Venter auribus caret

« Venter a11ribus caret Un ventre n'a pas d'oreilles Cette for11111le célèbre en latin médiéval (Walther 32995e), citée par Erasme dans ses Adagia (2, 8.

84 ), reprend un proverbe antique, attesté notamment par Plutarque par111i les apophtegmes qu'il attribue à Caton ( 1, 198d ; cf.

V,e de Caton, 8.

1).

Ce personnage sévère., critiquant le luxe et les dépenses excessives (probablement à propos de ("abrogation de la /ex Orchia de 181, qui voulait limiter le nombre des invités lors des banquets) commença son discours en rappelant avec ironie qu'il était difficile de parler au ventre puisqu'il n'avait pas d'oreilles, xaXt1r6v ÈaTt 1Tpo~ yaoTÉpa ÀÉyEtv wTa µ~ Exoooav.

On retrouve la même expression, toujours chez Plutarque, dans le De esu carnium (2..

996d) et dans le De tuenda sanitate ( 131 e) et le même topos apparait aussi chez Sinesius (Eloge de la calvitie, 5).

Signalons pa1111i les ~wonostiques de Ménandre la fo1111ule: ÀLµ.ci, -yàp où6tv ÈaTtv àVTELTTEiv iTT~,. »