Tam laboriosus est ut post te non respicias ?
Publié le 13/02/2022
Extrait du document
«
Ta,n laboriosus est ut post te non rapicias ?
As-tu donc tant de choses à faire que tu ne puisses pas regarder
derrière toi ?
La source de cet adage est un passage de Pétrone (57, 7); mais cette
expression est aussi attestée chez Térence (Heautonlimoroumenos.
70)
et.
dans l'Evangile de Luc (9, 62), le Christ proclame: Où&is ÈTTLj3aÀ«dv
XEipa airroû tTT' èipoTpov Kal ~ÀÉTTWV ELS Tà orr(aw eu8fToS fO'Tlll
T~v paaLÀe(a v Toû 0Eoû.
> (pour les rapports
de ce motif avec la littérature rabbinique, cf.
Strack-Billerbeck 2, 165 ;
le fait de regarder en arrière lorsqu•on est engagé sur la voie du sal~t
étant synonyme de retourner à ses péchés, cf.
le célèbre passage de la
Genèse [ 19, 26], où la femme de Loth, fuyant la ville de Sodome.
ne
peut s'empêcher de regarder derrière elle et est aussitôt transfor111~ en
statue de sel).
On retrouve le même signifié dans la littérature chrétienne (cf.
par exemple, Tertullien, Apologeticum., 33, où le fait de
regarder en arrière est également un prétexte pour considérer la fragilité intrinsèque à l'homme).
Actuellement on dira plutôt en français Ne
pas avoir le temps de respirer (en italien Non avere neanche il lempo
per respirare)..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Tam deest avaro quod habet quam quod non habet
- Nullus est tam tutus quaestus quam quod habeas parcere
- Tam placidum quam ovem
- Tam tranquillam . .. / quam mare
- Philosophie Post-moderne