Plus harmonieux que le chant d'une cigale

« TÉTTLYOS Eù+c.VOTEpoS Plus harmonieux que le chant d'une cigale Cette locution, rapportée par Apostolius (16, 37), est reprise dans les Adagia d'Erasme (1, 9, 100) qui la traduit par Cic ada voc alior.

Les auteurs antiques faisaient souvent de la cigale, l'animal chanteur par excellence (cf.

Beavis 101 sq.); Callimaque (fr.

1, 29 sq.

Pf.) oppose son chant aux braiements rauques de l'âne; Théocrite ( 1, 148) la com­ pare à Tyrsis ; Timon de Phlionte le sceptique ( fr.

30 Diels, attesté par Diogène La�rce, 3, 7) dit de Platon que sa prose est aussi harmonieuse que le chant des cigales, TÉTTL�tv iaoypci (Esto cicada noctium).

C'est à cause de son entêtement à chanter que la cigale peut prendre des connotations négatives, surtout en latin (cf.

Beavis 102): cf.

par exemple, Novius, 25 sq.

R : totum dieml argutatur quasi cicada, > et Ovide.... »