ABLUTION n.
Publié le 29/04/2014
Extrait du document
«
et a u d ériv é
ab oliti o .
A bole re
e st c o m posé d e
ab ,
p riv ati f
(→ à )
e t d 'u n e f o rm e d ériv ée d e
ale re
« n ourrir »
(→ h au t, a lim en t) .
❏
L e m ot f ra n çais e st j u rid iq ue ; i l a d es v ale urs r e lig ie use s (
XV
e
- XV II
e
s .) , m ais s 'a p pliq ue s u rto ut
au x l o is e t a u x d écis io n s d e j u sti c e , e t, d u
XV
e
s .
a u f ra n çais c la ssiq ue (
XV II
e
[ 1 636]-
XV III
e
s .) , a u x
crim es (
ab olir u n c rim e
« g ra cie r l e c o upab le » ).
◆
U n s e n s f ig uré , « s u pprim er » , a p para ît a u
XV I
e
s .
( R ab ela is ) ; s e lo n l e
F.
e .
w .,
l e v erb e s ig nif ie « d étr u ir e » d ès 1 417.
❏
L es d ériv és
ABO LIS SABLE
adj.
( V olta ir e ),
ABO LIS SEU R
n.
m .
( 1 636),
ABO LIS SEM ENT
n.
m .
( 1 445) s o n t
ra re s.
■
A BO LIT IO N
n.
f .
e st u n e m pru n t ( 1 316,
-ic io n
) a u d ériv é l a ti n
ab oliti o ,
te rm e j u rid iq ue.
L e m ot
(d epuis 1 405) c o rre sp on d e n m oyen f ra n çais à
am nis ti e
( g re c
am nêsti a
) ; l e s e n s s 'é te n d d 'a p rè s
ab olir
e n d ro it ( a v .
1 606), e n r e lig io n (
ab oliti o n d es p échés,
1 690) e t e n e m plo i g én éra l
(m il.
XIX
e
s .) .
◈
A BO LIT IO NNIS M E
n.
m .
( 1 836) e t
ABO LIT IO NNIS T E
adj.
e t n .
( 1 835) s o n t d es e m pru n ts à l 'a n gla is d es
Éta ts -U nis (
ab oliti o n is m ,
1 790 ;
ab oliti o n is t,
1 788), d ériv és d e
ab oliti o n
( 1 529), e m pru n t a u
fra n çais , e m plo yé a u s e n s d e « s u ppre ssio n ( d e l 'e sc la v ag e) » .
AB O MIN AB LE
adj.
a p para ît a v ec
ab om in er
e t
ab om in ati o n ;
l e s tr o is m ots s o n t e m pru n té s à p eu p rè s
en m êm e te m ps ( d éb .
XII
e
s .) à u n e s é rie d e m ots l a ti n s,
ab om in are
e t s e s d ériv és.
Abom in are
sig nif ie « r e pousse r (
ab - ;
→ à
) c o m me u n m au vais p ré sa g e
(o m en )
» .
C e m au vais p ré sa g e é ta n t
so uven t p ro fé ré p ar l a b ouche
(o s, o ris )
d e l '
ora cle
( v oir c e m ot) , l e s L ati n s r a p pro chaie n t c e m ot d e
om en .
I l s e m ble q u'i ls s e tr o m paie n t :
om en
e st d 'o rig in e o bsc u re , s a n s r a p port a v ec
os, o ris .
Abom in ab le
e st e m pru n té ( d éb .
XII
e
s .) a u l a ti n c hré ti e n
ab om in ab ilis
(
IV
e
s .) , d ériv é d e
ab om in are .
❏
L 'a d je cti f a a u jo urd 'h u i u n e v ale ur a b str a ite , m ais i l s 'a p pliq uait a u ssi (
XIII
e
[ 1 256,
Arv eille r]-
XV I
e
s .) a u x s e n sa ti o n s p hy siq ues ( « r é p ug nan t » ).
I l a p ris u n e v ale ur a ffa ib lie , « tr è s
mau vais » , d an s l e d ern ie r q uart d u
XV II
e
s .
( 1 694).
◆
L'a b om in ab le h o m me d es n eig es
e st u n
calq ue d e l 'a n gla is
th e a b om in ab le s n ow m an ,
d ésig nan t u n ê tr e l é g en dair e , l e y éti .
❏
A BO MIN ER
v.
t r.
« d éte ste r » ( d éb .
XII
e
s .) e st a u jo urd 'h u i a rc haïq ue o u p la is a n t.
■
A BO MIN AT IO N
n.
f .,
e m pru n t a u ssi a n cie n a u d ériv é l a ti n c hré ti e n
ab om in ati o ,
r e ste u sité d an s
des e m plo is l itté ra ir e s o u p la is a n ts e t d an s l e c alq ue b ib liq ue
l'a b om in ati o n d e l a d éso la ti o n ,
ab om in ati o d eso la ti o n is ,
a d ap ta ti o n d u g re c
bd elu g m a tê s e rê m ôse ôs
o ù
bd elu g m a
c o rre sp on d
éty m olo g iq uem en t à « p uan te ur d u p et, d e l 'e xcré m en t » , d 'a p rè s l e s te rm es d 'i n ju re u ti lis é s p ar
le s H éb re ux p our d ésig ner l e s d ie ux r o m ain s ( e n l 'e sp èce , J u pite r O ly m pie n ), a in si q ue l e s
id ole s.
H orm is c e tte a llu sio n ,
ab om in ati o n
e st m ain te n u e n v ie p ar l e s v ale urs a ffa ib lie s d e
l'a d je cti f
ab om in ab le ,
q ui e st u su el..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
