Plus changeant qu'un caméléon

« 1623.

xa,aL>.ÉoVTOS EÙII.ETG,O~C:.TEf)OS Plus changeant qu'un caméléon (,ctte locution nous a été transmise par les parémiographes (Greg. ( ·ypr.

L., 3, 32 ; Apost.

18, 9) et désigne une personne qui arrive à se transfur 111er au gré de ses envies et des circonstances.

Le caméléon était déjà célèbre dans l 'Antiquité pour sa capacité à changer de couleur (cf.

par exemple, Elien, Natura animalium, 2, 14; Antigone de (·ariste, Historiarum mirabilium collectio, 25b ; les Epitres de l'halaris, 83, 2 ; Diodore de Tarse, dans la Bibliothèque de Photius, 215a 37-41 B.), et on comparait souvent à cet animal les personnes capables de se transfo11,1~r du tout au tout suivant les situations : pour la littérature grecque, cf.

par exemple, Plutarque, Vie d'A/cibiade, 23, 4 : Quomodo adulator ab amico internoscatur ; 53d, et Julien 1· Apostat, Or., 10, 4, 309a ; pour la littérature latine, cf.

Ausone, E,,.,dédicatoire 17.

Cette locution est encore vivante dans toutes nos langues européennes et le film Zelig de Woody Allen ( 1983) n'est rien d'autre qu'un splendide divertissement sur les capacités du caméléon.. »