Occupet extremum scabies !
Publié le 13/02/2022
Extrait du document
«
Occupet extremum scabies !
Que la gale prenne le dernier !
L .
origine de cette locution, qui sert de lemme à Erasme pour ses
.4,/agia (4, 4, 3) est un passage d'Horace (Ars poetica, 417): il s'agit,
d·après le commentaire de Porphyrion et du Pseudo-Acron, d'une
expression empruntée à un jeu enfantin (le Pseudo-Acron cite en fait
Suétone, De lusibu.v puerorom, fr.
198, p.
346 Reifferscheid).
Pour les
citations médiévales, cf.
Jean de Salisbury (Policraticus, 1, 19 [PL 199,
680c] ; Metalogicus, 2, 6 [Pl 199, 862b]); Guillaume de Tyr (Historia
,,.er11m gestarum in partibus transmarinis, 1, 16 [Pl 201, l 35d]);
Philippe de Harvengt (De institutione clericorum, Pl 203.
1023a) et
Pierre le Chantre ( Verbum abhreviatum, Pl 205, 169a) ; le vers apparait aussi dans le Po(vthecon (9,405).
Signalons quelques reprises dans
la littérature : chez Martinus Duncanus Quempensis (Praete:ctata.
Apmsdionysa sive Ah.îurda, S; De ludo pilario., 1) et dans la culture du
dix-neuvième siècle (cf.
la reprise dans une lettre du 20 décembre 183 7
parue dans le ► ; les Hunting Sketches d' Anthony
Trollope [How to Ride to Hounds] et Rufo Crispino de Giovanni
Pascoli (93: Postremus habeat scabiem]; la fo111,ule équivaut au pro\·erbe italien Chi tardi a"iva male a/loggia (>) ; cf.
le précédent en latin vulgaire Sero venientes
male sedentes (pour les variantes en d'autres langues et en dialectes ita1iens..
cf.
Arthaber 1329 ; Mota 199 ; Schwamenthal-Stran iero 1686),
ainsi que certaines variantes amusantes..
notamment en toscan l 'u/tim(!
pecora piscia ne/ secchiello ; en allemand Den Letzen heissen die
Hunde; en français Qui est le dernier le loup le mange (cette dernière
formule existant aussi en espagnol, cf.
Lacerda-Abreu 100) et en russe
Po.ç/ednego i sobaki rvut ()).
On
pou11ait également citer Au dernier de fermer la porte, qui a pris la
même valeur que la sentence antique dans nos langues européennes (en
italien, l 'ultimo chiuda la porta)..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
