Transformer les petites choses en grandes
Publié le 04/03/2022
Extrait du document
«
Tà 1.LL1Cpà 11ÉyaA.a ffOLEiv
Transformer les petites choses en grandes
Cette expression.
qui désigne une propension à l'exagération et à la
vantardise, est employée par Polybe ( 7, 7.
6 ; 29, 12, 2) ainsi que par
d'autres auteurs plus tardifs (cf.
Sextus Empiricus, Adversus mathematicos., 2, 46 ; Basile.
Ep..
98, 2 ; 340.1 ; Libanios, Ep..
1193, 5 ; 1286,
1 ; 1505, 1 ; Jean Chrysostome, De fato et providentia, 50, 757 ; De
sacerdotio, 3, 10 : ln Genesin, 54, 414) mais son origine est sans doute
sophiste, ce qui fait de notre sentence un équivalent de la fonnule Tov
~TTw Xoyov K~LTTw TTOLEiv (n.
2109) qui exprime un concept fréquent
en rhétorique (cf.
par exemple, Isocrate, Panégyrique, 2, 8).
On pourrait également citer d'autres équivalents : l'exhortation µ11 µfya.Xa
At )'E.
►, des Grenouilles
d ..
Aristophane ( v.
83 5), répertoriée par le parémiographe Arsenius ( 11,
38a) et commentée par Erasme (2, 2, 52) ou la variante µi) µéya Xéye
(répertoriée également par les parémiographes, cf.
Diogen.
6, 70b).
On
dit encore en italien Fare d'una mosca un e/efante, dont il existe un
précédent en latin vulgaire, Elephantem e musca facere, Dostoïevski
(l'idiot, 4, 5) et 1.
B.
Singer (Au tribunal de mon père [26)) utilisent
des proverbes similaires; pa1111i les différentes locutions pittoresques
de nos langues européennes, citons en portugais De um argueiro .fazer
cavalleiro, >.
,,m.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Les grands hommes se passionnent pour les petites choses, quand les grandes viennent à leur manquer. Correspondance, à G. de Beaumont, 22 mars 1857 Tocqueville, Alexis de. Commentez cette citation.
- Dans la véritable conscience du savoir, il n'y a ni grandes, ni petites choses. Ainsi parlait Zarathoustra (1883-1885) Nietzsche, Friedrich Wilhelm. Commentez cette citation.
- LA ROCHEFOUCAULD / Maximes / Garnier 1967 « Ceux qui s'appliquent trop aux petites choses deviennent ordinairement incapables des grandes. ». Commentez cette citation.
- CHOSES TROP GRANDES POUR LUI (Les) (résumé & analyse)
- « Avoir des gloires communes dans le passé, une volonté commune dans le présent; avoir fait de grandes choses ensemble, vouloir en faire encore; voilà les conditions essentielles pour être un peuple. » (Renan.)