Uno in saltu apros capiam duos

« Uno in saltu .

apros capiam duos Je vais prendre deux ..

sangliers d'un seul coup Cette phrase explicitement proverbiale (le sanglier étant dénommé sus si11gularis, parce que traditionnellement on en faisait un animal soli­ taire), est empruntée à Plaute (Casina, 476) et désigne un double suc­ cès obtenu par une seule opération; la locution uno !,ub ictu.

> (una mer,·ede duas res adsequi) et deux passages des Heroides d'Ovide (7, 138: 20, 236).

Walther nous transmet exac­ tement la formule de la Casino (32221 a) : Erasme répertorie ln sa/tu uno duos apros capere dans ses Adagia (3, 6, 63) et ce thème est encore amplement répandu dans nos traditions proverbiales européennes (Arthaber 1114; Mota 80): cf..... »