Nunc hic dies aliam vitam defert, altos mores postulat

« Nunc hic dies aliam vitam de/en, alios mores postulat Mais le Jour d'aujourd'hui inaugure une nouvelle vie et de nou\'elles conduites Ce vers de l'Andrienne de Térence (189), déjà cité en tant que no1111~ par Cicéron dans une de ses lettres (Epistulae ad/amiliares, 12, 25, 5) indique que des temps nouveaux exigent des comportements nou\·eaux; il s'agit en réalité de la reprise d'un proverbe grec èiAAos- p(oç, CÏÀÀT) 6(aLTa, >, que nous ont transmis plusieurs parémiographes (Zenob.

vulg.

1, 22 ; Diogen.

1, 20 ; Macar.

1, 86; Apost.

2, 43) - qui appliquent cette fo1111ule à ceux qui avaient su améliorer leur façon de vivre.

Saint Augustin reprend notre sentence (Ep., 258, 5) et il existe une sentence similaire en latin médiéval : Alia "'ila alios mores postulat,> (Walther 782); pour nos langues modernes, citons le proverbe français Autre temps, autres mœurs (qui existe également en espagnol, en allemand et en anglais, cf.

Arthaber 1336 ; Lacerda-Abreu 341 ; Mota 123, cf.

aussi n.

19) mais notons toutefois que ce proverbe insiste plutôt sur la relativité des coutumes par rapport au temps : alors que le proverbe italien Anno nuovo, vita nuova reprend exactement la conception antique.. »