Nullus dolor est, quem non longinquitas temporis minuat ac molliat

« Nullus dolor est, quem non longinquitas temporis minuat ac molliat Il n'est aucune douleur qui ne diminue et ne s'amoindrisse avec le temps (..,ette maxime dérive d'un passage des Epistulae ad familiares de Cicéron (4, 5, 6).

Elle reprend un motif topique, déjà proverbial d'après Térence (Heautontimoroumenos, 421 sq.), qui revient souvent dans l'œuvre de Cicéron (Epistulae adfamiliares, 5, 16, 5; 7, 28, 3; Epistulae ad Atticum, 3, 15, 2 ; 12, l 0, Tusculanae disputationes, 3, 16, 35 [où le temps est comparé à un médicament, lent, et néanmoins effi .

. cace, tarda ...

sed tamen magna] ; 3, 27, 66) mais aussi dans celle d'Ovide (Remedia amoris, 131; Epistu/ae ex Ponlo, 1, 3, 15; 4, Il, 19 ; Ars amatoria, 2, 467) ou de Sénèque (Agamemnon, 130 ; Thyeste, 305 ; Ep., 65, 13 ; Consolation à Marcia, l, 6 ; 8, 1).

Elle est utilisée par de nombreux auteurs : cf.

Virgile (Enéide, 11, 425 sq.); saint Jérôme (Ep., 97, 2 qui est iste do/or qui nec tempore nec ratione curatur ?, , attestée par Robert Burton (Anatomie de la mélancolie, 2, 3, 1).

Citons quelques reprises littéraires : Malherbe (le temps à mes douleurs promet une allégeance (2, 1, 5 ; Mota 217]); le Trissin (Sophonisbe, S, 1 : // tempo suol far lieve ogni do/ore) ; deux aphorismes de La Bruyère (Des biens de fortune, 76 : // n :v a qu'une affeiction qui dure, qui est celle qui vient de la perte des biens : le temps, qui adoucit toutes les autres.

aigrit celleci; Des grands, 17: // y a des hommes superbes, que l'élévation de leurs rivaux humilie et apprivoise ; ils en viennent, par cette disgrâce, jusqu'à rendre le salut ; mais le temps, qui adoucit toutes choses, les remet enfin dans leur naturel).

Cf.

aussi nn.

1583 sq.. »