Définition et usage du mot: BARAGOUIN, substantif masculin.

Définition et usage du mot: BARAGOUIN, substantif masculin. A.— Généralement péjoratif. Langage difficilement compréhensible du fait de son incorrection, ou d'un excès de recherche, de technicité, etc. : Ø 1. — Mettre une fille de vingt-trois ans au pain et à l'eau?... s'écria le président de Bonfons, et sans motif; mais cela constitue des sévices tortionnaires; elle peut protester contre, et tant dans que sur... — Allons, mon neveu, dit le notaire, laissez votre baragouin de palais. Soyez tranquille, madame, je ferai finir cette réclusion dès demain. HONORÉ DE BALZAC, Eugénie Grandet, 1834, page 207. Ø 2. Pour le père de ces Chenouville on disait notre oncle, car on n'était pas assez gratin à Féterne pour prononcer notre « onk », comme eussent fait les Guermantes, dont le baragouin voulu, supprimant les consonnes et nationalisant les noms étrangers, était aussi difficile à comprendre que le vieux français ou un moderne patois. MARCEL PROUST, Sodome et Gomorrhe, 1922, page 818. — Par extension. 1. Parler (dialecte, langue étrangère) qui contrarie parce qu'on ne le connaît pas : Ø 3. — Un cahier, un cahier, où est le cahier? Un cahier gris-saumon; quel est ce baragouin qu'ils ont mis dessus? De l'allemand? HYPPOLYTE-ADOLPHE TAINE, Notes sur Paris, Vie et opinions de Monsieur Frédéric-Thomas Graindorge, 1867, page 91. 2. Langage de qualité inférieure, en raison de sa forme ou de son contenu. La prose n'est pour moi qu'un grossier baragouin (AMÉDÉE POMMIER, Crâneries et dettes de coeur, 1842, page 115 ). B— Par métonymie et par plaisanterie. Baragouin, ine. Personne qui parle un baragouin (confer baragouineur, euse) : Ø 4. Comme tout artiste, il avait eu sa « muse juive ». Nous l'avions su captif d'une amitié singulière pour une « baragouine trilingue », esthète qui traduisait des vers saphiques allemands et anglais. JACQUES-ÉMILE BLANCHE, Mes modèles, 1928, page 24. STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 29.