ARRIVÉ, -ÉE, participe passé, adjectif et substantif. I.— Participe passé de arriver* II.— Emploi adjectival. A.— [En parlant d'une personne] 1. Parvenu à destination; présent : Ø 1. — Fusilier Bertha, l'Empereur est arrivé. Personne n'avait encore entendu parler de cela, et je lui répondis : — Sauf votre respect, sergent, je viens de prendre un petit verre avec le sapeur Merlin, en planton la nuit dernière à la porte du général, il ne m'a rien raconté de ces choses. Alors, lui, clignant de l'oeil, dit : — Tout se remue, tout est en l'air... Tu ne comprends pas encore ça, conscrit, mais il est là, je le sens jusqu'à la pointe des pieds. Quand il n'est pas arrivé, tout ne va que d'une aile; et maintenant, tiens, là-bas, regarde ces estafettes qui galopent sur les routes, tout commence à revivre. ÉMILE ERCKMANN ET ALEXANDRE CHATRIAN, DITS ERCKMANN-CHATRIAN, Le Conscrit de 1813, 1864, page 94. 2. Qui a réussi : Ø 2. Les derniers élèves de Cabanel et de Gérôme continuent à rabibocher les fripes mangées de l'antique, pour atteindre une médaille; parmi les hommes les plus arrivés, un certain nombre se sont fait mettre dans leurs meubles comme des filles et ils se livrent, au profit d'un marchand de toiles, à de vulgaires passes de peinture. GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, L'Art mod, 1883, page 142. Ø 3. Quand on me montre un homme qui, parti de rien, est devenu par son seul mérite un personnage, et qui porte partout avec lui la certitude qu'il est un personnage, et le bruit de sa gloire, et ses décorations, j'ai envie de rassembler tous les mauvais gamins comme moi autour du grand homme arrivé, et de faire une ronde en chantant : Il a réussi, l'imbécile! VALÉRY LARBAUD, A. O. Barnabooth, 1913, page 316. B.— [En parlant d'un événement] Qui s'est produit : Ø 4. Vous voyez cet acteur qui s'ouvre le ventre. Eh bien, c'est la représentation réelle d'une chose arrivée. EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Journal, 1888, page 786. III.— Emploi comme substantif. A.— Celui, (celle) qui est arrivé(e). Premier arrivé, dernier arrivé, nouvel arrivé : Ø 5. Tout à l'heure, quand le tambour battra la charge, que les vingt d'en bas se précipitent à la barricade. Les premiers arrivés seront les mieux placés. VICTOR HUGO, Les Misérables, tome 2, 1862, page 476. Ø 6. Après mille et un jours il devient maître, on lui donne une chambre et à son tour il est servi par les nouveaux arrivés. MAURICE BARRÈS, Mes cahiers, tome 11, 1914-18, page 65. Ø 7. Comme nous étions les derniers arrivés, il était assez naturel que nous ne nous mêlions pas aussitôt à la conversation. ANDRÉ GIDE, L'École des femmes, 1929, page 1257. B.— Celui, celle qui a réussi : Ø 8. L'art et la politique s'y [aux trois cafés de la place Saint-Germain-des-Prés] donnent la main, l'arriviste et l'arrivé s'y coudoient, le maître et le disciple s'y livrent à des assauts de politesse pour savoir qui payera. LÉON-PAUL FARGUE, Le Piéton de Paris, 1939, page 157. STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 11 241. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 19 240, b) 17 544; XXe. siècle : a) 14 291, b) 13 384. Forme dérivée du verbe "arriver" arriver ARRIVER, verbe intransitif. I.— Sens spatial. [Le sujet désigne un animé, un inanimé qui se déplace] Aboutir à : A.— MARINE. vieilli. Toucher la rive, aborder; approcher de la rive ou du port (Confer Glossaire nautique (AUGUSTIN JAL) 1848) : Ø 1. La tempête nous obligea de relâcher et nous arrivâmes à une plage déserte. Dictionnaire de l'Académie française. 