Définition du terme: DANS, préposition.

Définition du terme: DANS, préposition. [Employé devant un substantif déterminé ou devant un nom propre] Exprime un rapport d'intériorité. I.— Rapport d'intériorité dans l'espace. A.— 1. L'espace (à trois dimensions) est clos. Je vais en mettre une bouteille dans le puits pour demain (MARCEL PAGNOL, Marius, 1931, II, 2, page 103) : Ø 1. Louise s'approchait, cherchait à la consoler. Mais, sans prononcer une parole, elle monta dans sa chambre et s'habilla pour aller à la gare prendre le premier train... EUGÈNE DABIT, L'Hôtel du Nord, 1929, page 137. — Par extension. L'espace est partiellement clos. [Elle] s'enveloppa dans un châle (ÉMILE ZOLA, La Joie de vivre, 1884, page 913 ). J'ai lu dans le journal ce qui va se passer (HENRY BATAILLE, Maman Colibri, 1904, III, 6, page 25 ). [Tchen] parvint à introduire dans sa bouche le canon du revolver (ANDRÉ MALRAUX, La Condition humaine, 1933, page 355) : Ø 2. En rentrant du musée Grévin, je fus tout surpris de le trouver assis dans une bergère et devisant avec sa belle-mère. HERVÉ BAZIN, Vipère au poing, 1948, page 215. — En particulier. Le contenant est une partie du corps humain. Ils restèrent longtemps dans les bras l'un de l'autre (ALPHONSE KARR, Sous les tilleuls, 1832, page 184 ). La Providence (...) leur mettait ainsi la main dans la main (HENRI MURGER, Scènes de la vie de bohème, 1851, page 44 ). Les pantomimes où les acteurs ne se donnent pas des coups de pied dans le cul (EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Journal, 1896, page 978 ). Il (...) lui murmurait dans le cou des mots d'amour (EUGÈNE DABIT, L'Hôtel du Nord, 1929 page 114 ). — Au figuré. Le siège abstrait ou concret d'une sensation, d'une pensée. Un frisson lui passa dans le dos (EUGÈNE DABIT, L'Hôtel du Nord, 1929 page 156 ). Il n'y a jamais de motif dans la conscience (JEAN-PAUL SARTRE, L'Être et le Néant, 1943, page 71) : Ø 3. Mais, en ce temps, nous avions dans la tête et dans le coeur quelque chose qui nous intéressait bien autrement que le grec, et le latin, et la danse. ALPHONSE KARR, Sous les tilleuls, 1832 page 167. Remarque : 1. La construction lire dans le journal (confer HENRY BATAILLE, loco citato) est la seule qui soit admise. L'emploi de la préposition sur que l'on rencontre parfois est toléré si les feuilles du journal sont étalées (confer LE BON USAGE (MAURICE GREVISSE) 1964, § 946). 2. Dans un tel contexte, dans s'oppose stylistiquement à d'autres prépositions a) à Sur qui évoque une superposition. Dans les foyers domestiques et sur les places publiques (LOUIS-GABRIEL A. DE BONALD, Législation primitive considérée dans les derniers temps par les seules ténèbres de la raison, tome 1, 1802, page 157). b) à À. Des touffes de myrte à nos vêtements et dans vos cheveux (GUILLAUME APOLLINAIRE, Alcools, 1913, page 69). c) à Chez qui signifie généralement « dans la demeure de quelqu'un ». Nous dînons ensemble ou chez Coindet ou dans la maison Sellon (GERMAINE DE STAËL, Lettres diverses, 1793, page 510). 