Ossa ac pellis totus est
Publié le 14/02/2022
Extrait du document
«
Ossa ac pellis tatas est
Il n'a que la peau sur les os
C'est ainsi que Plaute dans l'Aulularia (v.
564) décrit une personne
détruite par les soucis; le même hendyadin (la peau et les os) apparaît
dans les Captivi (v.
135) pour dépeindre une maigreur cadavérique.
Virgile (Bucoliques, 3, 102) emploie lui aussi une image similaire à
propos d'agneaux affaiblis - vix ossibus haerent - ; chez Properce
(4, 5, 63 sq.) la peau peut devenir tellement transparente qu'elle permet de compter les os ; chez Horace (Carin., 1, 28 12 sq.) le fils de
Panthoils ne pouvait accorder à la mort rien d'autre que ses nerfs et sa
peau, nihil ultra I nervos atque cutem marli concesserat atrae.
En grec
on lit la même expression chez Théocrite (2, 90), qui dit aussi
(4, 15 sq.) d'une génisse maigre qu'elle n'a plus que les os (pour avoir
sans doute voulu se nourrir de rosée comme la cigale: cf.
n.
1396);
une scholie à Aristophane (les oiseaux, 90 l) préfère par contre la locution TPLXtS Kal KÉpaTa, >.
Dans la Regula monachorum dérivée de saint Jérôme (14 [Pl 30, 356c)) l'auteur décrit sa
maladie de la façon suivante : sic infelicia membra depasta est ut
9
,1.t;.îibus vix haererem...
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Dorsus totus prurit
- Abelard, Tome I Nupta querit ubi sit suus Palatinus Cujus totus extitit spiritus divinus, Querit cur se substrahat quasi peregrinus Quem ad sua ubera foverat et sinus.
- Pelion Greek A mountain in the north of Thessaly, connected with Mount Ossa on the northwest.