1798-1932. — Au figuré. Arriver à bon portugais Parvenir heureusement à destination (confer exemple 29). — Par extension. Arriver sur un vaisseau. " Aller à ce vaisseau en obéissant au vent " (Dictionnaire général de la langue française au Canada (LOUIS-ALEXANDRE BÉLISLE) 1957). · Par analogie. [En parlant d'un véhicule] : Ø 2. Cette automobile arrive droit sur nous, elle va nous heurter. DICTIONNAIRE ROBERT, 1953. · Spécialement. Élargir l'angle du cap du navire et de la direction du vent, pour augmenter l'effet du vent sur les voiles. Synonyme : abattre; antonyme : lofer. Arriver vent arrière; arriver tout plat; arriver en dépendant, en arrondissant (Confer Glossaire nautique (AUGUSTIN JAL) 1848) : Ø 3. Tout à coup nous fûmes masqués par une saute de vent qui venait de Helseggen (...). Nous fîmes arriver au vent, mais nous ne pûmes jamais fendre les remous... CHARLES BAUDELAIRE, Histoires extraordinaires, traduit de Edgar Poe, 1856, page 321. — Arrive! " Commandement fait au timonier, quand on veut qu'il pousse la barre du gouvernail de telle sorte que le navire fasse une arrivée (...) " Arrive un peu! (...) N'arrive pas! (...) N'arrive plus! (Glossaire nautique (AUGUSTIN JAL) 1848) : Ø 4. Vers sept heures du soir les glaces deviennent de plus en plus nombreuses et d'une plus grande dimension. Nous manoeuvrons pour les éviter; lof pour l'une! arrive pour l'autre! Elles deviennent bientôt assez serrées pour qu'il soit impossible de n'en pas aborder quelques-unes. PAUL GAIMARD, Voyage en Islande et au Groënland à la recherche de " La Lilloise ", rédigé par Louis Méquet, 1852, page 48. — Sans arriver! " Ordre donné au timonier de tenir le navire au plus près, ou de ne pas le laisser venir sous le vent de la route " (Petit dictionnaire de marine (ROBERT GRUSS) 1952). Laisser arriver. Laisser le cap du bateau s'éloigner du lit du vent : Ø 5.... le Mandarin, qui avait laissé arriver vent arrière pour gagner l'entrée du golfe de Grimaud, vira de bord et approcha du port bâbord amures. GUY DE MAUPASSANT, L'Inutile beauté, Livre de bord, Paris, Librairie de France, 1935 [1890] , page 28. · Par analogie. [En parlant d'un oiseau voilier] " Se laisser glisser " (Le vocabulaire de l'aviation (LOUIS GUILBERT) 1965). B.— [Avec ou sans l'idée explicite d'une présence humaine au terme de l'itinéraire] Parvenir à l'étape fixée, parvenir à atteindre (quelqu'un) après des difficultés, parvenir à destination. 1. [Avec un complément (introduit par les prépositions ou locutions prépositionnelles à, auprès de, chez, dans, en, jusqu'à, sur, etc.) exprimant la destination ou le terme d'un déplacement, parfois avec un complément introduit par la préposition de et exprimant le point de départ] : Ø 6. Il [Bonaparte] aborde à terre, part, arrive à Lyon, prend la route du Bourbonnais... FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, tome 2, 1848, page 367. Ø 7. La foule m'empêchait d'avancer, je n'ai pu arriver auprès de lui, jusqu'à lui. DICTIONNAIRE ROBERT, 1953. Ø 8. Des marchandises provenant de tous les pays arrivent chaque jour en France par mer, par terre, et par air. DICTIONNAIRE ROBERT, 1953. Remarque : Malgré le sens primitif et contrairement à aborder qui semble spécialisé dans le domaine maritime (confer exemple 6), aucune prédominance n'apparaît, pour arriver, au profit du transport par eau. — Par analogie. [En parlant d'une voie, d'un passage] Déboucher, donner sur : Ø 9. Le sentier (...) arrivait sur un plateau où alternaient des pâturages et des champs en labour. GUSTAVE FLAUBERT, Un Coeur simple, 1877, page 21. — Par extension. Approcher d'une personne, d'un lieu. Arriver à grands pas au lieu du rendez-vous (Grand Larousse de la langue française en six volumes). Atteindre une certaine taille, un certain niveau. Arriver à l'épaule de quelqu'un : Ø 10. La rente est arrivée à cent francs. DICTIONNAIRE ROBERT, 1953. 