ACHATE, substantif masculin.

ACHATE, substantif masculin.  

[Dans le syntagme fidèle achate]  Compagnon, ami d'une fidélité exemplaire (à la manière d'Achate, compagnon d'Enée) : 

Ø 1. Suivant l'habitude, il s'était attaché surtout à celui de ses nouveaux amis qui était le plus différent de lui. Ce Français, bourgeois français et provincial dans l'âme, s'était fait le fidèle achate d'un jeune docteur juif, Manousse Heimann, un Russe réfugié,...

ROMAIN ROLLAND, Jean-Christophe, Le Buisson ardent, 1911, page 1269. 

Ø 2. Il est vrai qu'il [Cartier] a peut-être pris un pied un peu excessif chez les La Trémoïlle, mais enfin c'est pour Iarles [sic] une espèce comment dirai-je, une espèce de fidèle achate, ce qui est devenu un oiseau assez rare par le temps qui court.

MARCEL PROUST, À la recherche du temps perdu, La Prisonnière, 1922, page 41. 

Remarque : Le souvenir d'Achate, personnage de l'Énéide, est toujours implicite dans le nom commun, que seuls des écrivains à forte culture classique emploient; c'est en réalité tout le syntagme qui est emprunté au latin, fidèle y jouant un rôle d'épithète de nature, qui renforce la notion de fidélité suggérée par le seul nom, devenu nom symbole.