Définition: ÉTRANGLER, verbe transitif.
Publié le 03/02/2016
Extrait du document
«
1871, page 59 ).
— Emploi pronominal réfléchi ou emploi intransitif à sens
passif absolu.
a) [Le sujet désigne une personne; l'agent est exprimé par un
complément prépositionnel de ou reste implicite] S'étrangler
de colère, de joie, de rire :
Ø 3....
j'ai été absolument incapable de dire autre chose
que des bredouillements confus, j'étranglais et personne n'a
compris, pas plus que moi, les quatre sons que j'ai émis.
PAUL VALÉRY, Correspondance [avec André Gide] , 1898,
page 333.
b) [Le sujet désigne un mot, un son, une voix; l'agent reste
souvent implicite] Ne pouvoir sortir de la gorge.
Il voulut
parler...
sa voix s'étrangla (ÉLÉMIR BOURGES.
Le Crépuscule
des dieux.
1884, page 110) :
Ø 4.
Je dis soudain, pitoyablement :
« Je suis content de te voir ».
Le dernier mot s'étrangle dans ma gorge : si c'était pour
trouver ça, j'aurais mieux fait de me taire.
JEAN-PAUL SARTRE, La Nausée, 1938, page 174.
II.— Par analogie.
[Le rétrécissement concerne une entité
autre que la gorge]
A.— [Il est de nature physique; le complément d'objet direct
désigne une entité concrète] Resserrer, comprimer de sorte
qu'une chose perde le diamètre, la largeur nécessaire.
Une
ceinture, un gilet qui étrangle la taille; travaux qui
étranglent une rue; étrangler un corridor.
Au-dessus des deux
monticules qui l' [la vallée] étranglaient (...) on apercevait
à l'horizon comme un lac d'un bleu plus sombre que le ciel
(ALPHONSE DE LAMARTINE, Des Destinées de la poésie, 1834,
page 409 ).
Il me parut avoir une ceinture de cartouches qui
étranglait le ballonnement du corps (ROGER CRÉTIN, DIT ROGER
VERCEL, Capitaine Conan, 1934, page 226 ).
· Emploi pronominal à sens passif.
Route qui s'étrangle en
une ruelle.
La route côtoie le Rhin, qui là se rétrécit
subitement et s'étrangle entre de hautes collines (VICTOR
HUGO, Le Rhin, 1842, page 140 ).
— Spécialement.
MARINE.
Étrangler une voile.
Rétrécir sa
largeur en la ramenant contre la vergue ou le mât pour la
soustraire à l'action du vent (d'après Dictionnaire de marine
(JEAN-BAPTISTE PHILIBERT WILLAUMEZ), 1831).
B.— Au figuré.
[Le rétrécissement est de nature morale ou
psychique]
1.
Familier.
[Le complément d'objet direct désigne une
personne] Étrangler quelqu'un..
Lui faire subir une
contrainte morale ou financière insupportable.
Conditions,
exigences, soucis, qui étranglent.
On nous étrangle...
les
droits augmentent tous les jours; mais que voulez-vous? Les
paysans sont des paysans, et les seigneurs des seigneurs
(ÉMILE ERCKMANN ET ALEXANDRE CHATRIAN, DITS ERCKMANN-CHATRIAN,
Histoire d'un paysan, tome 1, 1870, page 32 ).
2.
Littéraire.
[Le complément d'objet direct désigne une
entité abstraite] Empêcher de s'exprimer, de se manifester.
Étrangler la liberté.
Étrangler la République (confer Émile
Zola, La Fortune des Rougon, 1871, page 84 ).
Une affreuse
pénurie de papier étranglait, en effet, la presse (CHARLES DE
GAULLE, Mémoires de guerre, 1959, page 112 ).
2.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Définition: FABRIQUER, verbe transitif.
- Définition: FACETTER, verbe transitif.
- Définition: FÂCHER, verbe transitif.
- Définition: FACILITER, verbe transitif.
- Définition: FAÇONNER, verbe transitif.