2. Emploi absolu (sans expression de la destination ou du terme) Arriver par le train, par la route, par mer, par avion. Arriver en auto, à cheval. Arriver à propos ou comme marée en carême : Ø 11. Alors il [M. le Curé] nous appelait chacun à notre tour : — Jacques! Michel! Nicolas! Arrive!... ÉMILE ERCKMANN ET ALEXANDRE CHATRIAN, DITS ERCKMANN-CHATRIAN, Histoire d'un paysan, tome 1, 1870, page 63. Ø 12. Le sous-préfet arriva dans sa voiture qui stationna quelques maisons plus loin, le maire et l'adjoint étaient là également, tout ce qui comptait dans la ville, et sans doute parlaient-ils de la petite fille morte? Le corbillard arriva. Puis ce fut le cortège, qui prit un certain temps à se former... GEORGES SIMENON, Les Vacances de Maigret, 1948, page 101. — SPORTS. Arriver (le) premier. · Au figuré : Ø 13. Vous êtes ravissante. Watteau et Boucher sont distancés. Vous arrivez première au charme des yeux et des coeurs. (Almanach du Hanneton, 1867). Les excentricités du langage français (LORÉDAN LARCHEY) 1872, page 32. — Par analogie. [En parlant du temps] Approcher, être imminent : Ø 14. Il n'y a pas deux ans, ayant encore quelque santé, mais éprouvant déjà les premières atteintes de l'âge, je voyais arriver avec épouvante la vieillesse... FRANÇOIS COPPÉE, La Bonne souffrance, 1898, page 14. — Emplois métaphoriques (en construction absolu ou non) [En parlant d'un bruit, d'une nouvelle] Parvenir à frapper l'ouïe : Ø 15. Depuis que la nouvelle de notre départ est arrivée, ce ne sont que dîners d'adieu dans notre famille. ALPHONSE KARR, Sous les tilleuls, 1832, page 14. Ø 16. Malheureusement miss Lydia ne comprenait pas entièrement ce que chantait le matelot. Au milieu de beaucoup de lieux communs, un vers énergique excitait vivement sa curiosité; mais bientôt, au plus beau moment, arrivaient quelques mots de patois dont le sens lui échappait. PROSPER MÉRIMÉE, Colomba, 1840, page 19. Ø 17.... on inventa qu'il attendait une bonne occasion pour tout empocher. Un jour, on trouverait certainement les Quenu-Gradelle massacrés. On racontait que déjà, chaque soir, il y avait des querelles épouvantables entre les deux frères et la belle Lisa. Lorsque ces contes arrivèrent aux oreilles de la belle Normande, elle haussa les épaules en riant ÉMILE ZOLA, Le Ventre de Paris, 1873, page 836. — Emploi en construction impersonnelle (en construction absolu ou non) Il est arrivé un bateau de Liverpool : Ø 18. Il arriva dans la ville un homme, la figure rouge et grêlée, le sourire sur les lèvres, plein de saluts et de sans-façons, qui traversa les rues d'un air satisfait, important, et semblait dire : La ville est à moi! JULES FLEURY-HUSSON, DIT CHAMPFLEURY, Les Souffrances du professeur Delteil, 1855, page 5. Remarque : " Arriver s'emploie souvent impersonnellement avec diverses acceptions pour lesquelles le tour personnel est, lui aussi, possible " (Grand Larousse de la Langue française en six volumes). C.— Emplois figurés. 1. Arriver à. [Avec un complément exprimant le but, le résultat] a) Parvenir à (quelque chose), atteindre (un certain état), réussir à. — [Le complément est un substantif] Arriver au bout, à la fin, au terme, arriver à une conclusion, à la satiété : Ø 19. Je ne dirai pas que nous allons, ou que nous arrivons à un tournant de l'histoire, premièrement parce que c'est un peu une métaphore, deuxièmement parce que c'est une métaphore de chevaux de bois... CHARLES PÉGUY, L'Argent, 1913, page 1305. · Obtenir (un résultat souhaité). Arriver à un but, à ses fins, au faîte de la notoriété : Ø 20. Alexandre Millerand, en arrivant à la présidence de la République, avait annoncé son intention d'y remplir un rôle actif... JACQUES BAINVILLE, Histoire de France, tome 2, 1924, page 278. · Arriver à/jusqu'à une femme. Obtenir ses faveurs (Confer Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse)). Remarque : Un emploi transitif direct du verbe pris dans le sens de " réussir " est attesté régionalement : arriver des confitures (confer Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l'Anjou (ANATOLE-JOSEPH VERRIER, RENÉ ONILLION). tome 1 1908, page 51, et Französisches etymologisches Wörterbuch (Walther von Wartburg) tome 1, page 146). — [Le complément est un verbe à l'infinitif] : Ø 21.... les imbéciles, les barbares les plus barbares qui ont l'air de tout éreinter et de ne croire à rien — sont ceux qui croient le plus « que c'est arrivé ». Seulement, ce quelque chose d'arrivé qu'on découvre tôt ou tard et à quoi on sacrifie tout le reste — ne m'intéresse pas, voilà tout. C'est le mérite universitaire, la [réussite] sociale, l'argent, etc... Peut-être vous rejoindrais-je, toi et Barrès, si je disais que quand on est arrivé à tout comprendre, on s'aperçoit que rien n'est arrivé — et que les imbéciles sont ceux qui croient que tout est arrivé. HENRI, ALBAN FOURNIER, DIT ALAIN-FOURNIER, Correspondance [avec Jacques Rivière] , 1905, page 123. b) Aborder (un sujet) : Ø 22. Nous arrivons ainsi à la troisième « idée » de M. de Banville, à sa théorie de la rime... JULES LEMAÎTRE, Les Contemporains, 1885, page 19. c) Ne pas arriver à la cheville, à la ceinture de quelqu'un (Confer Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (PAUL ROBERT)). Ne pas pouvoir l'égaler. — Locution (domaine didactique ou domaine situationnel, proche du sens temporel). En arriver à. · [Suivi d'un substantif] En arriver à un point, à un degré... : Ø 23. Il en était arrivé à un point d'urémie qui ne pouvait tarder d'amener une crise. JEAN BRULLER, DIT VERCORS, Le Silence de la mer, 1942, page 16. · [Suivi d'un infinitif] : Ø 24. Il [l'homme] en arrive à regretter le temps de ces premières confidences dont le souvenir le torture cependant MARCEL PROUST, La Prisonnière, 1922, page 90. · [Suivi d'un adverbe] : Ø 25. Regarde ce sculpteur qui (...) vient (...) de planter là sa femme, ses enfants. L'opinion l'a condamné, et certes je ne l'excuserai pas. Et pourtant comme je m'explique qu'il en soit arrivé là! ALPHONSE DAUDET, Les Femmes d'artistes, 1874, page 15. Remarque : " En arriver à, comme en venir à, insiste sur l'antécédent d'où l'on part " (DICTIONNAIRE ALPHABÉTIQUE ET ANALOGIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE (PAUL ROBERT) 2. Emploi absolu (sans expression du but) a) [Le sujet désigne un animé ou un inanimé] — Réussir du point de vue social : Ø 26. Les femmes que vous voyez ici, — où déjà avant la guerre un champagne buvable coûtait trois cents francs la bouteille — sont des femmes « arrivées »; à Paris, une femme « n'arrive » qu'à force d'intelligence, de finesse et de savoir, la beauté et la fraîcheur ne viennent qu'après... ROGER VAILLAND, Drôle de jeu, 1945, page 60. Remarque : On trouve chez Larbaud (Journal, 1934, page 279) le substantif arrivade au sens de " moyen d'arriver, de réussir " : " Il y avait aussi une revue remplie de racontars littéraires et politiques, avec beaucoup de fautes de syntaxe, de charabia, de jalousie pour les " arrivés " ou ceux qui " vont arriver " (c'est-à-dire dans les directions officielles, académiques, etc.). (...) Cela veut être jeune et indépendant Mais une telle insistance sur les salons, l'académie, la politique, les " arrivades ", etc., suggère le " vieux raté ". Ces préoccupations, pour ou contre, exprimées, c'est vraiment le côté latrines des Lettres. " Plutôt que d'une formation nouvelle il s'agit sans doute d'un emprunt à un dialecte méridional (confer Französisches etymologisches Wörterbuch (WALTHER VON WARTBURG) tome 1, au mot *arripare, et Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l'Anjou (Anatole-Joseph Verrier, René Onillion). tome 1 1908, au mot) : coup d'arrivade " coup de hasard (heureux) ". — Régionalisme. Égaler (Confer Dictionnaire général de la langue française au Canada (LOUIS-ALEXANDRE BÉLISLE) 1957). « Il travaille vite, je peux pas arriver avec lui » (Société du Parler français au Canada. 1930). — Locution. Arriver en trois, en quatre bateaux. Se donner de l'importance (Confer Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse)). Arriver de son pays. " Être naïf, gauche, embarrassé " (Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse)). Voir arriver. Duper (Confer Charles-Louis Carabelli, [Langage populaire] ). b) [Le sujet désigne un inanimé] Régionalisme. Concorder (Confer Dictionnaire général de la langue française au Canada (LOUIS-ALEXANDRE BÉLISLE) 1957). « J'ai examiné ces deux états, mais ça n'arrive pas » (Société du Parler français au Canada. 