Qui non est hodie, cras minus aptus erit

« Qui non est hodie, cras minus aptus erit Qui n'est pas prêt aujourd'hui demain le sera moins Cette affi1111itition, qui condamne clairement les ate1111oiements.

est empruntée à Ovide (Remedia amoris.

94), lequel l'utilise dans un contexte amoureux.

L'expression fut ensuite souvent reprise avec une \··aleur plus générique par les auteurs chrétiens.

tels Guibert de Nogent, llloralia in Genes in, PL 156, 304a (à propos de Genèse, 10, 11 ), Bernard de Clairvaux, Sentenliae.

3, 107 (6/2, 177), Jean de Salisbury. Ep., 263 (PL 199, 305d, qui cite également Nocuit differre paratis, cf.

n.

1318), Pierre le Chantre ( Verbum abbreviatum.

Pl 205, 352b)., Pierre de Blois (Ep..

9 [PL 207, 25a]; 16 [Pl 207, 60d]), Hélinand de Froidmont (Sermones ..

3 [PL 212, 507b]; Flores Helinandi, Pl 212, 750a).

Gautier de Châtillon, Carmina, 1, 16., 4 et Innocent Ill (Sermones communes., Pl 217, 638d).

A l'époque moderne on la retrouve encore dans les Veneres de Daniel Georg Morhof (en 1697) et dans les Carmina de Constantin Huygens ( 1642031, 2).

On lit une belle reprise de notre topos dans les Colloquia familiaria d'Erasme (Adulescentis et scorti) : Cur non potius hodie quam cras, si delatio damnum habet, mora periculum ?, > (en ce cas particulier, il s'agit de péril et de dommage moraux, puisqu'un jeune homme cherche à convaincre une prostituée de changer de vie).

Un proverbe italien couramment employé dit encore Non /are domani quel/o che potresti /are oggi., cf.

en français // ne faut pas remettre au lendemain ce qu ·on peut faire le jour même (selon A.

Allais, Allais ...

grement, Paris, 1965, 171., c'était ce qu'affi1111ait un homme atteint de colique qui cherchait un certain Water Closet), ou Il ne faut pas remettre la partie ai, lendemain, tandis qu'un dicton enfantin italien affinne Perla strada del poi poi si an-iva alla casa del mai mai (cf.

Lacerda-Abreu 193 ).. »