2. Par extension. Le contenant est un espace (à deux dimensions) qui est circonscrit, limité. Je mis pied à terre dans l'île délicieuse (JULIEN VIAUD, DIT PIERRE LOTI, Le Mariage de Loti, 1882, page 106 ). Redescendu dans le jardin (HENRI DE MONTHERLANT, Le Songe, 1922, page 13 ). Elle suggère que nous nous promenions un peu dans la forêt (ANDRÉ BRETON, Nadja, 1928, page 107) : Ø 4. Il s'assit dans un fauteuil et commença de rêvasser. Il s'aperçut après un long moment que ses pensées tournaient toujours dans le même cercle... GEORGES DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Cécile parmi nous, 1938, page 267. — En particulier. Dans + nom propre. a) de personnes.. Désigne une oeuvre par le nom de son auteur. Lire dans Balzac, dans Aristote. Synonyme : chez. La contexture, l'invention, la perfection, tout est dans Mozart (EUGÈNE DELACROIX, Journal, 1854, page 160 ). Ce qui m'écrase dans Rembrandt, c'est la vie (MAXIME DU CAMP, En Hollande, 1859, page 42 ). Ils cherchent Saint-Thomas dans Lénine, — dans Saint-Lénine (JEAN-RICHARD BLOCH, Destin du siècle, 1931, page 174) : Ø 5. Je sais bien qu'il y a [chez Raphaël] le charme, le je ne sais quoi. C'est comme dans Rossini : Ah! si dei mali amici. — Expression mais surtout élégance. EUGÈNE DELACROIX, Journal, 1857, page 3. Remarque : Dans cet emploi, dans s'oppose à en qui désigne la personne et non son oeuvre. Ainsi dans Montaigne s'oppose à en Montaigne. b) de villes.. Désigne l'étendue, la surface de la ville évoquée. Le fils d'un jardinier (...) était entré dans Arles (CHARLES MAURRAS, Le Chemin de Paradis. 1894, page 103 ). À Lille et dans Paris, que les roses hautaines Tombent sous votre main (JEAN PAPADIAMANTOPOULOS, DIT JEAN MORÉAS, Les Stances, 1901, page 133) : Ø 6. Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule Des troupeaux d'autobus mugissants près de toi roulent GUILLAUME APOLLINAIRE, Alcools, Zone, 1913, page 41. Remarque : Dans cet emploi, dans s'oppose à à qui considère la ville comme un point géographique (confer MORÉAS, loco citato). c) En général. Devant les noms de pays lorsqu'ils sont caractérisés par une épithète ou un complément (par opposition à la préposition en). Quand vous serez tous dans notre douce France (VICTOR HUGO, La Légende des siècles, tome 1, 1859, page 198) : Ø 7. M. Leroy me dit que « le principe de l'égalité des partages était un principe coutumier déjà appliqué en Germanie et dans la Grèce d'avant Solon ». JEAN JAURÈS, Études socialistes, 1901, page LV. Remarque : 1. Devant les noms de provinces étrangères, l'usage hésite entre dans et en. Le même esprit s'est manifesté depuis long-temps dans la Virginie (Michel-Guillaume-Jean, dit Saint-John de Crèvecoeur, Voyage dans la Haute Pensylvanie et dans l'État de New-York, tome 1, 1801, page 174). L'Infante — Vous êtes venu, Seigneur, dans ma Navarre (Henri de Montherlant, Reine morte, 1942, I, 1er. tableau, 1, page 137). Remarque : 2. Devant les noms de provinces françaises, on emploie en. Toutefois, la construction avec dans existe, particulièrement si l'on veut accentuer l'idée d'intériorité ou si le nom de la province est caractérisé par une épithète ou un complément Dans mon pays de soleil, dans le Languedoc (HONORÉ DE BALZAC, Le Médecin de campagne, 1833, page 113) : Ø 8. — Je suis une bonne paroissienne de la paroisse de Domrémy en Lorraine, dans ma Lorraine de chrétienté. Voilà. C'est tout. CHARLES PÉGUY, Le Mystère de la charité de Jeanne d'Arc, 1910, page 13. Remarque : 3. On emploie dans devant tous les noms de départements français, excepté ceux qui sont formés sur le nom d'anciennes provinces et ceux qui sont composés de deux noms coordonnés par et. Je t'ai écrit : toujours dans la Meuse (RENÉ BENJAMIN, Gaspard, 1915, page 97). Je passai les vacances de Pâques dans le Calvados (ANDRÉ GIDE, Le Feuillets, 1949, page 1082). B.