1930). 3. [Avec ou sans complément] Se présenter à l'esprit : Ø 27. On eût dit que le monde extérieur n'arrivait jusqu'à moi qu'à travers des chefs-d'oeuvre. ÉMILE HERZOG, DIT ANDRÉ MAUROIS, Climats, 1928, page 35. II.— Sens temporel. Avoir lieu, survenir. A.— Construction personnelle. [Le sujet désigne un fait, un événement heureux ou malheureux] Cela peut arriver à tout le monde. Un malheur n'arrive jamais seul : Ø 28. — Qu'est-ce qui t'a arrivé? Ta femme a accouché d'un rhinocéros? RENÉ BENJAMIN, Gaspard, 1915, page 140. Remarque : 1. " Ce verbe ne prend point l'auxiliaire avoir, parce qu'il ne signifie pas une action " (NOUVEAU DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE (JEAN-CHARLES LAVEAUX ) Difficultés 1846). La tournure de l'exemple 28 est populaire 2. On relève dans la documentation le néologisme arrivable, adjectif (PROSPER MÉRIMÉE, Lettres à la famille Delessert, 1870, page 29; suffixe -able*). Susceptible d'arriver, possible. — Par menace. Que cela ne vous arrive plus! Ironique. Que cela vous arrive encore! — Le cas arrivant Le cas échéant (Confer Chateaubriand, Correspondance générale, tome 5, 1824, page 144). Arriver comme mars en carême. Arriver nécessairement (Confer Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse) et Nouveau Larousse illustré). — Familier. Croire que c'est arrivé. Montrer trop de confiance (confer exemple 21). B.— Construction impersonnelle. 1. Il (m')est arrivé un malheur : Ø 29. — Ah! C'est vous, Dantès! cria l'homme à la barque; qu'est-il donc arrivé, et pourquoi cet air de tristesse répandu sur tout votre bord? — Un grand malheur, Monsieur Morrel! répondit le jeune homme, un grand malheur, pour moi surtout : à la hauteur de Civita-Vecchia, nous avons perdu ce brave capitaine Leclère. — Et le chargement? demanda vivement l'armateur. — Il est arrivé à bon port, Monsieur Morrel, et je crois que vous serez content sous ce rapport; mais ce pauvre capitaine Leclère... — Que lui est-il donc arrivé, demanda l'armateur d'un air visiblement soulagé, que lui est-il donc arrivé, à ce brave capitaine? — Il est mort. ALEXANDRE DUMAS PÈRE, Le Comte de Monte-Cristo, tome 1, 1846, page 4. Ø 30. Que serait-il arrivé du christianisme si les images même les plus sacrées étaient autre chose que des accidents de sa substance? LÉON BLOY, La Femme pauvre, 1897, page 169. · Il arrive malheur. Il va t'arriver malheur (Confer Germaine Guèvremont, Le Survenant, 1945, page 67). — Langage familier. · Il m'en arrive une (Confer Georges d'Esparbès, Les Demi-solde, 1899, page 206). · Il en arrivera ce qu'il pourra. " Peu m'importe le résultat " (Dictionnaire de l'Académie Française). 2. Il (m')arrive, il arrive (à tout le monde) de + infinitif [Le verbe est suivi ou précédé d'un complément d'attribution, l'infinitif a pour sujet implicite la personne désignée par le complément d'attribution] : Ø 31. — « Il vous arrive souvent d'être pris pour confident? » demanda-t-elle. — « Non. Pourquoi?... Si, peut-être. » Il sourit : « Oui, au fond, ça m'arrive assez souvent. » ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, La Belle saison, 1923, page 926. 3. Il arrive que + verbe au subjonctif (pour exprimer un fait simplement possible) ou à l'indicatif (pour exprimer la réalité d'un fait) : Ø 32. Nombre d'activités apparemment sociales peuvent en effet n'exprimer que des phénomènes beaucoup plus simples et il arrive même que nous les expliquions parfois sans faire intervenir la distinction entre le mort et le vivant.. JULES VUILLEMIN, Essai sur la signification de la mort, 1949, page 5. STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 34 931. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 47 800, b) 59 308; XXe. siècle : a) 47 631, b) 47 346.
