (EUGÈNE DELACROIX, Journal, supplément, 1864, page 377 ). Emploi pronominal réfléchi. Tapis de Smyrne, dont les dessins compliqués se détachaient sur des fonds rouges (ÉMILE ZOLA, Au Bonheur des dames, 1883, page 471 ). — Domaine de l'ouïe. Faire ressortir un bruit parmi d'autres bruits : Ø 2. C'était bien le grelot qui, distinctement, détachait ses notes grêles et saccadées sur les rumeurs bourdonnantes du silence mariées aux crépitements d'insectes. LOUIS PERGAUD, De Goupil à Margot, 1910, page 36. · Emploi pronominal réfléchi. Des apartés se formaient se fondant dans la conversation générale ou s'en détachant (JOSÉPHIN PÉLADAN, Le Vice suprême, 1884, page 185 ). — Domaine de l'odorat, emploi pronominal réfléchi. L'ébénier radieux dont les parfums vivifiants se détachaient à tous les frissons de l'air (GUY DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, tome 2, Un Fils, 1882, page 316 ). ß ) Domaine du sens esthétique, moral. — [Le complément désigne une personne] La faire ressortir par les qualités physiques, les façons de faire, la personnalité morale : Ø 3.... elle [Mme Kockert] a résolument supprimé de sa vie le lieu commun et le verbiage usuel, ce qui la détache nettement des femmes du monde et même de la plupart des personnes de son sexe... HENRI-FRÉDÉRIC AMIEL, Journal intime, 1866, page 196. · Emploi pronominal réfléchi. À Paris, (...) sur les plages de l'Océan, partout elle [Éva] se détachait, (...) merveilleuse (JACQUES CHARDONNE, Attachements, 1943, page 16 ). — Domaine littéraire, emploi pronominal réfléchi. Dans ses quarante-deux volumes (...), jamais une expression qui attire et qui fixe, qui reluise ou se détache (CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Port-Royal, tome 2, 1842, page 176 ). d) Familier. En détacher. Exercer un art, une profession avec habileté, abattre du travail. Confer Vidal, Delmart, Caserne, 1833, page 112. 2. [Avec, le plus souvent, une idée de mission particulier à remplir] a) Séparer quelqu'un d'un ensemble généralement dans un but particulier, pour remplir une mission dans un autre lieu; par extension, envoyer en mission. Détacher des gendarmes, des archers, etc., contre quelqu'un (Dictionnaire de l'Académie Française). Je reçus la visite de M. Mac Millan, ministre d'État britannique, que son gouvernement détachait à Alger (CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1956, page 77 ). — Emploi pronominal réfléchi. Une jeune femme se détacha du groupe des faneuses (JOSEPH MALÈGUE, Augustin ou le Maître est là, tome 1, 1933, page 207 ). b) Spécialement. — ADMINISTRATION. [Le complément désigne un fonctionnaire, un militaire] Affecter à un poste différent de celui d'origine. Confer Encyclopédie de l'éducation, 1960, page 357. — ARMÉE. [Le complément désigne un soldat, un ensemble de soldats, des bâtiments de guerre] Il voulait que, pendant le combat, ils détachassent contre l'ennemi toutes leurs chaloupes (PROSPER MÉRIMÉE, Don Pèdre 1er. 1848, page 264 ). · Emploi pronominal réfléchi. Il fit signe à une escouade de se détacher et de le suivre, sans armes (EUGÈNE MELCHIOR, VICOMTE DE VOGÜÉ, Les Morts qui parlent, 1899, page 376 ). — SPORTS. emploi pronominal réfléchi. [Le sujet désigne un coureur cycliste] Prendre de l'avance sur d'autres coureurs, sur le peloton. Il a démarré, il s'est détaché seul (La Croix. 30 juin 1976, page 13 ). c) Familier. [Le complément désigne un geste rude, de mécontentement (coup de pied, ruade, soufflet, etc.)] Donner. L'homme détache un coup de pied à l'échelle, qui dégringole (VICTORIEN SARDOU, Rabagas, 1872, II, 5, page 60 ). — Emploi pronominal réciproque. Ils (...) se détachaient des bourrades à assommer un boeuf (ÉMILE MOSELLY, Terres lorraines, 1907, page 144 ). C.— Au figuré. domaine de la personne, des facultés humain. 1. [Le complément désigne un inanimé relatif au regard] Le détourner de quelqu'un, de quelque chose. Je ne pouvais détacher mes regards du village que j'apercevais encore dans l'éloignement (ALFRED DE MUSSET, La Confesssion d'un enfant du siècle, 1836, page 191 ). — Emploi pronominal réfléchi. Voilà un ouvrage admirable et dont les regards ne peuvent se détacher (EUGÈNE DELACROIX, Journal, 1858, page 172 ). 2. [Le complément désigne une personne, une faculté intellectuelle] L'amener à se séparer de quelque chose, de quelqu'un auquel elle était attachée par des liens de dépendance, d'intérêt, ou, plus souvent, moraux (affectifs, intellectuels, etc.). Ne pas arriver à, ne pas pouvoir détacher son attention, sa pensée de. Le roi aurait détaché le khan de son alliance avec les cosaques (PROSPER MÉRIMÉE, Les Cosaques d'autrefois, 1865, page 139 ). — Emploi pronominal réfléchi : Ø 4. Si Nicole s'est détachée de son mari et qu'elle aime ailleurs, le mieux est d'éclaircir la situation. MARCEL AYMÉ, Les Quatre vérités, 1954, page 26. — Spécialement. Une piété tendre et presque céleste la détache entièrement de la terre (JOSEPH, COMTE DE MAISTRE, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, tome 1, 1821, page 251 ). · Emploi pronominal réfléchi. Se détacher de la vie : Ø 5.... la rue qui se fait en ce moment a changé de direction et chasse la pauvre femme de chez elle. « Cela m'aidera à me détacher du monde », dit-elle tristement... JULIEN GREEN, Journal, 1931, page 65. Remarque : L'emploi pronominal est fréquent; on le rencontre, à quelques exceptions près, pour tous les sens de l'emploi transitif; il a même quelques sens qui lui sont propres.