Post cenam stabis aut passas mille meabis

« Post cena,n stabis a11t passas mille meabis Après diner, reste debout ; après le souper marche mille pas Ce célèbre précepte diététique fait partie d'une série de maximes qui sont dites appartenir au Regimen sanitatis Salerni ( I, 212 De Renzi). On signalera également les variantes Post coenam lento pede meabis et Post prandium stabis post coenam ambulabis.

Sur le plan proverbial, citons en italien Dopo desinare.

non camminare ; dopo cena.

con dolce lena : en français Après diner repose un peu, après souper promène un mille (cf.

Lacerda-Abreu 106, Arthaber 254).

Notre sentence latine a donné naissance à des proverbes similaires en français~ en anglais et en allemand (cf.

toujours en français Après diner.

tu te tiendras debout ou te entremêleras mille pas); en portugais Ban-iga cheia.

pé na estrada (Mota 55); en dialecte des Pouilles Dope manggià o stalle o camine chiàne chiàne et en calabrais Cui vo 'compara sanizzu sanizzu.

doppu mangiatu riposa nu pezzu.. »