Sidere pulchrior / ille est

« 1363.

Sidere pulchrior / ille est Il est plus beau qu'un astre C'est ainsi qu'Horace (Carm., 3, 9, 21 sq.) décrit une personne particulièrement belle ; on retrouve la même expression chez Claudien (Fescennina dicta Honorio Augusto el Mariae, 11, 1).

Déjà chez Homère (lliade., 6,401), Astyanax.

le fils d"Hector, était comparé à une bel le étoile, à~{ yKt ov à a TÉ pt Ka À~.

C'est de ce topos que dérive l'usage.

fréquent dans la poésie latine amoureuse (mais l'image est également employée dans d'autres contextes), d'appeler> les yeux de l'aimée (cf.

notamment Ovide, Amores, 2, 16, 44; 3, 3, 9; 1.Wétamorphoses, 1, 499 ; Martial, 4, 42, 7 ; Stace, Achilléide, 2, 135) ; pour Oc,1/i sunt in amore duces.

cf.

n.

322.

La comparaison avec les étoiles, critère de beauté, notamment féminine, est fréquente dans les sentences médiévales (cf.

par exemple Walther 2283; 13987,1 ; 13989; 30241, 1) et elle est encore bien vivante dans nos traditions proverbiales européennes: cf.

les derniers vers d'une chanson napolitaine transfo1111ée en hymne marial (Dell 'aurora tu sorgi più bel/a: Bella tu sei quai sole bianca come la luna I e Je stelle più belle non son belle al par di te) et l'expression française Les yeux brillants comme des étoiles.. »