— Par extension. 1. Dans précise la situation d'un élément qui est intégré à un ensemble déterminé. Dans la grande famille des niais (HONORÉ DE BALZAC, Le Père Goriot, 1835, page 184 ). Plongée dans quelque lecture pernicieuse (OSCAR VLADISLAS DE LUBICZ-MILOSZ, L'Amoureuse initiation, 1910, page 101 ). Ce qui veut dire dans la langue de Mistral : fontaine aux boeufs (ANDRÉ GIDE, Si le grain ne meurt, 1924, page 381 ). Tous les Alliés, en plein accord, étaient engagés dans une attaque générale (MARÉCHAL JOSEPH JOFFRE, Mémoires, tome 2, 1931, page 159) : Ø 9. Les anciens, plus près des temps où les nations n'étoient encore que des familles, ont excellé dans le genre familier, et Homère surtout, offre, même dans le poëme épique, des modèles accomplis du sublime de naïveté. LOUIS-GABRIEL A. DE BONALD, Législation primitive considérée dans les derniers temps par les seules ténèbres de la raison, tome 2, 1802, page 210. — En particulier. L'ensemble désigne une fonction, un métier. Vous-même, monsieur, pourriez être de nouveau employé dans l'administration (HONORÉ DE BALZAC, Le Père Goriot, 1835 page 188 ). Lecouvreur était encore un bleu dans le métier de bistrot (EUGÈNE DABIT, L'Hôtel du Nord, 1929, page 60 ). C'est lui le grand homme, né trop tard pour s'engager dans les zouaves pontificaux (HERVÉ BAZIN, Vipère au poing, 1948, page 18) : Ø 10. — Parce que l'idée me vient que des filles comme nous, qui sont saines et dignes, qui ne sont pas des femmes falsifiées, il n'est pas d'endroit où elles seraient plus à leur place que dans les ambulances. HENRI DE MONTHERLANT, Le Songe, 1922, page 38. 2. [Souvent après un verbe du type chercher, choisir...] Dans évoque l'opération qui isole un élément d'un ensemble déterminé. Synonyme : parmi : Ø 11. Il médita sur moi : au jardin, assis dans un transatlantique, un verre de bière à portée de la main, il me regardait courir et sauter, il cherchait une sagesse dans mes propos confus, il l'y trouvait. JEAN-PAUL SARTRE, Les Mots, 1964, page 20. — Familier. Hier, Claret m'a dit avoir, dans ses clients, quatre arpents de placés, environ (HONORÉ DE BALZAC, Lettres à l'Étrangère, tome 3, 1850, page 4 ). — L'un dans l'autre. [Avec l'idée de comparaison pour établir une moyenne] Confer autre II B 1. Et mes nègres, payés trente dollars par tête l'un dans l'autre! disait un capitaine de négrier (VICTOR HUGO, Bug-Jargal, 1826, page 73) : Ø 12. Le brave Jolibois, qui gagnait tout juste ses neuf francs par jour l'un dans l'autre, n'avait pas une seconde eu l'idée de cacher sa découverte... PAUL BOURGET, Monique, 1902, page 30. C.— Au figuré. 1. Dans une situation donnée. La bougie s'éteignait, elle dut se coucher dans l'obscurité (ÉMILE ZOLA, La Joie de vivre, 1884, page 1061 ). Jean. — Ça va être commode de travailler dans l'état où je suis (SACHA GUITRY, Le Veilleur de nuit, 1911, I, page 7 ). Le malheureux homme était déjà dans le coma (PAUL BOURGET, Le Sens de la mort, 1915, page 294 ). Dans la position de celui qui regarde (GEORGES DUHAMEL, Cécile parmi nous, 1938, page 260) : Ø 13. Les actes, en effet, se déploient en terrain découvert et dans la lumière crue du grand jour. NATHALIE SARRAUTE, L'Ère du soupçon, 1956, page 100. 