Dictionnaire en ligne: DÉLESTER, verbe transitif.

Dictionnaire en ligne: DÉLESTER, verbe transitif. A.— Emploi transitif. 1. Décharger de son lest (un navire, un aérostat, un véhicule), réduire la charge de. « Un de plus! » dit Pencroff, en délestant la nacelle de deux sacs de sable (JULES VERNE, L'Île mystérieuse 1874, page 17 ). — emploi absolu. Défense de délester dans les ports, canaux, bassins (Dictionnaire général de la langue française (ADOLPHE HATZFELD, ARSÈNE DARMESTETER) ). — ÉLECTRICITÉ. Délester un réseau. Y opérer un délestage. Remarque : On rencontre dans la documentation le substantif masculin délesteur. a) " Celui qui, dans un port, est chargé de faire délester les bâtiments " (Dictionnaire de l'Académie Française 1835-1932). b) [En parlant d'un inanimé] a ) Substantif masculin et adjectif masculin (Bateau) qui sert à transporter le lest des navires. ß ) Dispositif servant à délester un aérostat. Tous les ballons-sondes lancés à Trappes sont (...) munis d'un délesteur automatique dont le lest s'écoule en 45 minutes environ (LOUIS MARCHIS, Navigation aérienne, 1904, page 515). 2. Par extension, familier. a) [Le complément d'objet direct désigne un animé ou ce qui lui est propre, le complément d'objet indirect un objet concret] Débarrasser d'un fardeau matériel. Pitoyable bourricot (...) que les marchands avaient délesté (PIERRE BENOÎT, L'Atlantide, 1919, page 64 ). Elle portait un panier de bûches. Il s'empressa de la délester (ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, La Sorellina, 1928, page 1241 ). — Au figuré et ironiquement. Dévaliser, voler. Un type qu'on se prépare à délester de huit millions (SIMONE DE BEAUVOIR, Les Mandarins, 1954, page 207 ). C'est ainsi que le joli mannequin fut délesté de sa fourrure et de ses diamants (Le Monde. 19 janvier 1952, page 4, colonne 4 ). b) [Le complément d'objet indirect désigne souvent une abstraction] Débarrasser (quelqu'un) d'une charge morale, d'une idée, d'un souci, d'une réalité impure ou mauvaise. En délestant, en pleurant vos péchés, vous avez allégé, vous avez délesté, si l'on peut dire, cette croix du fardeau de vos fautes (GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, En route, tome 2, 1895, page 67 ). M. le Supérieur (que toujours j'excellai à délester de ses secrets) (FRANÇOIS MAURIAC, Préséances, 1921, page 97 ). Remarque : Délester, généralement employé avec un complément d'objet indirect explicite ou implicite désignant un fardeau matériel ou abstrait, peut être employé sans complément indirect; son sens est alors proche de alléger, soulager. Un pareil clair de lune, voyons, je n'en aurais pas profité? Ça vous déleste la personne! On flotte! On chavire dans une espèce d'eau-de-vie lumineuse! (PAUL CLAUDEL, Échange, 1954, III, page 775). B.— Emploi pronominal. 1. Se décharger de son lest. La porte [de l'écluse] se leste et se déleste ainsi automatiquement (J. BOURDE, Les Travaux publics, 1929, page 280 ). 2. Par extension, familier. a) [Le complément indirect désigne un objet concret] Se décharger, se débarrasser (d'un fardeau matériel) : Ø À chaque halte, il faisait son inventaire sur le talus et se délestait de quelque chose — des ampoules de pharmacie, un filtre portatif, une boîte de poudre de viande... ROLAND LECALELÉ, DIT ROLAND DORGELÈS, Les Croix de bois, 1919, page 34. b) [Le complément indirect désigne une abstraction] Se débarrasser (d'une charge morale, d'une idée, d'un raisonnement, d'un jugement). Vous n'aurez qu' (...) à vous délester de quelques utopies (EUGÈNE MELCHIOR, VICOMTE DE VOGÜÉ, Les Morts qui parlent, 1899, page 181 ). — emploi absolu. Se soulager de l'objet de ses peines, de ses préoccupations, éventuellement en l'exprimant Déleste-toi. Ne laisse plus le poids du plus léger passé t'asservir (ANDRÉ GIDE, Les Nouvelles nourritures, 1935, page 255 ). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 43.