Définition: FABRIQUER, verbe transitif.

Définition: FABRIQUER, verbe transitif. A.— [Le complément désigne un objet matériel] 1. Faire, réaliser (un objet), une chose applicable à un usage déterminé, à partir d'une ou plusieurs matières données, par un travail manuel ou artisanal. Il raccommodait ses joujoux, lui fabriquait des pantins avec du carton (GUSTAVE FLAUBERT, Madame Bovary, tome 2, 1857, page 201 ). Reverrai-je sa petite silhouette de gargouille, coiffée jusqu'aux sourcils d'un de ces calots « à la mode », qu'elle fabriquait elle-même? (GABRIELLE COLLETTE, DITE COLETTE, La Vagabonde, 1910, page 21 ). Je veux fabriquer une fleur (...). Les autres se contentent de changer la couleur. Moi, je veux en créer une (MARCEL ACHARD, Jean de la Lune, 1929, page 8 ). · Emploi pronominal. passif. Vous avez été élevé à mettre vos pieds dans la peau avec laquelle se fabriquent les portefeuilles où nous serrons les billets de commerce (HONORÉ DE BALZAC, Eugénie Grandet, 1834, page 106 ). réfléchi indirect. Lesueur, avec une vieille enveloppe, se fabriqua un cornet acoustique (LOUIS FARIGOULE, DIT JULES ROMAINS, Les Copains, 1913, page 202 ). — Au figuré. Tout cela c'étaient (...) des plaisanteries de beaux parleurs qui fabriquaient des mots et qui s'amusaient ensuite à croire que ces mots étaient des choses (ROMAIN ROLLAND, Jean-Christophe, L'Adolescent, 1905, page 247 ). Nous fabriquerons le nom « ambipropriété » pour désigner cet ensemble (JOHN-LIONEL JOLLEY, Le Traitement des informations, texte français de Charles Pléssis. 1968, page 16) : Ø À notre âge, on ne fabrique plus ce vocabulaire, mots, signes, intonations, que crée, à son origine, la communion des corps et des âmes encore plastiques et adaptables, ce langage qui manquera toujours à notre routine conjugale, sclérosée. ALEXANDRE ARNOUX, Algorithme, 1948, page 13. 2. a) Domaine de l'industrie Transformer des matières premières ou semi-traitées en produits finis ou en objets manufacturés destinés à être livrés en grande quantité au commerce. Fabriquer de la porcelaine; fabriquer industriellement. (Quasi-)synonymes : manufacturer, produire, usiner. Les obus explosifs sont fabriqués avec des disques en acier (CAPITAINE ALVIN, Leçons d'artillerie, 1. Le Matériel, 1908, page 209 ). Le lait est (...) ramassé par des laiteries industrielles qui fabriquent du beurre, du fromage, du lait en poudre (MAURICE WOLKOWITSCH, L'Élevage dans le monde, 1966, page 180 ). Abraham Darby (...) aurait vers 1709 employé le premier du coke dans un haut fourneau, essentiellement pour fabriquer de la fonte. Le nouveau procédé ne serait devenu vraiment industriel qu'en 1735-1740 (Histoire des techniques. 1978, page 710 [Encyclopédie de la Pléiade] ). — Emploi pronominal passif. Les papeteries d'Angoulême, les dernières où se fabriqueront des papiers avec du chiffon de fil (HONORÉ DE BALZAC, Les Illusions perdues, 1843, page 116 ). — Absolument. Tout manquait, et on ne fabriquait plus (MAXENCE VAN DER MEERSCH, Invasion 14, 1935, page 197 ). — Avec une valeur factitive. Faire exécuter un travail par quelqu'un, par des ouvriers dans une fabrique. Le beau-père (...) avait gagné près de quatre millions en trente ans à fabriquer des uniformes pour les armées du grand Empereur (EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Journal, 1886, page 603 ). b) Par analogie. [Le complément désigne une personne considérée