2. Dans un état d'esprit donné. Comme il est difficile, dans un accès de désespoir, de conserver le sang-froid dont tu te vantes (ISODORE DUCASSE, DIT COMTE DE LAUTRÉAMONT, Les Chants de Maldoror, 1869, page 213 ). Elle se jeta contre lui, dans un abandon de femme qui demande du secours (ÉMILE ZOLA, La Joie de vivre, 1884 page 1054) : Ø 14. Elle est d'une grande faiblesse; elle est dans un accablement profond. HENRI DE LATOUCHE, LOUIS-FRANÇOIS L'HÉRITIER, Dernières lettres de deux amans de Barcelone, 1821, page 156. — En particulier. [Après les verbes consister, se changer, se transformer, craindre, espérer, croire... ou les locutions verbales avoir confiance, avoir foi...] Hénarès, j'espère en cet exemple, et dans les prières de cette femme (HENRI DE LATOUCHE, LOUIS-FRANÇOIS L'HÉRITIER, Dernières lettres de deux amans de Barcelone, 1821 page 140 ). La République rêvée se change par cet adroit escamotage dans le vieux gouvernement impérial, rajeuni de féodalité (FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND,Mémoires d'Outre-Tombe, tome 2, 1848, page 598 ). Mes pères ont cru en Dieu et ils ont espéré dans le Messie (PAUL CLAUDEL, Le Pain dur, 1918, I, 1, page 416 ). Mon métier consiste dans les mots, dans la connaissance du poids, du volume, de la densité des mots (JEAN-RICHARD BLOCH, Destin du siècle, 1931, page 20 ). Remarque : Sur le modèle de cette construction, dans entre dans la formation de quelques locutions préposition dans l'attente de, dans le cas où, dans l'espoir de, dans l'intention de, dans le but de. Il regardait encore et n'osait faire un mouvement dans la crainte de rompre le charme (Alphonse Karr, Sous les tilleuls, 1832, page 33). Tu me demandes si j'accepterais tes dons dans le cas où tu mourrais! (Alphonse Karr, Sous les tilleuls, 1832, page 66). Il toussa bruyamment dans l'espoir d'éveiller quelqu'un (Germaine Guèvremont, Le Survenant, 1945, page 80). Les puristes condamnent l'emploi de dans le but de car " on n'est pas dans un but; car si on y était, il serait atteint " (Dictionnaire de la langue française (ÉMILE LITTRÉ)). Toutefois la locution est présente dans l'oeuvre d'écrivains notoires. Ce fut moins par vanité que dans le seul but de lui complaire (Gustave Flaubert, Madame Bovary, III, 5 dans Syntaxe du français moderne (GEORGES LE BIDOIS) 1967, § 1495). Voir aussi but III C 2 b remarque. 3. Dans + substantif exprimant une manifestation physique, souvent sonore. Je murmurai, dans un soupir, le nom de ma morte de Vercelli (OSCAR VLADISLAS DE LUBICZ-MILOSZ, L'Amoureuse initiation, 1910, page 20 ). Maria, (dans un cri). — Oh! mon Dieu! Je ne puis vivre dans ce désert! (ALBERT CAMUS, Le Malentendu, 1944, III, 3, page 179 ). Dans un long frisson, elle chancela, défaillante (GEORGES D'ESPARBÈS, Le Briseur de fers, 1908, page 208 ). Ma fille est dans les pleurs (JEAN PAPADIAMANTOPOULOS, DIT JEAN MORÉAS, Iphigénie à Aulis, 1903, page 229) : Ø 15. Elle se retourna, me vit, et se redressant dans un cri : — « Vous, Marsal? Que se passe-t-il? (...) » PAUL BOURGET, Le Sens de la mort, 1915, page 246. Remarque : Une telle construction est à rapprocher de celle du gérondif. Toutefois, l'emploi de la préposition dans met davantage en relief la manière, les circonstances qui accompagnent le procès, que le procès lui-même. Ainsi mourir en criant s'oppose à mourir dans un cri. 4. [Avec une idée de conformité] . Prendre ce mot dans une acceptation rigoureuse (LOUIS-GABRIEL A. DE BONALD, Législation primitive considérée dans les derniers temps par les seules ténèbres de la raison, tome 2, 1802, page 12) : Ø 16. D'un côté, le Parti ouvrier français interprète la lutte de classe dans le sens le plus étroit, si nettement répudié par Marx. JEAN JAURÈS, Études socialistes, 1901, page 24. 