Sic illius vox crescebat, tamquam tuba

« Sic illius vox crescebat, tamquam tuba Sa voix enflait comme le son d'une trompette Cette expression est empruntée à Pétrone (44, 9), mais on trouve déjà la même comparaison chez Homère, pour souligner la puissance et la force de> (lliade, 18, 219 sq.), dans l'Ancien Testament (lsai'e, 58.1 : Quasi tuba e.:calta vocem tuam, > - passage repris notamment par de nombreux auteurs chrétiens ; cf.

aussi Osée, 8, 1) et dans l'Apocalypse ( I, 10 ; 4, 1). Nos langues modernes possèdent elles aussi un certain nombre d'expressions qui comparent la voix humaine au son de la trompette : en italien Dar fiato aile trombe ; en français Proclamer à son de trompe (publier une nouvelle joyeuse); en italien un trombone est une personne qui parle trop et qui ne sait pas garder un secret (Tromba della comunità), en allemand la fo1111ule Tonen, schmettem wie die Posaunen von Jericho fait explicitement allusion à l'épisode biblique des trompettes de Jéricho (Josué, 6, 20); cf.

aussi la locution brésilienne Botar a boca no trom-bone, qui signifie> ou>.. »