en tant que produit] — Créer : Au commencement des commencements (...) le N'Gakoura des blancs prit ce qu'il avait de mieux sous la main et en tira les blancs. Ensuite, il ramassa leurs déchets pour en fabriquer les sales nègres (RENÉ MARAN, Batouala, 1921, page 69 ). — Par plaisanterie. Enfanter. Toutes ces filles, éreintées de fatigue, qui étaient encore assez bêtes, le soir, pour fabriquer des petits, de la chair à travail et à souffrance (ÉMILE ZOLA, Germinal, 1885, page 1242 ). Elle fabriqua ensuite, presque coup sur coup, deux enfants (ALBERT CAMUS, L'Exil et le Royaume, 1958, page 1630 ). — Former. Des professeurs dont l'enseignement consiste dans un dressage mental. Ils fabriquent des gagneurs de prix, comme des saltimbanques fabriquent des acrobates (PAUL BOURGET, Pages de critique et de doctrine, 1912, page 13 ). L'expérience avait pour but de « fabriquer » des champions de tennis (DICTIONNAIRE DES MOTS NOUVEAUX (PIERRE GILBERT) 1971). 3. [Le sujet désigne un organisme] Produire naturellement. Synonyme : générer. La moelle des os se met à fabriquer les éléments cellulaires qui achèvent la régénération du sang (ALEXIS CARREL, L'Homme cet inconnu, 1935, page 237 ). — Emploi pronominal réfléchi. Le protoplasme (...) substance capable de se fabriquer elle-même aux dépens des aliments que lui fournit le milieu extérieur (JEAN ROSTAND, La Vie et ses problèmes, 1939, page 24 ). 4. Familier. [Implique un jugement défavorable sur l'activité de quelqu'un] Synonyme : faire (confer ce mot II A 2b). On ignorait ce que le ménage pouvait fabriquer là-dedans (ÉMILE ZOLA, Pot-Bouille, 1882, page 109 ). Dites-moi, vous, ce que vous fabriquiez sur cette route à cette heure-là? (RAYMOND QUENEAU, Pierrot mon ami, 1942, page 183 ). — [Dans une proposition interrogative, notamment pour marquer l'impatience] Qu'est-ce qu'il fabrique? Qu'est-ce qu'il fabrique? Vlà près d'dix minutes que j'attends (GEORGES MOINAUX, DIT GEORGES COURTELINE, Les Gaîtés de l'escadron, 1886, III, 1, page 37 ). Remarque : La documentation atteste fabricoter, verbe transitif Faire quelque chose de difficilement identifiable. La salle de café était déserte. Presque : la patronne fabricotait quelque chose derrière la caisse (RAYMOND QUENEAU, opere citato, page 175). B.— Par analogie et au figuré. 1. [Par opposition à la création originale ou spontanée] a) [Le complément désigne une oeuvre d'art, des écrits, etc.] Péjoratif. Composer au moyen de procédés, de techniques. Fabriquer un roman, un tableau, une tragédie. La recette plaisante que de Maistre indique pour fabriquer un livre de Port-Royal rappelle la méthode que donne Pascal (...) pour confectionner une nouvelle opinion probable (CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Port-Royal, tome 3, 1848, page 178 ). — Emploi pronominal passif. Il serait facile de savoir comment la Comédie-Française se procure le petit acte ou la petite pièce de vers d'usage (...). Cela se fabrique sur mesure et doit être livré à jour fixe (ÉMILE ZOLA, Nos auteurs dramatiques, 1881, page 34 ). — Absolument. Il [Corneille] ne créait plus; il fabriquait (HYPPOLYTE-ADOLPHE TAINE, Philosophie de l'Art, tome 1, 1865, page 18 ). Remarque : La documentation atteste un exemple où le complément désigne le comportement d'une personne Leur seul souci [des écrivains mondains] , c'était le personnage qu'ils se fabriquaient et la réussite de leur carrière (SIMONE DE BEAUVOIR, Mandarins, 1954, page 267). b) [Le complément désigne un discours, un événement relaté, un affect] Créer, inventer (de toutes pièces) par un travail d'imagination. Fabriquer un sentiment, un souvenir. Les évêques fabriquaient des légendes (CHARLES-FRANÇOIS DUPUIS, Abrégé de l'origine de tous les cultes, 1796, page 325 ). Je ne peux pas fabriquer du bonheur avec cette heure trop belle, parce que mon amour est mort et que je lui survivrai (SIMONE DE BEAUVOIR, Les Mandarins, 1954, page 536 ). Remarque : La documentation atteste un exemple avec un complément datif. C'est lui Victor qui a imaginé de vous fabriquer cette soi-disant cousine (PAUL DE KOCK, Les Compagnons de la Truffe, 1861, page 76). Emploi pronominal réfléchi indirect. Je me forge des peines. Il en est tant de réel [sic] ! Faut-il encore s'en fabriquer!!! (NAPOLÉON 1ER, Lettres à Josephine, 1796, page 26 ). · [Le sujet désigne un sentiment] Et l'amour, comment fabrique-t-il cette jalousie qui, en retour, lui ajoutera le désir d'enlever Odette à tout autre? Et comment, délivré de ce désir, va-t-il de nouveau fabriquer de la tendresse? (JEAN-PAUL SARTRE, L'Être et le Néant, 1943, page 217 ). 2. [Le complément désigne des choses destinées à tromper, à faire illusion] Créer, inventer; produire. Fabriquer un faux. Après avoir tué sa fille la prostituée, il descend jusqu'à fabriquer de fausses lettres pour la faire supposer vivante (ALFRED DE MUSSET, dans la Revue des Deux-Mondes, 1833, page 495 ). 3. Populaire. Voler, tromper. Synonymes : faire, refaire. Mais il [M. de Mariolles] n'a pas beaucoup perdu, et j'ai veillé aussi à ce qu'on ne le fabriquât pas jusqu'à l'os (PAUL-JEAN TOULET, Les Tendres ménages, 1904, page 186 ). J'ai vu des copains. Ils sont tous d'avis qu'on est fabriqué (...). Il y a cent rois. Dès qu'on parle de république, il en sort de tous les côtés (JEAN GIONO, Le Bonheur fou, 1957, page 457 ). Remarque : La documentation atteste a) Fabriqué, ée, participe passé en emploi adjectival. Qui est faux, qui manque de naturel. Écriture fabriquée; papiers fabriqués; sourire fabriqué. Elle [Élisabeth] est tellement fabriquée; sa cravate, sa voix, la manière dont elle tape sa cigarette contre la table, tout est fait exprès (Simone de Beauvoir, Invitée, 1943, page 57). Son allure [de Proust] n'était pas fabriquée, comme celle de Montesquiou, véritable automate de Vaucanson (Paul Morand, Eau sous ponts, 1954, page 44). Emploi substantival à valeur de neutre. Je me fous de la Bible, dit-il encore (...). Ce ton direct, agressif mais mesuré, indifférent au scandale des mots, portait sa marque. Impossible d'y séparer la part du spontané et du fabriqué (Raymond Abellio, Heureux les pacifiques, 1946, page 323). b) Fabricable, adjectif. La machine Callioppe (...) réglée sur des normes de construction mécanique et non plus sur des règles de grammaire, fournirait des modèles dialectiques de machines fabricables (Couffignal, Les Machines à penser, 1964, page 120). c) Fabricative, adjectif. Méthode qui a (...) l'avantage de rejoindre les techniques fabricatives (Les Grands courants de la pensée mathématique, 1948, page 395). Fréquence absolue littéraire Fabriquer 1 410. Fabriqué : 653. Fréquence relative littéraire Fabriquer : XIXe. siècle a) 1 384, b) 1 777; XXe. siècle : a) 2 607, b) 2 288. Fabriqué : XIXe. siècle : a) 563, b) 809; XXe. siècle : a) 1 731, b) 821.