5. Avec l'idée d'une circonstance, d'une hypothèse. Dans le fond, dans l'ensemble. Si on se place au point de vue du fond, de l'ensemble. Synonymes : en gros, en général : Ø 17.... le niveau général d'équilibre des prix et la forme de l'équilibre dans l'ensemble sont déterminés par les unités dominantes... FRANÇOIS PERROUX, L'Économie du XXe. siècle. 1964, page 36. II.— Par analogie. Rapport d'intériorité dans le temps. A.— L'espace de temps est limité, considéré comme cadre d'événements multiples possibles ou de la durée d'une action. Dans le quinzième siècle, on écrivait des discours en latin qui étaient fort estimés (ALFRED DE VIGNY, Lettre à Lord... sur la soirée du 24 octobre et sur son nouveau système dramatique, 1829, page 270 ). Voilà des hérétiques qui ne songent guère que nous sommes dans le carême (HENRI MURGER, Scènes de la vie de bohème, 1851, page 53 ). « Je suis celle que tu aimas dans les siècles passés, dans le temps sans nom », chantonne le pur fantôme (OSCAR VLADISLAS DE LUBICZ-MILOSZ, L'Amoureuse initiation, 1910 page 37 ). Appréhender d'un seul coup et comme dans un éclair l'objet tout entier avec toutes ses nuances (NATHALIE SARRAUTE, L'Ère du soupçon, 1956, page 15) : Ø 18. Son opticien ordinaire, M. Luna, s'empressa d'envoyer mille excuses, avec une paire de lunettes neuves qui se brisèrent au même endroit, dans les vingt-quatre heures. EDMOND ABOUT, Le Nez d'un notaire, 1862, page 176. B.— Dans + complément précédé d'un numéral cardinal.. Évoque la date du moment de l'action en indiquant l'espace de temps qui sépare ce moment du moment où l'on parle, où l'on pense. Dans peu de jours je pourrais rentrer au lycée (ANDRÉ GIDE, Si le grain ne meurt, 1924, page 424 ). Je vous répondrai dans quelques jours (MARCEL PAGNOL, Marius, 1931, I, 8, page 66) : Ø 19. « (...) Ah! ce mot de jeunesse, quel mot! Je te voyais dans un an, dans deux ans, dans dix, dans quinze, toujours si belle, et moi si loin!... Je me disais : Je ne serai plus qu'un fantôme. Elle m'oubliera. » — « Jamais, » gémit-elle, sauvagement. PAUL BOURGET, Le Sens de la mort, 1915, page 109. Remarque : Dans le même contexte, c'est la préposition en exprimant la durée nécessaire à l'accomplissement de l'action qui s'oppose à dans. III.— Familier. Dans exprime l'approximation. A.— Dans + substantif déterminé par l'article et un numéral cardinal. Synonyme : environ : Ø 20. Nous connaissons la phrase. Philippe m'a dit cela, il devait avoir dans les cinq ans. HENRI DE MONTHERLANT, L'Exil, 1929, I, 2, page 24. B.— Dans + substantif déterminé exprimant à lui seul une idée de mesure ou de vague. Synonyme : à peu près. C'est un homme dans votre taille (...); elle est dans vos âges (Société du Parler français au Canada. 1930). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 627 311. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 981 817, b) 880 398; XXe. siècle : a) 863 570, b) 838 996.