Ut homost, ita morem geras

« Ut homost, ita morem geras Comme sont les gens, on doit s'arranger à eux Cette expression des Adelphoe de Térence (v.

431) est présentée comme proverbiale par Donat, même s'il ne semble pas exister de formules équivalentes - cf.

cependant le même genre de constatation chez Plaute (Mostellaria, 725).

Citons en allemand Man muss die Menschen nehmen, wie sie sind- qu'on peut assimiler à une variation sur le thème Prendre le monde comme il vient, qui existe dans toutes nos langues européennes (Arthaber 820); d'autres proverbes conseillent de rester celui qu'on est : cf.

notamment en portugais Cada quai como Deus fez (cf.

aussi l'ancienne fo1111e latine Ut quemque Deus vult esse ita est) et Cada quai no seu lugar (Mota 60 ; 61 ).. »