AFFECTER 3, verbe transitif .

AFFECTER 3, verbe transitif . 1. [Le complément est un inanimé] Affecter quelque chose à quelque chose . a) Vieux. Attribuer (une fonction à quelque chose) : Ø 1.... des mots placés, et même avec raison dans les mêmes cathégories, ont des fonctions tout-à-fait différentes, tandis que d'autres rangés dans différentes classes, en remplissent souvent de semblables; que quelques-uns appartiennent à deux classes, et que quelques autres ne jouent jamais le rôle affecté à ceux de la classe où on les a rangés;... ANTOINE-LOUIS-CLAUDE DESTUTT DE TRACY . Élémens d'idéologie, 2. Grammaire, 1803, page 46. b) Attribuer (une chose à une fonction, à un usage précis) : Ø 2.... le créancier ne pourra être tenu de se dessaisir du gage avant d'être entièrement payé de l'une et de l'autre dette, lors même qu'il n'y aurait eu aucune stipulation pour affecter le gage au paiement de la seconde. Code civil des Français (ou Code Napoléon) 1804, page 374. Ø 3. Un portier qui demeure dans cette cour, et dont la loge touche la porte du cloître, ouvre aux personnes du dehors un couloir par lequel on communique avec celles de l'intérieur au moyen d'un tour où l'on dépose les paquets, et de quatre parloirs grillés pour les visites. Le premier est plus spécialement affecté aux visites que reçoivent les religieuses; le second est destiné aux leçons particulières; le troisième, qui est le plus grand, est celui où les pensionnaires voient leurs parents;... AURORE DUPIN, BARONNE DUDEVANT, DITE GEORGE SAND, Histoire de ma vie, tome 3, 1855, page 86. Ø 4.... la forme poétique a été pendant des siècles affectée au service des enchantements. PAUL VALÉRY, Variété V, 1944, page 154. 2. [Le complément est une personne] Affecter quelqu'un à, dans.. Le placer, par une décision consécutive à un examen de la situation, dans un emploi, dans une fonction spécialisés : Ø 5. On affectera au soin des vergers, des fruitiers, des viviers, des colombiers et du menu bétail, les sept huitièmes des femmes devenues désoeuvrées par la simplification des travaux du ménage. CHARLES FOURIER, Le Nouveau monde industriel ou l'Agriculture combiné, 1830, page 19. Ø 6.... « Article premier : « M. Varincourcq, chef de bureau à la direction générale des dons et legs, spécialement affecté au service des hypothèques, est nommé chef du bureau des legs, en remplacement de M. de La Hourmerie, décédé. » GEORGES MOINAUX, DIT GEORGES COURTELINE, Messieurs-les-Ronds-de-Cuir, 1893, 6e. tableau, 2, page 236. Ø 7. Pas un seul Rhénan qui ne soit affecté à quelque chose, spécialisé. MAURICE BARRÈS, Mes cahiers, tome 12, 1919-1920, page 154. Ø 8.... je franchis le corps de garde. Je fus happé, affecté, versé au 2e. peloton du 1er. escadron, conduit à ma chambrée,... JOSEPH DE PESQUIDOUX, Le Livre de raison, tome 1, 1925, page 208. - En particulier . dans l'armée. [L'objet désigne un militaire devant être employé dans un service en dehors de la zone d'opérations] : Ø 9. À la suite d'une appendicite mal guérie, on l'avait « versé » dans l'auxiliaire, et affecté à un ministère, à Paris. HENRI DE MONTHERLANT, Le Songe, 1922, page 9. Ø 10. La guerre survint; Justin, qui terminait à Paris ses études de médecine, fut mobilisé, blessé d'un éclat d'obus, et affecté dans un hôpital de Paris. MARCEL ARLAND, L'Ordre, 1929, page 57. - Par extension . [En parlant d'un être quelconque] Affecter à (une classe, une espèce). L'y classer en vertu d'une considération rationnelle : Ø 11. Un critère morphologique indique la possibilité d' affecter un être donné à telle ou telle espèce. LUCIEN PLANTEFOL, Cours de botanique et de biologie végétale, tome 2, 1931, page 63. Remarque : 1. On voit que le complément est presque toujours introduit par la préposition à; mais affecter 3 (du moins son emploi administratif et surtout militaire. « donner une affectation ») porte une richesse de sens qui rend possibles l'usage de la préposition dans ( confer exemple 10) et même l'emploi absolu ( confer exemple 8). 2. Exemple 1 : affecter « assigner ». 3. Exemple 11 : affecter « classer ». 4. L'objet inanimé de l'affectation est fréquemment une somme d'argent, qui peut être exprimée en chiffres : crédit (JULES RENARD, Journal, 11 mai 1909, page 1241), fonds (FRANCIS DE MIOMANDRE, Écrit sur de l'eau, 1908, page 108), quotité saisissable (HONORÉ DE BALZAC, La Cousine Bette, 1846, page 272), revenu (EDMOND ABOUT, La Grèce contemporaine, 1854, page 312), somme (Charles FOURIER, Le Nouveau monde industriel, 1830, page 82), 100 000 francs (ERNEST RENAN, L'Avenir de la science, 1890, page 218), 80 000 drachmes (EDMOND ABOUT, opere citato, page 125).     STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 1 865. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 2 681, b) 2 024; XXe. siècle : a) 3 343, b) 2 544.